Aujourd’hui, les rues pavées de la petite France sont réservées aux piétons et aux cyclistes.

今天，小法兰西的鹅卵街道留给行人和骑行车的人。

Cet équilibre entre eau et cailloux est extrêmement important pour le fonctionnement du cours d'eau.

为了水流的正常运作，水和鹅卵之间的平衡非常重要的。

Hansel ramassa autant de cailloux qu'il put et les mit dans ses poches.

Hansel尽可能多地捡起鹅卵，把它们放进口袋里。

Moellons improvisés comme le reste, et pris on ne sait où.

鹅卵和其他的东西都临时收集起来，也没人知道从什么地方弄来的。

« C'est encore mieux que mes petits cailloux ! » dit Hansel, en se remplissant les poches.

这比我的小鹅卵还要好! " Hansel边说边填满了他的口袋。

Ah çà ! il y a donc des cailloux dans vos pécaris ? dit Gédéon Spilett.

“什么，你的烤小猪里有鹅卵吗？”吉丁-史佩莱说。

Mais non non, c'est du métal donc ça peut pas être du caillou.

但不不，不，它金属的，所以它不能鹅卵。

Sur la plage de galets, c’est baignade.

在鹅卵海滩上，可以游泳。

Pas un caillou fraîchement retourné, pas un indice sur le sable, pas une marque d’un pied humain sur toute cette partie du littoral.

鹅卵完全没有动过，沙滩上没有迹象，那一带的海滨连一个脚印也没有。

On sait que l'eau est en perpétuel mouvement, elle transporte avec elle les graviers, les cailloux, les pierres qui sont présents au fond du lit.

我们知道水在永恒的运动，它运输着床底的碎，鹅卵和头。

Il était peu probable qu’on retrouvât cette boîte que les lames avaient dû rouler au milieu des galets, à marée haute, mais il était bon de tenir compte de cette circonstance.

要想找到火柴盒恐怕不太可能了，在涨潮的时候，沙滩上的鹅卵都被海浪冲过了，但，试一下也好。

Sauf qu’en fait tout le monde triche dans le jeu, tout le monde ouvre tout le temps les yeux la nuit, surtout Dylan, ce petit enfoiré qui se bave dessus et mange des cailloux.

除非所有人都作弊在夜晚睁开眼睛，特别Dylan，那个小坏蛋，垂涎、贪吃着鹅卵。

Il faut que je te la décrive. Il a monté les soubassements avec de la terre qu’il mélange à de la paille et à des cailloux, il a ensuite élevé les murets avec des briques.

他用泥土、干草和鹅卵混在一起建起墙基，又拿砖块垒成了墙体。

Un galet aménagé, un chopper, sert à un certain type d'action, et entre ce galet et un marteau-pilon, au fond, il y a la même fonction de percussion, simplement l'instrument est devenu plus complexe, plus.

一块经过加工的鹅卵，或一把斧头，用于某种特定的行动，而在这块鹅卵与捣杵之间，本质上都具有敲击的功能，只工具变得更为复杂了。