Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.

大成员默祷或默念一钟。

Le Président temporaire invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

临主席请大默祷或默念一钟。

Les représentants observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

大成员默祷或默念一钟。

L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

议事规则第62条规定，在大议第1次全体议刚刚开始和最后一次全体议即将，主席应请代表默祷或默念一钟。

L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

议事规则第62条规定，在大议第1次全体议刚刚开始和最后一次全体议即将，主席应请代表们默祷或默念一钟。

L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

议事规则第62条规定，在大议第1次全体议刚刚开始和最后一次全体议即将，主席应请代表们默祷或默念一钟。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je vais clore cette réunion en invitant les représentants des peuples et pays du monde à se tenir debout et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我在宣布本次议前，请世界各民族及各国起立，默哀或默祷一钟。

Pour conclure, laissez-moi rappeler le point 2 de l'ordre du jour de la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement dont le libellé était le suivant: «Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation».

最后，主席先生，让我们再回顾一下大专门讨论裁军问题的第一特别议的议程项目2, 该项目的题目为“默祷或默念一钟”。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation pour les victimes de la catastrophe de Tchernobyl.

代理主席（以英语发言）：我请各位代表起立，为切尔诺贝利灾难的罹难者默祷或默念一钟。

Même si ce monde est exempt de violence, de discriminations et de conflits, ce ne sera pas pour autant un monde de quiétude ou dans lequel nous serons tous dans un état permanent de contemplation.

尽管这样的世界没有暴力、歧视和冲突，但它不是一个静止不动的世界，也不是一个我们全体日夜处于冥想默祷的世界。

Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'article 62 du Règlement intérieur, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席(以西班牙语发言)：按照议事规则第62条，我请各位代表起立，默祷或默念一钟。

La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席(以英语发言）：按照议事规则第62条，我请各位代表起立，默祷或默念一钟。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : J'invite à présent les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

共同主席（纳米比亚）（以英语发言）：我现在请各位代表起立，默祷或默念一钟。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

共同主席（芬兰）（以英语发言）：我现在请代表们起立默祷或默念一钟。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Gnassingbé Eyadema, de S. E. M. Zurab Zhvania et de S. E. M. Sami Kronfol.

我请各成员起立默祷一钟，悼念纳辛贝·埃亚德马先生阁下、祖拉布·日瓦尼亚先生阁下和萨米·克伦富勒先生阁下。

Le Président provisoire (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

临主席（以英语发言）：我请各位代表起立，默祷或默念一钟。

Les jours du souvenir, l'air s'emplit des prières silencieuses des familles qui ont perdu un jeune garçon ou une jeune fille sur le champ de bataille.

逢纪念日，空中回荡着在战场上失去年轻男女的遗属的默祷声。

Le Président (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席（以英语发言）：我请代表们起立默祷或默念一钟。

Le Président provisoire : J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

临主席（以法语发言）：我现在请代表们起立，默祷或默念一钟。

À cette fin, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

本着这一精神，我请各位代表起立，默祷或默念一钟。