Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

这一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们的文笔太逊色。全体船员看见他们父子三人默默无言紧抱在一起，个个都流下眼泪。

Dantès demeura un instant immobile et muet.

唐太斯默默无言许久。最后，他终于说，“么你完全放弃逃走的吗？”

Il y eut un silence. Tous deux se taisaient, chacun abîmé dans un gouffre de pensées.

一阵沉默。两人都默默无言，各人都沉浸在思想深处。

Dantès resta confondu : c’était en effet l’explication de ce qui s’était passé à son insu dans son esprit ou plutôt dans son âme, car il y a des pensées qui viennent de la tête, et d’autres qui viennent du cœur.

唐太斯默默无言的听着这一番话，觉得有点不知如何是好，因为这种想法一向活跃在他的脑子里，或者，说得准确些，曾活跃在他的心里，因为有些想法是脑海中想出来的，而有些想法则是从心里流露出来的。

Paganel, agacé par la difficulté, retournait de toutes les façons les mots du document pour en tirer un enseignement nouveau. Thalcave, muet, laissait à Thaouka le soin de le conduire.

巴加内尔被文件的困难激恼，把文件上的字一个一个翻来复去想着，企图找出一个新的解释。塔卡夫默默无言，放纵着桃迦去领头。

Valentine se leva, et, saluant le comte, elle sortit de la chambre sans prononcer un mot.

瓦朗蒂娜站起来向伯爵行个礼，默默无言离开房间。