有奖纠错
| 划词

Pasquale Manfredi, 33 ans, est l'une des têtes de la mafia calabraise.

曼费雷迪,33岁,他是卡拉布里亚地区黑手党头目之一,绰号“疤脸”。

评价该例句:好评差评指正

Il serait aussi le chef de la mafia Ndrangheta dans la Calabre.

他同时也是黑手党组织“恩特兰盖塔”首脑。

评价该例句:好评差评指正

Au Mexique, Casper est membre de l'un des terribles gangs d'Amérique centrale.Pour venger la mort de sa fiancée, il tue le chef de sa bande et prend la fuite.

卡斯帕是美国中部黑手党帮派分子,为了报复杀害女友头领,将其杀死并逃跑。

评价该例句:好评差评指正

Si les autorités russes ont immédiatement attribué les attentats aux rebelles du Caucase, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, dit ne pas exclure la piste étrangère.

俄罗斯外交部部长Sergueï Lavrov表示尚不能确认车臣叛乱武装是此次袭击策划者,境外势力也可能是此次袭击幕后黑手。

评价该例句:好评差评指正

Désormais débarrassée de l'emprise mafieuse de l'ancien régime, l'économie tunisienne a des atouts pour relancer la croissance et donner de l'emploi à ses jeunes diplômés.

摆脱了原腐败政治体制下黑手党控制,由于政府对经济再增长就业机会增加,突尼斯经济开始有好转迹象。

评价该例句:好评差评指正

Un groupe d'ennemis venus de l'Occident cachent leurs mains noires derrière eux et l'on voit déjà leurs queues sortant de leurs cachettes.

……一拨来自西方敌暗藏黑手,我们已经发现在他们藏身处发现他们尾巴。”

评价该例句:好评差评指正

Révéler l’identité de tes complices. Ou, si tu es complice de l’infraction, révéler la personne qui t’a donné l’ordre de commettre l’infraction.

为什么觉得还会有幕后黑手? 这黑手为什么不弄个马甲自己发贴, 还要找。 是得罪什么了? 还是另有隐情?

评价该例句:好评差评指正

L'entraîneur du club mancunien, Alex Ferguson, avait alors expliqué qu'il ne vendrait "même pas un virus" au club madrilène qualifié de "mafia".

曼联主教练弗格森曾表态说他“连一个病毒”都不会买个这个马德里俱乐部,并称皇马为“黑手党”。

评价该例句:好评差评指正

La Tunisie, jusque-là dictature policière corrompue « un peu mais pas trop », se métamorphose en un système aux relents mafieux.

突尼斯,“开始腐烂但还未深度”警察专政开始演变成一个黑手党色彩系统。

评价该例句:好评差评指正

La légalisation n’est pas une baguette magique qui pourrait mettre fin aux mafias et à l’abus de drogues”, a déclaré M.Costa.

合法化不是既能遏制黑手党式组织又能解决药物滥用问题魔法棒,”科斯塔先生说。

评价该例句:好评差评指正

La mafia terrorise le pays.

黑手党使全国充满了恐怖。

评价该例句:好评差评指正

En cherchant à percer le secret de ceux qui la visent, Salt va brouiller toutes les pistes.

绍特要搜集全部线索以揭开幕后黑手。

评价该例句:好评差评指正

En Afrique, les généraux mafieux de l’Est du Congo y ont droit. Mais pas le Sahara occidental.

在非洲,东刚果那些黑手党将军们都有这个权利,但西撒哈拉民都没有。

评价该例句:好评差评指正

Derrière pratiquement tous les conflits au Moyen-Orient, nous voyons le bras et l'ombre de l'Iran.

在几乎每一次中东冲突背后,我们都能看到伊朗伸出黑手留下阴影。

评价该例句:好评差评指正

Encore une fois, il a été fait mention d'une sorte de mafia au Kosovo.

这里再次提到了科索沃某种黑手党。

评价该例句:好评差评指正

I1 faut les combattre avec la dernière vigueur.

类似黑手党在原籍国目地国活动匪帮利用这种情绪;必须严厉打击它们。

评价该例句:好评差评指正

Il ne voit aucun lien entre les politiques nationales et l'influence de la mafia.

他看不出国家政策与黑手党影响之间有什么联系。

评价该例句:好评差评指正

La mafia napolitaine serait derrière le commerce illicite d'espèces de perroquets menacées d'extinction.

据说,那不勒斯黑手党是非洲濒危鹦鹉贸易幕后操纵者。

评价该例句:好评差评指正

Selon certains, il s'agit de bandes mafieuses.

有些说,他们是象黑手党一样犯罪团伙。

评价该例句:好评差评指正

La lutte contre les trafiquants de drogues et la violence politico-mafieuse sont certes des priorités absolues.

毫无疑问,打击毒品贩卖黑手党式政治暴力是一个绝对优先问题。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


plouc, plouf, ploutage, plouter, ploutocrate, ploutocratie, ploutocratique, plovdiv, ployable, ployage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

L'aide humanitaire, ce n'est pas qu'une main blanche qui donne à une main noire.

人道主义援助不只一只白手拉起一只手。

评价该例句:好评差评指正
法语电影预告片

Comment tu réagirais si je te disais que la mafia en avait après moi?

如果我告诉手党在追寻我,会给出什么反应?

评价该例句:好评差评指正
Français des relations internationales

C’est un trafic qui est très lucratif pour les mafias ?

这一个非常有利可图的非法买卖对于手党?

评价该例句:好评差评指正
历史人文

Enfin bon les trucs basiques du mafieux.

嗯,基本的手党的东西。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

Bon, on a vu la mafia russe, la mafia italienne, parlons un peu de la mafia indienne.

好吧,我们已经看到了俄罗斯手党,意大利手党,让我们谈谈印度手党。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第二季

J'ai pas de micro. Dites-le que vous êtes de la mafia!

- 我没有麦克。手党!

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年10月合集

Et il continue d'accuser le chef de l'État d'être à l'origine de ces procédures.

他继续指责国家元首这些程序的幕后手。

评价该例句:好评差评指正
Actus et interviews

On incarne un policier infiltré dans une mafia locale.

我们扮演一名潜入当地手党的警察。

评价该例句:好评差评指正
Le Fil d'Actu

Ainsi, comment lutter contre les trafics, dont le dealer au coin de la rue n'est qu'un maillon négligeable en laissant les mafias responsables blanchir leur argent dans les paradis fiscaux ?

因此, 如何打击贩毒活动, 尤其当街角的小毒贩只微不足道的一环,而让那些负责洗钱到避税天堂的手党逍遥法外?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年9月合集

SB : En Turquie, les rebelles kurdes seraient les auteurs d'une vaste attaque ce soir dans le sud-est du pays

SB:在土耳其,库尔德叛军被认为今晚在该国东南部发动大规模袭击的幕后手。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年8月合集

GC : En Turquie, les autorités ne savent toujours pas qui est l'auteur de l'attentat de samedi.

在土耳其,当局仍然不知道谁周六袭击事件的幕后手。

评价该例句:好评差评指正
Le zoom de France Inter

Il était un neveu comme un fils pour cet ancien professeur de Corse, cofondateur et porte parole du collectif.

对他这位科西嘉老教师而言,他就像亲生儿子一样。这位老教师该反手党团体的联合创始人兼发言人。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年9月合集

Et c'est un mot italien qu'a choisi Yvan Amar ce soir :  la maffia.

这伊万·阿马尔(Yvan Amar)今晚选择的一个意大利语词:手党。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第二季

Donc vous êtes pas de la mafia?

- 所以不手党?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年9月合集

Qu'est-ce donc que la maffia, qu'on écrit tantôt avec un f tantôt avec deux ?

那么,什么手党,它有时用f写,有时用两个写成?

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Le gouvernement a accusé les rebelles, qui ont à leur tour démenti être responsables de l'attaque.

政府指责了叛军,叛军则否认他们攻击的幕后手。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Vers la fin du mois de février, M. Sisi a déclaré que des terroristes étaient derrière ce crash et qu'ils voulaient ruiner les relations entre l'Egypte et les autres Etats.

2月下旬,西西,恐怖分子这次空难的幕后手,并想破坏埃及与其他国家的关系。

评价该例句:好评差评指正
Le zoom de France Inter

Qui est à l'origine de la création, le 5 octobre 2019, du collectif Antimafia Massimo Sosini, donc il a plus de 6 ans aujourd'hui.

2019年10月5日,反手党集体“马西莫·苏西尼”成立,至今已超过6年。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第二季

Mais pourquoi la mafia s'intéresserait à toi?

- 但为什么手党会对感兴趣?

评价该例句:好评差评指正
Le zoom de France Inter

Mais près de Cargèse, en Corse du Sud, Simon le Baron a rencontré l'une des rares voix à s'élever contre cette emprise, le porte parole du collectif antimafia Massimo Sousini.

但在南科西嘉的卡尔热斯附近,西蒙·勒巴龙遇到了少数敢于反抗这种控制的声音——反手党团体“马西莫·苏西尼”的发言人。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


plumbomicrolite, plumbonacrite, plumboniobite, plumbopalladinite, plumbopyrochlore, plumbostannite, plumbostibnite, plumbosynadelphite, plum-cake, plume,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接