Nous voudrions nous dissocier du processus de vote et nous n'appuierons pas sur un bouton - vert, rouge ou jaune.

们也谨参加决进程，们按纽——按绿灯、红灯或黄灯。

Il y a trois lumières : la verte clignote au début de la déclaration et la jaune 30 secondes avant la fin.

言开始时会闪烁绿灯，在言结束前的30秒钟时闪烁黄灯。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; une lumière rouge s'allumera à la fin des cinq minutes prévues.

为了帮助言者安排时间，们在言讲台上安装了一个指灯系统，其运作方式如下：言开始时亮绿灯；5分钟结束前30秒亮黄灯；5分钟时间过后亮红灯。

Le Président par intérim (parle en anglais) : À cet égard, un système lumineux a été installé à la tribune des intervenants, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de chaque intervention; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera quand les cinq minutes se seront écoulées.

代理主席（以英语言）：在这方面，讲台上装有灯光系统，其功能如下：在言者言时开启绿灯；在五分钟结束前30秒开启黄灯；五分钟时限结束时开启红灯。

Les mesures opérationnelles prises dans les pays d'accueil peuvent se répartir en trois catégories (tableau 1): les mesures «rouges», qui sont expressément interdites par l'Accord de l'OMC relatif aux mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIM) en raison de leur effet de distorsion sur le commerce international; les mesures «jaunes», qui sont expressément interdites, soumises à certaines conditions ou découragées par les accords interrégionaux, régionaux ou bilatéraux (mais non par les accords multilatéraux); et les mesures «vertes», qui ne sont soumises à aucune restriction en vertu d'accords internationaux d'investissement.

东道国管理措施可分为三类(1)：“红灯”东道国管理措施，这是世贸组织《与贸易有关的投资措施协议》所明确禁止的，因为这类措施对国际贸易有扭曲作用；“黄灯”东道国管理措施，这类措施受到区域间、区域和双边(但包括多边)协议的明确禁止、限制或遏制；“绿灯”东道国管理措施，这类措施受任何国际投资协议的限制。