Environ 60 % des camions entraient dans Monrovia de nuit, entre minuit et 5 heures du matin.

大约60％的卡车是午夜到凌晨5点趁黑进入蒙罗维亚的。

Il semblerait qu'il y ait des centres de détention où les cellules n'ont pas de fenêtres.

看来有的监禁所，黑的牢房没有窗子。

Les directives proposées étaient composées essentiellement du texte «en italique» et en caractères gras de l'IAS choisie.

拟议的准则的案文主要包括选定的国际会计准则的“黑斜体”部分。

On connaît aujourd'hui près d'une centaine de sites de minéralisation hydrothermale, dont environ 25 sources à haute température.

如今已知道有将近100处热液成矿点，包括25处左右有温黑烟囱喷口的地点。

Elle établit une liste noire et une liste grise de déchets qui représentent un risque plus ou moins grand pour l'environnement.

对废物采取了所谓的“黑清灰清”法，可根据废物对环境构成的危害，对海上处置活动采用这种法。

De fait, face à la plus vaste pandémie depuis la peste bubonique, il ne faudrait ménager aucun effort au service de l'humanité.

的确，当我们面临自从黑鼠疫以来的最大流行病之时，必须作一切努力为人类服务。

Le sentiment dominant chez la plupart des Dominicains était que leur peau de métis les distinguait des Dominicains plus foncés et des Haïtiens.

大多数多米尼加人的主导思想是，他们黑白混血的肤色使他们黑皮肤的多米尼加人和海地人不同。

Tel qu'il a déjà été mentionné, la situation des femmes employées dans l'armée de la Serbie-et-Monténégro et dans les forces de police mérite d'être examinée.

前面已经提及，塞黑军队中工作的女性及警察部门工作的女性的情况需要特别审议。

Ceux qui, dans notre univers commun, avaient, comme les décrivaient les chanteurs de blues, la peau foncée ou noire attendent beaucoup de cette importante Conférence mondiale.

那些被黑人民歌手称之为“粽皮肤”和“黑皮肤”的芸芸众生对这次重要的世界会议期望。

Sur ce point - le constat du Secrétaire général est accablant et sa plume semble trempée dans toutes les nuances du noir pour décrire la situation des enfants.

这里，秘书长的结论令人震惊，他的笔似乎使用了最黑的墨水来描绘儿童的状况。

Plusieurs organisations non gouvernementales ont, par ailleurs, rencontré des problèmes lorsqu'elles ont tenté d'accéder aux « zones noires », où se déroulent des opérations militaires et où les groupes armés opèrent également.

此外，许多非政府组织试图进入军事行动时有发生、武装集团频频出没的“黑地带”时，也遇到了困难。

Avec un investissement de 1,6 million de dollars des États-Unis, des saisies de drogues illicites pour un montant total à la revente estimé à 175 millions de dollars ont pu être opérées.

投资160万美元，缉获的非法药物估计的黑市价总额为1.75亿美元。

Lors de ces Jeux, des hommes armés appartenant au groupe terroriste Septembre Noir ont fait irruption dans le village olympique déguisés en athlètes et ont tué 11 athlètes et entraîneurs israéliens.

那次奥运会上，恐怖主义团体黑9月的枪手伪装成运动员冲进奥村，打死了11名以色列运动员和教练。

L'un d'entre eux a évoqué la situation de plusieurs communautés noires et latino-américaines déshéritées et le déplacement à grande échelle de la population noire après le passage de l'ouragan Katrina aux États-Unis.

一位评论者着重谈到处境不利的一些黑人和拉丁美洲社区的情况，以及美国卡特里娜飓风造成的黑大规模流离失所的情况。

Selon le témoin, les cinq hommes s'étaient lancés dans des invectives contre les Angolais qui travaillaient pour des Blancs, et avaient dit qu'ils allaient supprimer "cette Noire qui travaille avec les Blancs".

据这位证人说，这五个男人开始抱怨为白人工作的安哥拉人，并说他们将灭掉“这个为白人工作的黑女人”。

La surveillance des personnes franchissant la frontière avec la Bosnie-Herzégovine incombe aussi bien au Service frontalier de l'État qu'à l'Administration des impôts indirects - Administration douanière de la RS -, chacun dans leur domaine de compétence.

国家边防局和斯普斯卡共和国海关管理局的间接税务局各自管辖范围内共同负责监督越过波黑边境的旅客。

14) Le Comité est préoccupé par les allégations dénonçant l'existence de lieux de détention secrets, notamment de prisons clandestines, utilisés pour placer des pétitionnaires, comme ceux qui essaient de se rendre à la capitale, par exemple Mme Wang Guilan.

(14) 有指称说缔约国存秘密拘留设施，包括所谓的“黑监狱”，用来关押请愿者，例如那些像王桂兰那样试图去北京上访的人，委员会对此表示关切。

La République fédérale de Yougoslavie, aujourd'hui la Serbie-et-Monténégro, se trouve au sud-est du continent européen, au centre de la péninsule des Balkans et occupe une superficie de 102 173 kilomètres carrés (dont 88 361 en Serbie et 13 812 au Monténégro).

南联盟，即现的塞黑，位于欧洲大陆的东南部，巴尔干半岛的中部，面积102 173平方公里（塞尔维亚面积88 361平方公里，黑山面积13 812平方公里）。

Le système législatif et judiciaire de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie-et-Monténégro est fondé sur le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et exclut donc toute discrimination normative fondée sur le sexe.

南联盟和塞黑的立法执法系统，以男女平等原则为基础，因此不容许任何性别歧视。

Les experts ont constaté qu'il existait un problème profondément ancré de racisme et de discrimination dans la société dominicaine, touchant en général les noirs, en particulier des groupes tels que les Dominicains noirs, les Dominicains d'origine haïtienne et les Haïtiens.

两位专家发现，多米尼加社会中存着深层次的、根深蒂固的种族主义和歧视问题，一般针对黑人，特别是诸如黑皮肤的多米尼加人、海地裔多米尼加人以及海地人等群体。