Les riverains viennent désormais se recueillir.

居民们前来默哀。

L'enterrement à Colombey-les-Deux-Églises, trois jours plus tard, retransmis en direct par la télévision, suscite la ferveur nationale.

三天后在科隆贝二教堂下葬，葬礼的电视直播引起了全国上下的虔诚默哀。

Une minute de silence, a été observé en mémoires, des 4 tués et des blessés.

在记忆中，人们默哀了4名死伤者。

A la mi-journée, les espagnols en général et les catalans en particulier se sont recueillis.

中午时分，西班牙人尤其是加泰罗尼亚人举行了默哀仪式。

Recueillement ce dimanche autour des mémoriaux installés sur la Promenade des Anglais à Nice.

周日，人们在尼斯的盎格鲁街上设的纪念牌前默哀。

Une minute de silence a été observée.

默哀一分钟。

A la mi-journée, le pays entier observait une minute de silence.

中午，全国都默哀了一分钟。

L'Assemblée nationale a observé une minute de silence en hommage à nos confrères.

国民议会为我们的同行默哀了一分钟。

Des débats qui ont été précédés d'une minute de silence en hommage à Nelson Mandela.

在对纳尔逊·曼德拉的致敬中，辩论前有一分钟的默哀。

Une minute de silence a été observée dans la ville du Texas aujourd'hui, en sa mémoire.

今天，得克萨斯州的一座城市为纪念她举行了默哀一分钟。

Les Japonais ont observé une minute de silence aujourd'hui..en mémoire des milliers de morts et de disparus.

日本人今天默哀了一分钟。以纪念成千上万的死者和失踪者。

Après s'être recueillis, les deux présidents ont chacun eu un mot pour la paix, mais aucun engagement.

两位总统在默哀后各自发表了一番关于和平的言论，但没有做出任何承诺。

Témoignage recueilli par Anne Verdaguet. Une minute de silence observée aussi en Europe..

证词由安妮·韦尔达盖特收集。欧洲也默哀了一分钟。

À la pause de midi, les élèves seront invités à respecter une minute de silence en hommage aux victimes des attentats.

在中午休息时，学生们将被邀请为袭击事件的受害者默哀一分钟。

Une minute de silence observée en France avant les matchs de foot de ligue 1 et de ligue 2, ce soir et demain...

法甲和法乙联赛今晚和明天的比赛前将默哀一分钟。

Les Japonais ont observé une minute de silence pour commémorer la tragédie du 11 mars 2011, un séisme, un tsunami et un accident nucléaire.

日本人默哀一分钟，纪念2011311日的悲剧，那次事件包括地震、海啸和核事故。

C'est dans cette ville de Liège que se sont déroulés les premiers combats. De nombreux dirigeants européens se sont recueillis au mémorial de Cointe.

是在列日这座城市发生了最初的战斗。许多欧洲领导人聚集在孔蒂纪念馆前默哀。

Des cérémonies et une minute de silence sont prévues sur le site des attentats à New York, à la Maison Blanche et au Pentagone.

在纽约、白宫和五角大楼的袭击现场计划举行仪式和一分钟的默哀。

A Madrid, une centaine de députés ont observé une minute de silence sur les marches de la Chambre pendant qu'un carillon voisin jouait la Marseillaise.

在马德里，一百多名议员在议会台阶上默哀一分钟，同时附近的一架钟琴演奏了《马赛曲》。

" Le Royaume-Uni observera une minute de silence le 6 juin 2017 et les drapeaux seront mis en berne sur les bâtiments du gouvernement" , déclare le communiqué.

" 声明说：" 英国将于201766日默哀一分钟，国旗将在政府大楼的半桅杆上飘扬。