Les escaliers restaient plongés dans la nuit.

楼梯仍然黑漆漆。

Il se leva, se dirigea vers la fenêtre d'un air fébrile et contempla le parc plongé dans l'obscurité .

他站起来烦躁地走到窗前，望着黑漆漆校园。

S'ensuivit un nouveau quart d'heure de silence ou Anthony demeura les yeux rivés sur l'écran noir.

接下来又是一刻钟沉默，安东尼双眼一直盯着黑漆漆电视屏幕。

De temps à autre, un terrier de lapin les faisait trébucher ou ils glissaient sur d'épaisses touffes d'herbe noire.

脚下不被隐蔽兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊草叶上打滑，根本匀不出气儿来说话。

Elle détacha ses cheveux, se maquilla à l'aveuglette, abandonna son sac avec son pantalon, son pull, et reprit le chemin obscur qui menait vers le hall.

她散开头发，摸黑化妆，将皮包、长裤、套头衫全留在原地，然后沿着黑漆漆走廊回到大厅。

Rien ne m'émeut comme cette première clameur de vie qu'on ne voit point et qui court dans l'air sombre, si vite, si loin, avant qu'apparaisse à l'horizon la première clarté des jours d'hiver.

这是有生之物在黎明发出第一声聒噪，有什么比这更使我心潮起伏了，这叫声你看不清发自何物，但它于冬日第一道曙光初现以前，在黑漆漆天空里，迅速地向远方传播。