J'aimerais également remercier le secrétariat, toujours efficace et disponible, ainsi que les interprètes, acteurs invisibles mais indispensables.

我谨对始终高效帮助的秘书处表示感谢，并感谢默默无闻地从事着不可或缺的必要工作的口译人员。

La Conférence d'examen de Durban serait une excellente occasion de mettre en lumière le processus de Durban.

德班审查会议将是一个极好的机会，结束德班进程默默无闻的状况。

C'est pour moi un privilège d'être ici pour faire entendre la voix de celles qui n'en ont pas.

我的确感到非常荣幸在这里表达那些默默无闻的人们的心声。

Outre l'hommage rendu au travail des hydrographes, cette célébration annuelle permettra de promouvoir une branche scientifique restée trop longtemps discrète.

这一纪念日除了对水文工作者的工作给予肯定外，还将有助彰显长期以来默默无闻的一个科学领域。

Les jeunes filles soldates demeurent méconnues en partie parce que leur rôle en tant que soldat est varié et non reconnu.

女童兵仍然处隐匿状态，部分原因是她们担任的角色多种多样，默默无闻。

Le mépris culturel, par l'ignorance, le silence ou l'invisibilité de l'autre, du différent, a ainsi constitué la racine profonde et durable de la discrimination et du racisme.

文化鄙视因无知而孳生因与众不同的他族的默默无闻而酿成，因此而成了根深蒂固、长期存在的歧视种族主义。

Relativement à la situation de la communauté syriaque à Istanbul, l'on constate qu'une partie des syriaques se sent en quelque sorte protégée par un certain anonymat tout en adoptant un profil bas.

关伊斯坦布尔讲古叙利亚语族的情况，人们发现一部分讲古叙利亚语族人苟且偷生，在默默无闻中寻找某种安全感。

L'Organisation des Nations Unies joue un rôle tout aussi important, bien que souvent méconnu, dans l'élaboration des règles de caractère mondial sans lesquelles les sociétés modernes ne pourraient tout simplement pas fonctionner.

联合国在建立维持全球性规则方面发挥同样重要却基本上是默默无闻的作用。

Merci encore au personnel toujours diligent et actif du secrétariat, à nos interprètes pour leur dévouement et à tous ceux qui contribuent par leur travail discret et efficace au bon déroulement de nos activités.

我还要感谢秘书处精力充沛、勤奋工作的工作人员，感谢口译人员的一丝不苟的工作，感谢所有默默无闻并有效率地为我们的工作做出贡献的人。

Les dispositions prises à ce jour pour faire face à la crise avaient clairement montré que les pays en développement ne jouaient qu'un rôle discret et marginal lorsqu'il s'agissait de prendre des décisions.

迄今对危机的反应清楚地表明，发展中国家在决策中是默默无闻的边际化。

Illustration 15-6: Un individu, inconnu par le passé, s'intègre dans un certain groupe, en devient un membre influent, et encourage vivement les autres membres du groupe à souscrire à un certain investissement ou plan.

明15-6：先前默默无闻的个人突然成为特定团的成员，在团中颇具影响，并且极力向团成员推荐某项投资或计划。

Les besoins de ces pays, qui avaient jusqu'à présent été ignorés et exclus des programmes et plans d'action généraux de développement, doivent être intégrés dans les différents programmes de travail dès la phase de planification.

小岛屿发展中国家议程过去在更为广泛的发展议程行动计划中一直默默无闻，毫无记载，现在则必须从规划阶段就纳入各相关工作方案中。

Selon le rapport, la faible représentation des femmes dans la vie politique s'explique notamment par le fait qu'elles ne sont guère présentes sur la scène publique et aussi par les attitudes traditionnelles conservatrices de la société chypriote (par. 107).

报告指出，妇女参政人数少的原因包括妇女“默默无闻”，以及塞浦路斯保守传统的特点（第100段）。

Leur visibilité est donc faible dans la plupart des pays qu'ils sont censés desservir, comme en témoigne l'ignorance quasi totale de leurs activités parmi les représentants des Nations Unies dans les pays autres que le pays hôte du bureau.

这就造成它们在所要服务的大多数国家里默默无闻，其中特别显著的情况是，除了驻在次区域办事处所在国的代表之外，驻在其他国家的联合国代表对次区域办事处几乎一无所知。

Le BSCI a noté, qu'à l'heure actuelle, les bureaux sous-régionaux n'appliquent pas une bonne stratégie en matière de communication et d'information, en particulier à l'égard des pays autres que ceux où ils sont situés, où leur visibilité est faible.

监督厅注意到，次区域办事处目前缺乏一个妥善的通讯与推广战略，尤其是对驻在国以外其他国家而言，在这些国家，它们是默默无闻。

À l'époque, jeune représentant inconnu d'un mouvement de libération nationale, je m'y trouvais sur l'invitation du Président Mathieu Kerekou afin de participer à une conférence internationale en solidarité avec le Bénin au lendemain d'une tentative d'invasion du pays par des mercenaires.

当时我是一个民族解放运动默默无闻的年轻代表，我是应马蒂厄·克雷库总统的邀请前往参加在雇佣军入侵该国未遂之后召开的一个声援贝宁的国际会议的。

Dans notre condamnation des auteurs des crimes commis, nous ne devons pas oublier que, même dans des conditions politiques et militaires difficiles, de nombreux Roumains, tant célèbres qu'inconnus, ont, aux dépens de leur liberté - voire au péril de leur vie - sauvé leurs concitoyens juifs de la mort.

在谴责犯下罪行的行为人时，我们不应忘记，即使在当时严酷的政治与军事条件下，许多知名默默无闻的罗马尼亚人曾冒着失去自由——甚至失去生命——的危险，挽救犹太同胞免遭死亡的厄运。

L'orateur a mis en avant le fait que l'Afrique était invisible, que les personnes d'ascendance africaine étaient invisibles, que les résultats historiques de la Conférence mondiale contre le racisme avaient été rendus invisibles et que le Groupe de travail risquait d'être rendu invisible, tout comme le processus d'examen de Durban.

他强调，非洲默默无闻，非洲人后裔默默无闻，反对种族主义世界会议的历史性成就被搞得默默无闻，工作组也可能被搞得默默无闻，德班审查进程也一样。

Le Président déclare tout d'abord qu'une grande partie des travaux du système des Nations Unies fait rarement la « une », mais que, toutefois, cette action discrète fait partie intégrante de l'ensemble des activités, qui visent à promouvoir un meilleur niveau de vie dans le monde, le progrès social et le développement économique.

他，虽然联合国系统所做的大量工作很少得到宣传，但是，这些默默无闻的工作也正是它促进更高生活标准、社会进步经济发展等目标不可缺少的一部分。