Dans d'autres cas, ils sont possibles parce que l'État ferme les yeux.

在另一些情况下，这种转让是在国家默许下发生的。

La communauté internationale ne doit pas accepter en silence que des obligations fondamentales soient violées.

国际社会不能默许违反基本义务的行为。

Actes signifient comportements et le comportement inclut le silence et l'acquiescement.

行为即指作为，而作为包括沉默和默许。

Le Rapporteur spécial lui-même estime que l'acquiescement et l'estoppel ne relèvent pas du sujet.

特别报告员自己已确定默许和不容反悔是在其研究范围之外。

Elle veut des dispositions claires concernant les coupables de violence domestique et les parents passifs.

她呼吁明确针对家庭暴力施暴者和默许这种暴力的亲属的款。

Aucune conclusion ne peut être tirée du silence et il ne vaut pas acquiescement.

从得不结论，也推断不默许。

Parfois, les autorités sont de connivence ou tout au moins ont donné leur assentiment tacite.

有时候，政府的纵容或至少是消极默许也很明显。

L'acquiescement peut se manifester par des comportements actifs ou tacites ou une combinaison des deux.

默许的表示方式可以包括积极的、默示的或积极而且默示的。

Ceci comprend le devoir de s'abstenir d'aider, de soutenir ou d'approuver des activités terroristes.

这包括不援助、支持或者默许恐怖主义活动的责任。

Le silence ne pouvait valoir acquiescement en l'absence d'obligation de réagir.

在没有做回应的义务的情况下，不能将沉默视为默许。

Pour les mineurs âgés de 16 ans révolus, l'autorisation peut être tacite.

针对年满16周岁的未成年人，劳动合同的批准可以采用默许方式。

Leur recrutement, limité aux zones urbaines, était connu des autorités qui ne s'y opposaient pas.

她们的工作只限于城市地区，而且必须知会当局并得到其默许。

En gardant le silence, les autorités fédérales compétentes se sont implicitement rangées de leur côté.

联邦有关当局对此保持沉默，默许纽约市当局一意孤行。

Selon le tribunal, il avait été tacitement convenu que l'acheteur ne serait tenu pour responsable d'aucune redevance.

据法院称，已默许同意买方不应为任何许可证费承担责任。

La responsabilité prévaut également en cas d'accord ou d'approbation tacite de l'administration au sujet de ces actes.

此外，若同意或默许这一行政机关的行为，也发生责任。

Quoi qu'il en soit, si l'acceptation visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 comprend l'acceptation tacite, l'alinéa b) est inutile.

无论如何，如果第1款(a)项提到的“同意”包括默许同意，则第1款(b)项就没有必要。

Cette agression est devenue encore plus cruelle quand elle a reçu l'approbation tacite de certaines grandes puissances.

这场侵略在得到某些大国的默许时，变得更加残无人道。

Par son silence, le Conseil de sécurité se rend complice des actes commis par le Gouvernement israélien.

安全理事会由于保持沉默，而默许了以色列政府的行动。

Il a également continué de régler un certain nombre de questions d'organisation selon la procédure d'approbation tacite.

委员会还继续通过默许程序作一些组织决定。

Le consentement tacite de l'État à la violence domestique peut prendre de nombreuses formes, dont certaines subtilement maquillées.

国家可能以多种形式默许家庭暴力的存在，其有些形式可能较为隐秘。