Ça n’avait l’air de rien, mais ça vous nettoyait souvent des gaillards solides en quelques années.

这看似轻松的活计，往往让许多结实的男人打不了几年的归黄泉了。

Les deux bons anges seraient dans la fosse, et lui n’aurait plus qu’à crever comme un chien au coin d’une borne.

两个天使般美好的女人已赴黄泉，他将来也只能落得个像条丧家大般饿死在马路旁的下场！

Aussitôt que lord de Winter vit Buckingham expiré, il courut à Felton, que les soldats gardaient toujours sur la terrasse du palais.

温特勋爵看到白金汉赴黄泉，便立刻朝费尔顿所在地跑去；他直在司令部大楼的平台被士兵看守着。

Depuis que le père Bijard avait tué sa bourgeoise d’un coup de pied dans le ventre, Lalie s’était faite la petite mère de tout ce monde.

自从俾夏尔脚踢在他妻使她归黄泉以后，小拉丽便担负起照料全家人的小家庭主妇的角色。

De même , en 1969, Camille , un des cyclones tropicaux les plus violentsqui aient jamais frappé les Etats-Unis, a tué 300 personnes alors que celui de 1970 au Pakistan oriental en a fait disparaître plus de 200 000.

十分明显，同样的钱数对尼加拉瓜经济要比对美国经济的影响大得多。同样，在1970年，美国从未遭遇过的最猛烈的热带飓风“加米尔”夺去了300人的生，而1970年东巴基斯坦的飓风却使2万人丧黄泉。