Aussi jamais Eugénie ne présuma-t-elle mieux du caractère de son cousin, qu’en le voyant descendre dans ses habits de gros drap noir, qui allaient bien à sa figure pâlie et à sa sombre contenance.

所以看到他穿着粗呢的黑衣服下楼，跟苍白的脸与忧郁不欢的神态非常调和的时候，欧也妮把堂兄弟的性格看得更清楚了。

J'ai vu qu'il était habillé de noir avec un pantalon rayé.

我见他穿着黑衣服和带条纹的裤子。

(Il fait entrer la dame en noir et referme la porte.)

一位穿黑衣的女士进来并关了门。

Au bout de dix minutes, un homme pâle, vêtu de noir, vint lui ouvrir.

过了十分钟，一个脸苍白身穿黑衣的人来给他开门。

En robe noire comme toujours, parce qu’elle croyait qu’en noir on est toujours bien et que c’est ce qu’il y a de plus distingué, elle avait le visage excessivement rouge comme chaque fois qu’elle venait de manger.

这位姑穿着黑的衣服，因为她觉得女人穿黑衣服好看，而且更加高雅；她脸特别红润，就象刚吃过饭一样。

Maître Pangloss me l’avait bien dit que tout est au mieux dans ce monde, car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir, et de madame son épouse.

“邦葛罗斯老师早告诉我了，这个样样都十全十美，你的慷慨豪爽，比着那位穿黑衣服 的先生和他太太的残酷，使我感动多了。”

Par moments elle devenait sérieuse et elle considérait sa petite robe noire. Cosette n’était plus en guenilles, elle était en deuil. Elle sortait de la misère et elle entrait dans la vie.

有时，她又一本正经地细看自己身的黑衣服。珂赛特现在所穿的已不破衣，而孝服。她已脱离了苦难，走进了人生。

Malgré tous les désavantages de son éternel habit noir et de cette physionomie de prêtre, qu’il lui faut bien avoir, le pauvre garçon, sous peine de mourir de faim, son mérite leur fait peur, rien de plus clair.

“他为了不致饿死，可怜的孩子，必须穿黑衣服，有这一副教士的面孔，这给他带来种种不利，但他的长处仍然让他们害怕，这再明显不过的了。

Vous rougissez et vous pâlissez quand un certain être vêtu de noir paraît au bout d’une certaine allée verte ? mais c’est abominable !

您看见一个黑衣人出现在某条小路尽头的绿荫里，您的脸便会红一阵，白一阵？这真卑鄙！”

J'ai vu d'un coup que les vis de la bière étaient enfoncées et qu'il y avait quatre hommes noirs dans la pièce.

我一眼就看见螺钉已经旋进去了，屋子里站着四个穿黑衣服的人。

Ma foi, oui ; comme complément de toilette, une plaque fait bien sur un habit noir boutonné ; c’est élégant.

“噢，拿它来作装饰品倒满不错的。配密扣子的黑衣服，看来倒非常清爽悦目。”

Elle était sèche et active, habillée de noir, le visage brun et ridé, sous des cheveux blancs très propres.

老太太人很干瘦，但很勤劳，她成天穿一身黑衣服，在整洁的白发下面她布满皱纹的棕的脸。

La première photo montre des personnes en noir en train de briser la vitrine d’une agence immobilière.

第一张图片显示，黑衣人正在打碎房地产公司的窗户。

Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur.

父亲又高又瘦，穿一身硬领黑衣服。

Noirtier attendait, vêtu de noir et installé dans son fauteuil.

诺瓦蒂埃身穿黑衣服，坐在他的圈椅里准备接见他们。

Une petite, toute noire, l’air humble et délicat, se promenait de l’autre côté de la chaussée.

有一个身穿黑衣的小个子女人，神情谦卑而温和，在对面的人行道散步。

Une fort petite céda à ses efforts, et il se trouva dans une cellule au milieu des valets de chambre de Monseigneur, en habit noir et la chaîne au cou.

有一扇很小的门，他一使劲，开了。他进了一个小房间，里面有几位身着黑衣、脖子挂着链子的主教大人的随身仆人。

Tout à coup un homme à cheval, vêtu de noir, parut au milieu du groupe avec un drapeau rouge, d’autres disent avec une pique surmontée d’un bonnet rouge.

突然有个穿黑衣骑在马的人出现在人群中，手里擎着一面红旗，有些人说一根长矛，矛尖顶着一顶红帽子。

Moi, pauvre paysan du Jura, se répétait-il sans cesse, moi condamné à porter toujours ce triste habit noir !

“我，汝拉山区的穷乡下人，”他不断他重复着，“我，注定一辈子穿这身惨兮兮的黑衣服！

Il n’y avait là presque plus d’habits noirs ni de chapeaux ronds.

里面几乎没有穿黑衣服戴圆边帽的人。