Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).
在所有情况下，论明示还默认，接受保留都逆的（第4节）。
Une autre question tient à la définition même des acceptations tacites.
另一个问题牵涉到默认接受的定义本身。
L'acceptation d'une réserve faite expressément ou tacitement est définitive et irréversible.
明示默认接受保留决定逆的。
Le calendrier que nous avons fixé aux tribunaux ne saurait être un viatique pour l'impunité.
事实上，我们为法庭规定的时间表导致默认有罪罚的现象。
Le silence d'un État ne saurait être interprété comme emportant validation implicite d'une réserve.
国家方面保持沉默，得转认为对保留有效的默认。
Pour Israël, l'accord est une reconnaissance implicite par le Hamas de l'État d'Israël.
从以色列方面，也有理由认为，这些安排哈马斯对以色列国的默认。
Le silence pouvait, sous certaines circonstances, être considéré comme un acquiescement.
在若干情况下，沉默视为默认。
Le problème est toutefois de savoir comment établir cet assentiment tacite.
但，问题在于如何确定这一默认。
Il est toutefois superflu d'insister sur la distinction entre une acceptation tacite et une acceptation implicite.
但显然，没有必要过于区分默认接受暗示接受。
Dans certaines circonstances, le silence face à une déclaration interprétative peut être interprété comme un acquiescement.
在一些情况下，对解释声明保持沉默解释为默认。
En d'autres termes, la règle postule de manière implicite que les trois critères sont d'égale importance.
换言之，除名规则默认这三项准则具有同等的重要。
Il ne peut y avoir de coexistence avec des organisations terroristes ni d'acceptation de leurs activités.
与恐怖组织共存或默认其活动。
Mais notre appui ne doit pas être mal interprété et être perçu comme un consentement tacite.
然而，我们的支持应错误地理解或解释为默认。
J'imagine qu'il y avait dès le début, et qu'il y a, même aujourd'hui, un contrat social implicite.
我想，从一开始，甚至现在，一直存在一种默认的社会契约。
Néanmoins, la Commission avait décidé d'assimiler les organisations internationales aux États quant à la question de l'acceptation tacite.
过，委员会曾决定，在默认接受的问题上，对国际组织国家一视同仁。
La plupart des États dotés d'armes nucléaires semblent avoir accepté les ambitions militaires et nucléaires de notre voisin.
多数核武器国家似乎默认我们邻国的核军备野心。
Il est triste de voir que l'ONU elle-même est fréquemment contrainte de céder aux desseins des plus puissants.
悲的，甚至联合国常常得默认强国的筹划。
Il serait toutefois difficile d'être plus explicite dans un projet de directive sans insérer un long texte sur l'acquiescement.
但，除非列入一段关于默认的长篇论述，就很难说得更加明确。
Ce processus a été décrit à plusieurs reprises par des termes tels qu'estoppel, forclusion, acquiescement ou consentement implicite ou tacite.
这种程序有多种表述，包括容推翻、逾期无权、默认或默示或默认同意。
Il fallait procéder à une étude plus approfondie pour déterminer les circonstances dans lesquelles le silence pouvait valoir acquiescement.
需要进行更仔细研究，以确定在哪些具体情况下将沉默视为默认。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le ministre de la police garda un silence qui équivalait au plus complet aveu.
警务大臣一声不响了，这无疑一种认。
Poisson acceptait ça de son air raide, sans qu’on pût savoir si ça l’embêtait au fond.
布瓦松板着面孔认对方的称呼，却不知道他内心里会不会对朗蒂埃生厌。
Mon silence, depuis quatre mois, ne devait-il pas lui paraître une acceptation tacite de cette situation ?
四个月来，我对于这事的沉，在他看来，不就我对于自己所处地位的认吗？
La reconnaissance implicite de votre haute naissance par cet homme qui gouverne Besançon sera une des conditions tacites de l’arrangement.
这个人统治着贝藏松，他对您的高贵出身的认将的一个心照不宣的条件。”
Par défaut, quand les gens se connectent, ils vont d’abord chercher sur Google.
认情况下，当人们上网时，他们首先会在谷歌搜索。
Gervaise, tremblante, laissa la porte ouverte. Cette scène l’émotionnait, parce que c’était comme un aveu de leur tendresse devant madame Goujet.
热尔维丝浑身发着抖，进了屋后让门开着，这个举动连她自己都激动不已，这无疑在顾热妈妈面前认她与顾热之间的柔情。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
论明示还
默认，接受保留都
逆的（第4节）。
L'Assommoir 
导致
转认为
认
的一个心照不宣的条件。”
认
