Le bateau s'échoue doucement sur le bord sableux du lac au crépuscule.

船在黄昏时轻轻搁浅在湖边的沙岸。

Les fidèles offrent des roses en adoration devant la statue sacrée au crépuscule.

信徒们在黄昏时向神圣雕像献玫瑰，以示崇敬。

Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.

玻璃杯半满，在黄昏的光线中映射出希望。

Le carillon de l'église résonne dans la vallée au crépuscule.

教堂的钟声在黄昏时回荡在山谷中。

Le ciel était réellement teinté d'orange au crépuscule, comme un feu mourant.

天空在黄昏时分真的橙色，宛如燃尽的火焰。

Le 20 janvier, par une nuit sans lune, un hélicoptère a suivi de près l'Al Bisarat.

在1月20日的无月之夜，黄昏过后，直升机近距离跟了Al Bisarat号。

Quand le soir sera venu, ne vous assurez pas de voir le matin.

黄昏时分，要设想不许诺自己新的一天。

Ils se sont trompés sur l'heure : c'est déjà le soir.

它们现在已是黄昏。

Engager des opérations militaires avant l'aube ou à la tombée de la nuit est une procédure opérationnelle universellement acceptée.

在清晨或黄昏发动军事行动是普遍的军事行动程序。

D'après « G », une femme de Beit Jala qui travaillait pour les organisations médicales palestiniennes, des tirs israéliens nourris avaient commencé avant le crépuscule.

据一位在巴医疗组织工作的Beit Jala妇女“G”说，以色列国防军在黄昏前开始猛烈轰击。

Au lieu de sortir d'une longue nuit de tristesse et de voir le jour se lever, nous vivons dans un monde crépusculaire avec son cortège de fardeaux et de peines.

我们实际看到的不是漫长和令人忧伤的黑夜逝去和拂晓来临，而是一个负担沉重、充满悲伤的黄昏世界。

Lundi 27 mai au soir, vers 18 h 40 (heure locale), un Palestinien a commis un attentat-suicide en se faisant exploser à l'entrée d'un centre commercial très fréquenté dans la ville israélienne de Petah Tikvah.

27日星期一黄昏，约6时40分（当地时间），一名巴自杀炸弹手在以色列的Petah Tikvah市一个拥挤的购物中心的入口处把自己爆炸了。

En outre, dimanche soir, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des hélicoptères de combat et ont tiré des missiles contre des postes de sécurité palestiniens dans les villes de Tulkarem et El-Bireh, détruisant plusieurs bâtiments.

还有，在星期天黄昏，以色列占领部队用武装直升机朝Tuokarem市和El-Bireh市的巴警卫站发射导弹，摧毁了几座建筑物。

Le Gouvernement national de transition du Libéria a réagi en instituant un couvre-feu du coucher au lever du soleil, et les soldats et les agents des unités constituées de la police de la MINUL sont intervenus rapidement pour rétablir le calme.

利比里亚全国过渡政府作出反应，实行从黄昏到黎明宵禁，联利特派团部队和建制警察部队也迅速采取行动，恢复平静。

Tard dans la soirée du 3 juillet, des forces militaires sud-ossètes ont commencé à tirer à la mitrailleuse et au mortier sur les villages géorgiens de Nikozi, Ergneti, Prisi, Vanati, Tamaracheni et Avnevi, tous placés sous le contrôle de la partie géorgienne.

同日，黄昏时刻，南奥塞梯军事部队开始用机关枪和迫击炮向格鲁吉亚村落尼古济、埃尔格涅蒂、普里希、瓦纳蒂塔马拉什尼和阿夫涅维射击，这些村落都是在格鲁吉亚一方控制下的。

Selon les témoignages de réfugiés et de membres d'organisations humanitaires, ceux qui acceptaient de s'enrôler quittaient le camp seuls, à la tombée de la nuit, en général pendant les heures d'étude et se rassemblaient sur une hauteur voisine, où des véhicules les attendaient.

根据其他难民和援助工作者的证词，接受征募的人通常在黄昏学习期间单独离开难民营，然后在附近的小山顶集合，那里有汽车接应。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在海洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面方向游动觅食（在声呐探测下显示为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

Il ne s'agit pas de « semer la terreur » pour forcer les civils à s'enfuir de leurs villages : si les opérations militaires commencent à l'aube ou à la tombée de la nuit, c'est pour profiter de l'obscurité pour les manoeuvres et les mouvements et pour exploiter l'effet de surprise.

这不是要“制造恐怖”，迫使平民逃离村庄：在清晨或黄昏开始军事行动意在利用黑暗的掩护，进行调动、行进和奇袭。

L'algorithme de détection du brouillard et des nuages bas mis au point par l'Institut central de météorologie et de géodynamique de l'Autriche, institut partenaire de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, a été mis en œuvre et amélioré pour permettre une meilleure détection des nuages bas et du brouillard dans des conditions critiques (crépuscule).

奥地利气象学和地球动力学中央学会（ZAMG），是洛伐克水文气象研究所的一个合作伙伴，由它开发出的雾和低云层探测的算法采用，这种方法后来又得到了继续开发，能够对处于临界条件（黄昏）下的低云层和雾进行更为有效的探测。

Dans la soirée du même jour, le Gouvernement géorgien se trouvait face à une situation radicalement nouvelle : malgré les multiples tentatives faites pour réduire les tensions et un cessez-le-feu unilatéral observé par les autorités géorgiennes, les villages, les forces de police et les postes de maintien de la paix contrôlés par la Géorgie essuyaient des tirs continus.

7日黄昏，格鲁吉亚政府面对的局势，性质已改变：尽管多次试图减低紧张和格鲁吉亚政府执行单方面停火，格鲁吉亚控制的村庄、警察和维和部队哨岗受到不断射击。