Ils s'appellent Tornade, Danseur, Furie, Fringuant, Comte, Cupidon, clair et Tonnerre.

龙卷，，愤怒，潇洒，彗星，丘比特，闪电和雷。

La région a été complètement dévastée par une tornade.

这个地区被一场龙卷完全摧毁了。

"Il dormait à même le sol en écoutant en boucle Tambourine Man et Hurricane de Bob Dylan, ses cheveux collés à un énorme transistor", se souvient pour Le Point Daniel Kottke, un des pensionnaires.

“他甚至躺在地上用耳朵贴着一个巨大的半岛体收音机，反复地听鲍勃迪伦的《铃鼓先生》和《龙卷》”，史蒂夫的大学同学丹尼尔•寇特克回忆道。

Alors là c’est trop fort : une dame vient d’entrer en trombe en me demandant si j’avais une poubelle ?

哎呀，这可够强的:一位夫人跟龙卷似地闯进来，问我有垃圾桶没。

Un ouragan majeur ou un cyclone peuvent anéantir des années de travail en quelques heures.

一场飓或龙卷可以在数小时内摧毁多年辛苦的劳动成果。

Enfin, il apprécie l'assistance immédiate additionnelle que les Tokélaou ont reçu après le cyclone Percy.

最后，他还对托克劳在遭受珀西龙卷袭击后得到的额外援助和直接援助表示感谢。

Les deux derniers cyclones ont à eux seuls fait quelque 190 000 personnes, dont 150 morts.

仅最后两次龙卷就使约19万人受灾，150人丧生。

Celle-ci est capitale pour la surveillance de l'environnement ainsi que pour l'analyse et le traitement des données servant à déterminer l'état de l'atmosphère et de l'océan et donc à prévoir à très courte échéance des événements météorologiques tels que des ouragans et autres tempêtes tropicales, tornades et fortes tempêtes, des risques pour l'aviation et des risques maritimes, à lancer des alertes en conséquence et à établir des directives à moyen terme; elle est également importante pour l'établissement de prévisions à long terme des extrêmes météorologiques et climatiques jusqu'à des échelles de temps saisonnières et interannuelles.

这些系统构成了为确定大气和海洋环境的状况而进行的所有性监、数据分析和处理的主要部分，其目的是就飓和其他热带暴、龙卷和恶劣的雷暴、飞行险、海上险等恶劣的天气事件而进行及时与警报和短期预报及中期咨询，并对气候和天气季节性和年内的极端变化进行长期预。

Les collectivités vivant de la pêche artisanale sont à la merci de nombreux facteurs externes qui contribuent à la pauvreté, y compris des facteurs économiques tels que les fluctuations des prix du marché et les difficultés d'accès aux marchés, ainsi que les aléas climatiques et naturels comme les variations saisonnières annuelles des stocks de poissons, les mauvaises prises, le mauvais temps, les catastrophes naturelles, dont les cyclones et les ouragans, et les dangers du travail en mer.

小型渔业社区容易受到导致贫困的多种外部因素的影响，这种因素不仅包括市场价格波动、市场准入变化等经济因素，还包括气候和自然现象如种群资源量每年的季节性波动；渔获量小、天气恶劣、龙卷和飓等自然灾害以及海上工作的危险因素。

Ceux-ci sont un élément important de la surveillance observationnelle de l'analyse et du traitement des données servant à établir l'état de l'atmosphère et de l'océan, afin de prédire et prévoir des alertes à très courte échéance pour des événements météorologiques tels que ouragans et autres tempêtes tropicales, tornades et fortes tempêtes, risques pour l'aviation, risques maritimes et les prévisions à long terme des extrêmes météorologiques et climatiques jusqu'à des échelles de temps saisonnières et interannuelles.

这些构成了为确定大气和海洋环境的状况而进行的所有性监、数据分析和处理的主要部分，其目的是就短期预和预报飓和其他热带暴、龙卷和恶劣的雷暴、飞行险、海上险等恶劣的天气事件而进行察和预警，并对气候和天气季节性和年内的极端变化进行长期预。

Les organismes des Nations Unies aident à intégrer la réduction des risques dans les plans locaux de développement en mettant au point un profil des risques, c'est-à-dire en établissant une carte des zones exposées à des phénomènes tels que les tsunamis, les glissements de terrain, les inondations, les cyclones et la sécheresse, qui devraient être pris en compte lors de la planification des mesures de développement.

联合国各个组织正在协助把减少险工作纳入地方发展计划主流，拟定险预，即在规划发展干预工作时应该参考的易遭海啸、塌方、洪水、龙卷、旱灾影响的危险地区图。

À la même séance, les présidents des organes subsidiaires ont rappelé qu'à la première séance commune qui s'était tenue le 12 juin, le Burkina Faso, appuyé par beaucoup d'autres pays, avait appelé les organes subsidiaires à adresser officiellement un témoignage de sympathie et de solidarité aux gouvernements et aux peuples d'Afrique australe, en particulier du Mozambique, où un cyclone avait entraîné des dégâts catastrophiques et fait de très nombreuses victimes.

在同一次联席会议上，附属机构的主席提到，在6月12日第一次联席会议上，布基纳法索经许多其他国家支持，呼吁附属机构正式向南部非洲的政府和人民特别是向莫桑比克表示同情和声援，那里发生的龙卷造成了生命和财产的巨大损失。

De nombreuses modifications du climat à long terme ont été observées, notamment en ce qui concerne les températures, les glaces marines et le pergélisol dans l'Arctique et, de manière générale, la hauteur des précipitations, la salinité des océans, la configuration des vents et certains aspects des conditions météorologiques exceptionnelles telles que les sécheresses, les fortes précipitations, les canicules et l'intensité des cyclones tropicaux (ouragans et typhons).

气候已经发生许多长期性变化，包括北极气温和北极海冰和永冻层发生变化，降水量、海水盐度、的模式发生大范围变化，出现干旱、暴雨、热浪和强劲热带龙卷（飓和台）等极端天气。

En dépit des progrès enregistrés concernant de vieilles situations d'urgence, grâce à l'amélioration de l'environnement politique de ces conflits et à la diminution de la violence, nous avons au cours de la même période continué de voir ces conflits dégénérer, les formes de violence proliférer et les catastrophes naturelles, telles les tremblements de terre, les ouragans, les cyclones, les tempêtes et les inondations, se multiplier.

尽管鉴于这些冲突中的政治环境有所改善而且暴力减少，在一些长期紧急情况中取得了进展，但与此同时，我们继续看到这些冲突更加恶化、使用各种形式的暴力、以及地震、飓、龙卷、暴和洪灾等自然灾害持续增加。

Pendant l'année écoulée, le monde a vu les résultats terrifiants de l'accroissement du nombre et de l'échelle des catastrophes naturelles dans de nombreuses parties du monde : deux tremblements de terre en Turquie, la pire inondation de l'histoire du Venezuela, une grave sécheresse dans la corne de l'Afrique, des inondations catastrophiques à Madagascar et au Mozambique et le cyclone d'Orissa, en Inde.

在过去一年里，世界许多地区自然灾害次数和规模增加，造成了可怕结果：土耳其两次地震、委内瑞拉历史上最严重的洪灾、非洲之角的严重干旱、马达加斯加和莫桑比克的毁灭性洪灾以及印度奥里萨的龙卷。

Plusieurs PMA sont confrontés à des problèmes écologiques graves, comme le manque d'installations sanitaires adéquates, la pollution de l'eau, la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification (récemment dans la corne de l'Afrique), les inondations (comme celles qui ont dévasté une partie du Mozambique cette année), les cyclones, le déboisement et la diminution de la diversité biologique.

一些最不发达国家面临着重大的环境问题，例如卫生设施不足，水受到污染，土地退化，干旱和(近来在非洲之角的)荒漠化，水灾(例如今年早些时候莫桑比克的破坏性水灾)，龙卷，毁坏森林和丧失生物多样性。

Bien que les cyclones, les ouragans, les typhons, les tornades et même les éruptions volcaniques puissent être prévus à l'avance, ils peuvent survenir de façon soudaine et violente et provoquer des destructions sur une vaste superficie géographique entraînant une désorganisation généralisée, des ruptures dans l'approvisionnement en produits alimentaires et en eau saine et des épidémies.

尽管有可能预告飓(台和旋)、龙卷、甚至火山爆发，但其发作可能是突然和猛烈的，并且破坏一个很大的地理区域，导致大范围的混乱、食物和净水供应中断以及传染病爆发。

Le cyclone Ivy à Vanuatu et le typhon Lupit en Micronésie ont gravement endommagé les habitations, les récoltes et les systèmes d'adduction d'eau et une inondation de grande envergure a causé des dégâts de plus de 8 milliards de dollars le long des rives du Houai et du Yang-Tseu-Kiang.

在太平洋，在瓦努阿图的IVY龙卷和在密克罗尼西亚的Lupit台，严重损害房屋、作物和供水系统；在中国，淮河和长江沿流的大水灾造成的损失超过80亿美元。

Le PNUD, en jouant un rôle de premier plan dans cet effort, a non seulement aidé le Gouvernement à mettre en place des capacités, mais il a aussi participé à l'action lancée par la communauté internationale en vue de remédier aux effets du cyclone.

开发署在尽早恢复努力中的牵头作用不仅有助于政府加强能力，还有助于国际社会应对龙卷Sidr的后果。

À leur tour, les changements climatiques, comme cela a été dit, continueront d'intensifier les phénomènes météorologiques extrêmes (cyclones, ouragans, vagues de chaleur, sécheresses), entraîneront des situations d'urgence humanitaire dans nombre de nos pays et accroîtront les coûts humains et économiques qui y sont associés.

此外，正如有人已经说过的那样，气候变化将继续加剧极端气候现象——龙卷、飓、热浪与旱灾——给我们许多国家造成了人道主义紧急状况，增大了由其产生的人和经济方面损失。