En Afrique, la mortalité a été réduite de 75 %.

非洲的麻疹死亡降低了75％。

Des poussées épidémiques de rougeole ont donné lieu à une intervention rapide.

对麻疹的暴发作出了及时的反应。

L'épidémie de rougeole et de choléra pose de graves problèmes de santé.

麻疹和霍乱的爆发造成严重的卫生问题。

Environ 60 000 décès liés à la rougeole ont pu être évités grâce à ces campagnes.

据估计，通过这些活，避免了大约60 000例与麻疹有关的死亡。

Une campagne de vaccination contre la rougeole devrait atteindre plus de 2 millions d'enfants.

计划发的麻疹免疫接种运将为200万以上的儿童进行接种。

Les cas de décès dus à la rougeole ont continué à diminuer.

由麻疹造成的死亡人数继续下降。

L'an dernier, un seul décès était du à cette maladie au Brésil.

去年，巴西有一起死亡是由麻疹引起的。

Le Directeur a cité de récents exemples, britannique et polonais : Soccer Aid a organisé un match de bienfaisance - Angleterre contre le « reste du monde » - qui a permis de lever 2 millions de livres et attiré l'attention sur le paludisme et le sida; le Comité polonais a mené pour la première fois une campagne médiatique, en Sierre Leone, afin de sensibiliser les esprits à la mortalité causée par la rougeole, en partenariat avec une chaîne de télévision polonaise et une société de téléphones portables.

联合王国和波兰两国委员会最近开展的有创意活例子是：足球援助组织，该组织举办了一次募捐赛——英格兰队对“世界所有其他地区队”，这次赛筹集了200多万英镑，使人们注意到疟疾和艾滋病问题；波兰委员会与波兰一家电视台和一家移电话公司合作，第一次安排媒体实地考察塞拉利昂，突出宣传麻疹造成的死亡问题。

Les progrès accomplis en ce qui concerne les services de santé sont clairement reflétés par tous les indicateurs relatifs à la santé, avec une diminution de la mortalité infantile, de la mortalité des enfants de moins de cinq ans, la diminution des enfants dont le poids est insuffisant et de la mortalité néo-natale; une augmentation du pourcentage d'enfants atteignant l'âge d'un an et étant complètement immunisés contre la tuberculose et la rougeole; une augmentation du nombre de médecins pour 1000 habitants.

其在保健服务领域取得的进步明确反映在各项保健指标上，如：婴儿死亡、五岁以下儿童死亡、体重不足婴儿以及新生儿死亡降低上；周岁幼儿接种肺结核和麻疹疫苗的人数有所增长，而且每1 000人中的医生人数有了增加。

Les principales interventions réalisées dans les régions contrôlées par le Gouvernement comprennent des campagnes contre la rougeole couvrant des centaines de milliers d'enfants dans les zones affectées par la sécheresse des États du Darfour et du Kordofan; la formation de centaines de travailleurs de la santé; l'élargissement de l'approche de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans 14 États; et la formation de sages-femmes ainsi que la fourniture de trousses pour ces sages-femmes, dans neuf États.

苏丹政府控制区的主要措施包括涵盖达尔福尔和科尔多凡各省旱灾影响地区几万个儿童的麻疹运；培训几百个卫生工作者；扩大在14个省的儿童疾病综合管理办法；在九个省培训助产士和提供整套助产器材。

L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont réussi à négocier des « jours de tranquillité » et des journées nationales de vaccination avec les parties à certains conflits, pour permettre le déroulement de campagnes de vaccination contre la poliomyélite en Afghanistan, au Libéria, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan, de campagnes de vaccination contre la rougeole et la fourniture de suppléments en vitamine A en Afghanistan, au Burundi et dans les zones de cantonnement en Angola.

儿童基金会和世界卫生组织（卫生组织）与冲突当事方成功谈判了“安宁日”和全国免疫日，从而能够在阿富汗、利里亚、塞拉利昂、索马里和苏丹进行小儿麻痹症免疫工作，在阿富汗和布隆迪及安哥拉的设营区进行大规模的麻疹免疫和维生素A补充方案。

Mme Mladineo (Croatie) déclare qu'en dépit des exploits réalisés, tels que la réduction du taux de mortalité infantile et du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, de même que la diminution du nombre total de décès dus à la rougeole, il y a encore beaucoup d'enfants qui meurent des suites de maladies qui pourraient faire l'objet d'une vaccination, qui n'ont pas accès à des structures sanitaires adéquates et ne vont pas à l'école.

Mladineo女士（克罗地亚）说，在降低五岁以下幼儿和婴儿死亡以及麻疹造成的死亡人数等方面取得了一些成绩，但许多儿童仍然死于可通过疫苗预防的疾病，还有很多儿童得不到充足的卫生设施和无法入学。

Le système de surveillance mis sur pied par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et actuellement assuré par l'Autorité sanitaire intérimaire de l'ATNUTO a permis de suivre quelque 320 000 consultations sanitaires, au cours desquelles on a enregistré plus de 80 000 cas de paludisme, 27 000 cas d'infection des voies respiratoires inférieures, 22 000 cas de diarrhée simple et 4 100 cas de diarrhée avec perte de sang, 900 cas que les médecins soupçonnent être de rougeole et 300 cas qu'ils soupçonnent être de méningite.

由卫生组织设立，目前由东帝汶过渡当局维持的监视系统监测了约32万次保健咨询。 在这些咨询当中，有80 000多次是疟疾病例、27 000次是下呼吸道感染病例、22 400和4 100次分别是单纯下痢和下痢血便、900次是疑似麻疹的病例和300次是疑似脑膜炎的病例。

Pour répondre aux besoins d'urgence des personnes déplacées en Afghanistan, l'UNICEF, en collaboration avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales partenaires, a mis en oeuvre un plan d'urgence qui a consisté à entreprendre la vaccination contre la rougeole et à mettre en place des systèmes de suivi et d'orientation pour les urgences obstétriques dans les camps de personnes déplacées et à l'hôpital de Hérat.

儿童基金会同地方当局和非政府组织伙伴协作，为响应阿富汗境内流离失所人口的紧急需要而实施了一项紧急计划，包括麻疹的预防免疫、监测各内部流离失所者营地和赫拉特医院内的产科紧急情况并提供转院系统。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

保健营养方案提高了各服务提供者的能力，支持了普及达99％的全国麻疹和小儿麻痹症防治运，保持了补充维生素A和叶酸铁的高覆盖，以及碘盐的高食用。

De maintenir la disponibilité des activités vaccinales à 100 %; D'augmenter l'accessibilité de 90 % à 100 %; De maintenir la couverture vaccinale adéquate à 90 % dans tout le pays (BCG, DTCP3 et VAR à un an); De tendre vers l'éradication de la poliomyélite et l'élimination du tétanos néonatal; De vacciner intensément contre la rougeole dans les poches de population à faible couverture.

继续100%地得到免疫； 将利用从90%增至100%； 保持全国90%的适足免疫覆盖面(一岁儿童得到肺结核、白百破3、小儿麻痹3和天花的疫苗)； 努力消除小儿麻痹症和消灭新生儿破伤风； 加强对贫困人口群体的麻疹疫苗工作。

Au cours de la période considérée, l'UNICEF a effectué deux études concernant la sécurité des injections et les services de vaccination dans tous les établissements de soins de la bande de Gaza et de Cisjordanie, y compris ceux de l'Office, et a enquêté pour évaluer le taux de séroconversion parmi les enfants vaccinés contre la rougeole.

在本报告所述期间，儿童基金会对加沙地带和西岸，并包括近东救济工程处的所有医疗服务提供单位的注射安全以及免疫接种服务进行了两项调查，还进行了一项评估麻疹疫苗接种后的血清转换。

Le Fonds a également financé des projets liés à l'éradication de la poliomyélite, de la dracunculose et de la carence en vitamine A, ainsi qu'à la promotion de l'iodisation du sel et de la vaccination contre la rougeole, autant d'éléments qui contribueront à la prévention de facteurs pouvant être à la source de handicaps.

伙伴基金还资助了与消除小儿麻痹症、几内亚蠕虫、维生素A缺乏症和促进食盐加碘和麻疹免疫相关的项目，这些项目都有助于防止致残条件。

Les résultats de ces partenariats sont déjà visibles : notre réseau a déjà vacciné contre la rougeole plus de 140 millions d'enfants dans 29 pays, et les rapports de l'OMS démontrent que l'incidence de la rougeole en Afrique a chuté de 47 % depuis le début de notre campagne de vaccination, il y a quatre ans.

这些伙伴关系取得的成果是有目共睹的：我们的网络在29个国家为1.4亿多儿童注射了麻疹预防疫苗，卫生组织报告显示，自从4年前我们开始实施疫苗接种举措以来，非洲的麻疹发病降低了47％。

L'UNICEF a été félicité de ses initiatives visant à réduire la mortalité infantile en Afrique, de sa contribution aux bons résultats obtenus concernant la mortalité due à la rougeole et à l'augmentation du nombre de moustiquaires traitées aux insecticides et de médicaments distribués dans les pays où le paludisme est endémique.

儿童基金会在降低非洲儿童死亡、支持减少麻疹引起的死亡方面的积极成果、以及在疟疾流行国家，更多发放防虫蚊帐和抗疟药等方面的举措，获得赞扬。