Les performances de tous les fournisseurs sont contrôlées et une liste noire peut être établie.

对所有供应商的绩效进行监测，有可能采用列黑名的方法。

Je voudrais dire qu'il existe une liste noire dont l'objectif est de punir certains gouvernements.

我愿说，有人已经制定了惩罚某国家政府的黑名。

Les mêmes intérêts qui cherchent à boycotter l'Ouganda n'ont jamais dit un mot de ces tragédies.

这乌干达列入黑名的利益集团对上述悲剧从未说过一个字。

Il fournit aussi aux institutions financières, une liste « noire » d'organisations et individus, pour les mettre en garde.

它还向金融机构提供组织和个人“黑名”，使其有所戒备。

Une pratique administrative s'est instaurée qui consiste à consulter la « liste noire » à chaque fois qu'un visa est demandé.

对每个签证申请都要查询“黑名”，这种行政做法已经建立。

Tout site Internet comportant des contenus jugés répréhensibles par la SBA doit être "mis à l'index" par tous les titulaires d'une licence.

如加坡广播局认定任何网站载有不适当的内容，持证人必须将其列入“黑名”。

Cet instrument prévoit en outre d'inscrire les noms des personnes indésirables sur une liste d'exclusion nationale et de les empêcher d'entrer dans le pays.

此外，这项文书要求将不受欢迎的人列入国家的一份黑名，拒绝他们进入巴哈马。

Les fournisseurs de services Internet sont tenus d'amener leurs clients vers les serveurs du Gouvernement, lesquels leur refuseront l'accès aux sites mis à l'index.

它们要求ISP利用政府服务器安排用户的路径，即凡被列入黑名的网站，均不准上网。

Cela ne se produira pas si le Groupe d'action financière (GAFI) continue de soumettre Nauru à des contre-mesures et de l'inscrire sur la liste noire.

如果瑙鲁继续受对抗措施制约和被金融行动特别工作组列入黑名，这就不会发生。

Mise à jour périodique et diffusion à tous les États membres de la liste noire des personnes ayant fomenté ou exécuté des actes de terrorisme.

定关于煽动和实施恐怖行为者的黑名并向所有成员国散发。

En outre, comme expliqué plus haut, les créateurs de sites peuvent déplacer ceux-ci à d'autres adresses à partir du moment où ils figurent sur la "liste noire".

如已经指出的，一旦网站被列入“黑名”，网站创建者还可以变换他们的网址。

Il n'est pas tolérable que les parties identifiées dans les listes noires des recruteurs d'enfants continuent d'être approvisionnées en armes légères, facilement manipulables par des enfants.

令人不能容忍的是，那在征募儿童者黑名中列出的各方继续获得轻武器，而这种武器儿童很容易使用。

Elle a établi une « liste noire » et une liste de surveillance sur lesquelles figurent les noms des personnes qui pourraient entretenir des liens avec des groupes terroristes.

已经拟定一份`黑名'和一份`观察名'，上面列有可能与恐怖团体有联系的个人姓名。

L'idée d'inscrire ces fournisseurs sur une liste noire n'a pas été jugée viable, car il était souvent impossible de déterminer les motifs d'un tel retrait, lequel pouvait être justifié.

据认为，将撤出的供应商列入黑名并不是一种可行的办法，因为往往不太可能确定提前撤出的理由，而且此种撤出的理由可能是站得住脚的。

Toute décision de l'OCDE de mettre sur une liste noire les pays tels que le Vanuatu est prématurée et injustifiée et sert uniquement les intérêts du club de l'OCDE.

经合组织把象瓦努阿图这样的国家列入黑名的任何决定都是不成熟的和没有理由的。 它只会为经合组织的利益服务。

Réponse - En ce qui concerne l'immigration, l'Inde tient une liste des personnes soupçonnées de se livrer au terrorisme qui se fonde sur les renseignements reçus de différents organismes, dont Interpol.

在移民方面，印度根据从各机构，包括刑警组织收到的资料保持一份可疑恐怖分子的黑名 。

En comparant l'ordre de paiement à la liste noire de personnes, la banque a constaté que le destinataire figurait sur la liste consolidée d'individus passibles de sanctions financières infligées par l'UE.

银行根据黑名核查支付委托书时发现，收款人在须受欧盟金融制裁的人的综合名上。

Elles ont également noté que l'inscription sur une « liste noire » de navires impliqués dans la pêche illégale avait une efficacité croissante, qui dépendait toutefois des mesures effectivement prises par les États du port.

它们还注意到，将从事非法、无管制和未报告的捕捞活动的船只记入黑名的做法越来越成功，并指出，这种做法的效果取决于港口国是否采取有效措施。

La CSI signale qu'il existerait à Macao une liste noire de travailleurs locaux ayant soutenu les mouvements de grève et que les autorités interdisent à tout «agitateur» étranger de pénétrer sur le territoire.

国际工会联盟报告说，据信澳门有一个当地工人中支持罢工者的黑名，并拒绝外国“麻烦制造者”入境。

Pourquoi la loi Torricelli interdit-elle aux navires étrangers de faire escale dans un port cubain sous peine de se voir inscrire sur une liste noire et refuser l'accès aux ports américains pendant six mois?

为什么《托里切利法案》禁止来自世界其他地区的船只进入古巴的港口，威胁要将其列入黑名并禁止其在六月内进入美国港口？