L’apparition de la peste noire qui a frappé l’Europe entre 1347 et 1352 a conduit à renforcer considérablement les mesures sanitaires des différents pays.

在1347年至1352年欧洲的黑死病的出现，使得各国大大加强了卫生措施。

C'est bien sûr le cas de la peste, celle du Moyen Âge, la grande peste noire, habite encore nos inconscients collectifs.

当然，鼠疫的情况就是如此，中世纪的那场鼠疫，黑死病，依旧存在于我们的潜意识中。

De la faible conséquence politique, sociale de la peste noire.

黑死病在政治和社会方面的影响微乎其微。

Qu'il a connu dans sa chair, dans sa famille, puisqu'il avait 16-17 ans, et il considère que dans la mesure où la peste noire, c'est-à-dire l'ampleur de la catastrophe, l'ampleur du désastre, a désormais tout changé.

他亲身经历了一切，也经历了家庭的故，当时他才16到17岁。他认为，黑死病所造成的灾难规模和破坏程度，已经彻底了所有一切。

La peste franchit ensuite les Apennins, et cible l'Est : il lui suffit de suivre une autre voie romaine, la Via Aemilia : Pérouse, Ancône, Rimini, Bologne, Modène, Parme et Plaisance sont vaincues.

黑死病随后翻越亚平宁山脉，目标直指东部地区：它只需沿着另一条罗马道路——米利亚大道前进，佩鲁贾、安科纳、里米尼、博洛尼亚、摩德纳、帕尔马和皮亚琴察相继沦陷。

Voilà, mais c'est tout à fait singulier et je pense que, effectivement, ces images, finalement, elles sont intéressantes parce qu'elles ne sont pas représentatives du déni de représentation qui a été fait à la peste, en général, par ailleurs.

就是样，但种情况非常独特。我认为些图像实际上很有趣，因为它们并不体现通常情况下人们对黑死病所采取的回避表现的态度。

Absolument, alors c'est un regard naturellement a posteriori, mais un regard, alors peut-être que Jocelyne aura un autre avis que moi, qui a une forme d'originalité en ce sens qu'il écrit après la grande peste noire.

当然，显然是一种自然的事后审视，但种视角或许杰西琳的看法会与我不同，她之所以具有某种独特性，是因为她是在黑死病大瘟疫之后才开始写作的。

Mais la peste va changer ça : on a beaucoup plus de chances de mourir, et ça crée des angoisses !

但黑死病将一切：人们死亡的概率大大增加，随之而来的是深深的焦虑！

Mais à long terme, la peste va tomber surtout dans un contexte italien parfois très compliqué.

但从长远来看，黑死病主要是在意大利复杂多的历史背景下蔓延开来的。

C'est le nom d'une maladie, mais les anciens eux-mêmes appelaient peste tout autre chose.

是某种疾病的名称，但古人自己却用“黑死病”来称呼其他事物。

Et il a travaillé aussi sur la question de la peste avec Patrick Boucheron.

他还与帕特里克·布舍龙共同研究过黑死病的问题。

Par exemple, à Rome, dès le début du 14e siècle, 17 % des églises ne sont plus desservies : mais ce chiffre double suite à la peste.

例如，早在14世纪初，罗马就有17%的教堂已无人主持宗教活动；而黑死病爆发后，一比例翻了一倍。

Et est-ce qu'ils ont développé des remèdes, des arts ou des rituels religieux particuliers liés à la peste ?

他们是否开发了针对黑死病的特殊疗法、技艺或宗教仪式？

Mais pourquoi on ne parle jamais de l'art de la Renaissance comme un monde d'après la peste ?

为什么我们从不把文艺复兴时期的艺术视为黑死病之后的世界呢？

On comprend alors que la peste est un danger permanent,  qui peut revenir, encore et encore.

因此可以理解，黑死病是一种持续存在的危险，可能会一再土重来。

Les descriptions que nous avons parlent de récoltes qui ne sont pas rentrées, et c'est le seul indice concret que nous ayons du passage de la peste.

我们所讨论的描述提到收成未能入仓，便是我们所掌握的关于黑死病经过的唯一具体线索。

Et comment est-ce que les intellectuels se battent pour comprendre et définir la peste ?

知识分子们是如何努力理解并定义黑死病的呢？

Dans seize sont attribués aux premières années de la peste noire, de 1347 à 1352.

在1347年至1352年的黑死病初期几年中，有十六个被记录在案。

Et évidemment, la peste est au cœur de tous leurs débats !

当然，黑死病是他们所有讨论的核心！

Pour échapper aux ravages de la peste à Florence, une brigade qui est composée de sept jeunes femmes et trois jeunes hommes ont décidé de se réunir dans une villa aux alentours de Florence et de passer leur temps.

为了躲避佛罗伦萨的黑死病，七名年轻女子和三名年轻男子组成了一支队伍，决定前往佛罗伦萨附近的一座别墅避难，并在那里度过时光。