Un point noir se balançait sur la mer… C’était le sloop.

黑儿在海面上晃动。那就单桅帆船。

Ses lèvres tremblaient au-dessous d'un nez truffé de points noirs.

鼻子上布满黑儿，嘴唇不住地抖动。

Bientôt l’une après l’autre, comme des moineaux hésitants, ses amies arrivèrent toutes noires sur la neige.

不多会儿，她那些伙伴们就都跟犹豫不决麻雀样，接着来，在洁白雪地上缀上几黑。

Apercevez-vous, monsieur Aronnax, à huit milles sous le vent ces points noirâtres qui sont en mouvement ?

阿龙纳斯先生，您看见在下边六海里海面上那些正在行动灰黑吗？"

Enfin elle aperçut les larges épaules d’un homme, une tache sombre et dansante, s’enfonçant dans un brouillard.

后来她终于隐约看出那宽肩膀男子，他背影在雪雾之中像跳动黑。

En une demi-heure, on gagna un demi-mille. Mais, chose étrange, le point noir émergeait toujours des flots.

奇怪，走半公里，那黑老浮在波涛上。

Alexandra : C’est sympa, on pourra détailler tous les points noirs sur un visage.

Alexandra : 很好，我们就可以看清楚脸上所有黑。

Mais il s’en allait, il fuyait, disparaissait, devenu déjà tout petit, effacé comme une tache imperceptible sur le gigantesque bâtiment.

他终于走，离开，已经变得很小，像在这艘庞然大轮上看不清小黑消失，不见。

Le ciel en effet commençait à palir, et les bandes de canards traînaient de longues taches rapides vite effacées, sur le firmament.

天空确开始泛白，成群野鸭在天际飞远，像长串黑，瞬息即逝。

Revenu en pleine lumière, en l’examinant bien, Harbert aperçut sur son cliché un petit point presque imperceptible qui tachait l’horizon de mer.

然后他又回到亮处来，仔细观看，赫伯特发现底片海平线上有看不清楚小黑。

Enfin, avec son porte-crayon, il indiqua dans les découpures d'une tache ovale un point noir, imperceptible, en ajoutant : « Voici » .

他最后在椭圆斑裂口，拿他铅笔套，指着看不清黑子说：“这儿就。”

Plus loin encore un point noir, presque invisible déjà, attira l’attention de Wilson. C’était Thalcave et son fidèle Thaouka, qui disparaissaient dans l’éloignement.

更远处有黑，几乎看不见，它吸引着威尔逊注意。那里塔卡夫和他那忠实桃迦逐渐消逝在天边。

S’enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de points noirs.

每天晚上关在肮脏赌窟里，在大理石台子上，掷着有黑小羊骨头骰子。

Courant aussitôt à la chambre où se tenait Cyrus Smith, il tendit le cliché et la lentille à l’ingénieur, en lui indiquant la petite tache.

他立刻跑到赛勒斯-史密斯那里，把底片和放大镜递给工程师，指着底片上小黑。

Alerte ! cria d’Artagnan, je vois des points noirs et des points rouges qui s’agitent là-bas ; que disiez-vous donc d’un régiment, Athos ? c’est une véritable armée.

“注意！”达达尼昂叫道，“我发现那边有些黑子红子在晃动；你刚才怎么说团，阿托斯？那名符其实军。”

On voyait çà et là dans les coins de grosses taches noirâtres qui avaient l’air de vivre et qui se déplaçaient rapidement avec un mouvement brusque et effaré.

他们看见在那些拐角里，这儿那儿，都有些大黑，仿佛活，以急促惊慌动作窜来窜去。

Excusez-moi. Mademoiselle, j'ai acheté un ensemble de tasse ici. Mais en rentrant à la maison, j'ai découvert qu'il y avait une tache noire au fond d'une tasse et je n'arrive pas à l'enlever.

对不起，小姐，我在这儿买套杯子，回家看, 发现杯子里面有块黑儿弄不掉。

Tous les regards se portèrent vers le ciel, et dans la direction si impérieusement indiquée. En ce moment, le point noir grossissait visiblement. C’était un oiseau qui planait à une hauteur incommensurable.

大家都朝天上看去，顺着他那坚决指定方向。这时，那黑眼看着越来越大。原来只鸟在很高很高天空中飞翔着。

« C’est la marque de Black-Point, répondit le quartier-maître. Cela permet de suivre la trace des chevaux qui s’écartent de la station, et de ne point la confondre avec d’autres. »

“这黑站标志，”水手长回答。“为便于寻找丢失马，不致于和其他站上马蹄印分不清。”

Pas un des quatre rameurs ne se retourna pour voir ce bâtiment inespéré, car il ne fallait pas perdre un coup d’aviron. Seul, Paganel, se levant, braqua sa longue-vue sur le point indiqué.

四浆手没有转头看那条令人喜出望外船，因为他们在紧张地划着，下也不能放松。只有巴加内尔爬起来，拉开望远镜对准那黑看看。