Les acras de morue sont de délicieux amuse-bouches.

油炸鱼丸是一种非常美味的可口小吃。

Pourriez-vous m'aider à acheter de la morue chez le poissonnier?

您可以帮我去鱼店里买点鱼吗？

Le cabillaud est le poisson idéal pour les menus d'hiver.

鲜鱼是冬日餐桌上的理想食物！

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鱼已从加拿大领海中消失。

Les principales espèces exploitées sont les sardines, le colin, le maquereau, la langouste et la lotte.

捞的鱼种主要是沙丁鱼、鱼类、马鲭、大螯虾和鮟鱇。

La capture de n'importe quelle autre espèce inclut normalement de 5 à 15 % de morue.

任何其它鱼类的捕获量中，通常包括5%到15%的鱼。

Récemment, la Commission européenne a appelé l'attention sur l'épuisement inquiétant du stock de morue dans l'Atlantique.

最近，欧盟委员会提请注意大西洋鱼鱼种令人震惊地减少的情况。

Elle gère aussi les stocks sédentaires suivants : plie canadienne, morue, sébaste et crevette.

负责管理的散种群有：美鲽、鱼、鲈鲉鳐鱼和虾。

La Commission a pris note des préoccupations du Sous-Comité concernant le niveau actuel des prises de merlan bleu austral.

“委员会注意到，小组委员会对目前南鱼捕捞量表示不安。

Comme on ne leur en avait pas attribué, ils avaient dû s'en procurer un en le louant ou en l'achetant.

由于提交人并未获得任何鱼捕获配额，他们只得通过租赁或购买来获取这一配额。

Il en résultera très probablement une hausse de la productivité parmi certaines espèces de poissons, notamment le hareng et le cabillaud.

结果，在包括鲱鱼和鱼在内的一些鱼类种类中很可能会出现繁殖的增加。

La Commission a pris note des progrès accomplis dans la poursuite de l'évaluation de l'état des stocks de merlan bleu austral.

“委员会注意到在对南蓝鱼现状进行进一步评估面取得的进展。

Le modèle multiespèce a été appliqué à la détermination des totaux des captures autorisées de capelan, de crevette et de cabillaud.

在制定毛鳞鱼、虾和鱼的总可捕量面已经应用了多鱼种法。

La Commission a également décidé qu'un atelier serait organisé pour examiner la conception d'une étude commune sur le merlan bleu austral.

委员会并商定，组织一个讲习班，讨论如何对南蓝鱼进行合调查。

Cette espèce se répartit sur une zone si étendue et elle est si commune qu'elle accompagne en général les autres captures océaniques.

鱼的分布极广，极为常见，因此在捕获其它海产时通常也能捕获该鱼类。

Cette technique sert à pêcher toute une série de poissons - sébaste, brosme, lingue, morue charbonnière, mérou, morue, églefin et roussette, notamment.

这种渔具用于捕捞各种鱼，包括红大麻哈鱼、单鳍、link、裸盖鱼、石斑鱼、鱼、黑线和刺鲨。

Outre ces calmars, diverses espèces de poissons à nageoires, comme le merlan bleu austral, le merlu et le grenadier bleu, sont aussi pêchées.

除了这两种鱿鱼之外，还有一些有鳍鱼，包括南蓝鱼、hake和hoki。

Au moins 10 espèces de requin sont prises et rejetées dans la pêche dirigée à la palangre à la lingue et au brosme.

专门用于捕捞鱼和单鳍的定向延绳至少将10种鲨鱼作为弃鱼。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

浮游动物和北极鱼体内甲型六氯环乙烷的生物浓缩系数（生物放大系数，食肉动物与猎物的比较）大于1，表明生物放大的可能性。

L'affaissement des stocks de morue dans les années 90 a marqué l'un des tournants les plus tragiques de l'histoire de la province et du Canada.

九十年代鱼种群的骤减乃是该省和整个加拿大历史上最悲惨时刻之一。