N’ayant sous la main ni opium, ni haschisch, et voulant s’emplir le cerveau de crépuscule, il avait eu recours à cet effrayant mélange d’eau-de-vie, de stout et d’absinthe, qui produit des léthargies si terribles.

他手边没有鸦片烟，也没有大麻，而又要让自己的头脑进入那种昏沉入睡的状态，他便乞灵于那种由烧酒、烈性啤酒和苦艾酒混合起来的猛可当的饮料，以致醉到神魂颠倒，人事。

Mais le Français ne se montra pas, et, sans doute, l’abrutissant narcotique le tenait encore sous son influence.

但是，幸亏这个法国人没有出现。毫无疑，他现在还没有摆脱鸦片烟麻醉的影响。

L'Empereur Daoguang pense trouver le coupable idéal de tous ces malheurs : l'opium.

道光皇帝认为他找到了所有这些幸的魁祸首：鸦片。

L'opium touchant toutes les couches de la population.

鸦片影响各个阶层的人口。

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走了一批旅客，其中有军官，有文职人员，还有贩卖鸦片和蓝靛的商人。

Le sevrage s'avère particulièrement difficile et douloureux pour l'opiomane.

于鸦片成瘾者来说，戒烟尤其困难和痛苦。

Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.

矛盾的是，其中没有提到鸦片，因此鸦片仍然是违禁品。

Au départ avec du tabac, puis pur.

起初是烟草，然后是纯鸦片。

Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸食鸦片是一个欢乐的时刻，最初是为行家保留的。

Et c'est comme ça qu'éclatent les deux guerres de l'opium, en 1839-42, puis en 1856-60.

于是，第一次和第二次鸦片战争爆发了，分别发生在1839至1842年以及1856至1860年。

Pourquoi ? Parce que Opiarium c'est l'histoire d'une dépendance à l'opium.

为什么？因为Opiarium是一个关于鸦片成瘾的故事。

Au 19e siècle, la médecine utilise déjà abondamment l'opium et la morphine.

19世纪时，医学已大量使用鸦片和吗啡。

La morphine est d'ailleurs l'un des dérivés de l'opium.

吗啡也是鸦片的衍生物之一。

Certains veulent alors rentrer au pays avec la plante dans leurs bagages… Sauf que Napoléon est victime d'une tentative d'assassinat par un Égyptien sous l'emprise de cannabis et d'opium.

有些人想带着这种植物回国… … 但拿破仑却遭到一名受大麻和鸦片影响的埃及人刺杀。

Le développement du commerce de l'opium est au départ modeste.

鸦片贸易最初发展大。

Alors, je vais me répéter sur ce que j'ai déjà dit sur le chanvre : l'opium, ça date vraiment !

那么，我就重复一下之前关于大麻说过的话：鸦片可真是历史悠久！

C'est impossible par exemple de pas parler de l'opium,  qui est une autre drogue très très ancienne.

例如，可能提到鸦片，这是一种非常古老的毒品。

Ouais, là c'est assez dingue, limite pire que les coups des deux guerres de l'opium… Et du coup, comme elle est jugée très " normale" ,  eh bien la cocaïne va elle aussi marquer l'histoire, notamment littéraire.

是的，那里的情况相当疯狂，甚至比两次鸦片战争的冲击还要严重… … 因此，由于可卡因被认为非常“正常”，它也将载入史册，尤其是在文学领域。

Et c'est pas le pire : comme les Britanniques remportent quasiment toutes les batailles, en 1858, le traité de Tianjin impose à la Chine de rouvrir ses ports au commerce international… opium compris !

更糟糕的是：由于英国几乎赢得了所有战役，1858年《天津条约》迫使中国开放港口进行国际贸易，其中包括鸦片！