Il la traitait en père plus qu’en protecteur, et n’était nullement jaloux des douces et innocentes familiarités qu’il avait laissées lui-même s’établir entre nous.

老歌手像父亲一般保护、关心她，默许我俩彼此甜蜜纯洁好感，一点儿都不嫉妒。

Ceci ne signifie pas qu'elle acquiesce au contenu de la disposition.

这不应被理解为对款内容默许。

L'acceptation tacite de la criminalité et de la corruption doit cesser.

必对犯罪和腐败默许和容忍。

Actes signifient comportements et le comportement inclut le silence et l'acquiescement.

行为即指作为，而作为包括沉默和默许。

Le Rapporteur spécial lui-même estime que l'acquiescement et l'estoppel ne relèvent pas du sujet.

特别报告员自己已确定默许和不容反悔是在其研究范围之外。

Parfois, les autorités sont de connivence ou tout au moins ont donné leur assentiment tacite.

有时候，政府纵容或至少是消极默许也很明显。

Elle veut des dispositions claires concernant les coupables de violence domestique et les parents passifs.

她呼吁明确针对家庭暴力施暴者和默许这种暴力亲属惩罚款。

En gardant le silence, les autorités fédérales compétentes se sont implicitement rangées de leur côté.

联邦有关当局对此保持沉默，默许纽约市当局一意孤行。

Leur recrutement, limité aux zones urbaines, était connu des autorités qui ne s'y opposaient pas.

她们工作只限于城市地区，而且必知会当局并得到其默许。

Aucune conclusion ne peut être tirée du silence et il ne vaut pas acquiescement.

从中得不出什么结论，也推断不出什么默许。

Pour les mineurs âgés de 16 ans révolus, l'autorisation peut être tacite.

针对年满16周岁未成年人，劳动合同批准可以采用默许方式。

Le silence ne pouvait valoir acquiescement en l'absence d'obligation de réagir.

在没有做出回应情况下，不能将沉默视为默许。

Ceci comprend le devoir de s'abstenir d'aider, de soutenir ou d'approuver des activités terroristes.

这包括不援助、支持或者默许恐怖主活动责任。

L'acquiescement peut se manifester par des comportements actifs ou tacites ou une combinaison des deux.

默许表示方式可以包括积极、默示或积极而且默示。

Dans d'autres cas, ils sont possibles parce que l'État ferme les yeux.

在另一些情况下，这种转让是在国家默许下发生。

La communauté internationale ne doit pas accepter en silence que des obligations fondamentales soient violées.

国际社会不能默许违反基本行为。

2 Le Comité rappelle la définition des «disparitions forcées» figurant au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: par «disparitions forcées», on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.

2 委员会回顾《国际刑事法院罗马规约》第七第二款(9)中关于被迫失踪定：“强迫人员失踪是指国家或政治组织直接地，或在其同意、支持或默许下，逮捕、羁押或绑架人员，继而拒绝承认这种剥夺自由行为，或拒绝透露有关人员命运或下落，目是将其长期置于法律保护之外。”

Violer cette interdiction est grave, comme l'illustre la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, récemment adoptée, dont l'article 2 définit la disparition forcée comme étant «l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi».

新通过《保护所有人不遭受强迫失踪公约》说明了这些违法行为严重性；其中第二给“强迫失踪”下定是：“国家代理人，或得到国家授权、支持或默许个人或组织，逮捕、羁押、绑架，或以任何其他形式剥夺自由行为，并拒绝承认剥夺自由之实情，隐瞒失踪者命运或下落，致使失踪者不能得到法律保护”。

Le Comité rappelle la définition de la disparition forcée donnée à l'article 7, paragraphe 2, alinéa i, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: Par «disparitions forcées de personnes», on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.

委员会回顾《国际刑事法院罗马规约》第七第二款(1)项中所载强迫失踪定是：“强迫人员失踪”是指国家或政治组织直接地，或在其同意、支持或默许下，逮捕、羁押或绑架人员，继而拒绝承认这种剥夺自由行为，或拒绝透露有关人员命运或下落，目是将其长期置于法律保护之外。

Cet important instrument international établit en son principe 1 (qui contient l'interdiction fondamentale du recours à la force dans les relations internationales) le devoir de chaque État de s'abstenir «d'organiser ou d'encourager l'organisation de forces irrégulières ou de bandes armées, notamment de bandes de mercenaires, en vue d'incursions sur le territoire d'un autre État» ainsi que le devoir de chaque État de s'abstenir «d'organiser et d'encourager des actes de guerre civile ou des actes de terrorisme sur le territoire d'un autre État, d'y aider ou d'y participer, ou de tolérer sur son territoire des activités organisées en vue de perpétuer de tels actes».

这一重大国际文书在其第1项原则中(在国际关系中根本禁使用武力)明确规定每一国家有责任避免“组织或鼓励组织非正规军队或武装匪帮，包括雇佣兵，以供入侵别国领土”，另外每一国家有责任避免“组织、煽动、帮助或参与在另一国家内乱行为或恐怖主行动，或者默许在其领土内以从事此类行为为目有组织活动”。