L'article 862 du Code civil régit la succession pour les veuves et les veufs.

《民法典》第862条对寡妇和鳏夫继承权作了规定。

Les veuves et les veufs sont soumis à la même loi.

寡妇和鳏夫按同一条法律处理。

Un veuf ou une veuve ayant un ou plusieurs enfants perçoit le montant maximum.

有一个或更多孩子寡妇（鳏夫）领取金额多。

La pension de réversion varie de 303 à 654 ANG en fonction de l'âge.

寡妇（鳏夫）养恤金取决于年龄，从303 荷属安列斯盾到654荷属安列斯盾不等 。

Un veuf (une veuve) ayant au moins un enfant reçoit le montant maximum.

有一个以上孩子寡妇/鳏夫可以领取额恤金。

Les veufs (veuves), les mères célibataires et les tuteurs ou curateurs bénéficient d'une déduction double.

寡妇（鳏夫）、单亲父母、监护人或保护人扣税额增加一倍。

En premier lieu, la loi confère au conjoint survivant des droits privilégiés sur son habitation : il bénéficiera pendant une année de la jouissance gratuite du logement qu'il occupait à titre de résidence principale au jour du décès, jouissance qui pourra perdurer jusqu'à son propre décès s'il en manifeste la volonté, grâce à l'attribution de droits viagers d'habitation et d'usage sur le logement familial et le mobilier le garnissant.

首先，这一法律赋予寡妇和鳏夫在其居住方面特殊权利：对于在世当日作为主要住所而居住住房，享受一年免费居住，如果愿意话，这一享受可以延长至世，对于家庭住所以及住所内动产，享有终身居住和使用权。

La réglementation concernant les accidents applicable aux fonctionnaires définit comme plus proche parent la veuve ou le veuf, les enfants mineurs légitimes, légitimés et reconnus d'un fonctionnaire, la personne avec laquelle le fonctionnaire cohabitait, les enfants mineurs survivants reconnus et non reconnus, les enfants placés au foyer d'un fonctionnaire et les enfants reconnus par le fonctionnaire dans le cadre de la cohabitation.

《公务员事故条例》将寡妇/鳏夫、女公务员未成年子女、享有合法地位私生子女和认领子女、公务员同居者、女公务员养子女和认领或不认领幼儿、同居男公务员认领子女都界定为亲属。

Sont considérés comme parents survivants : le veuf ou la veuve, les enfants mineurs d'une fonctionnaire, les enfants légitimes, légitimés et reconnus d'un fonctionnaire; le partenaire, les enfants en situation de placement familial et les enfants mineurs reconnus et non reconnus d'une fonctionnaire vivant en cohabitation; et les enfants reconnus d'un fonctionnaire vivant en cohabitation.

据认为遗属指寡妇/鳏夫、女公务员幼儿、男公务员合法子女、给私生子女以合法地位子女和认领子女、伴侣、同居女公务员领养子女和认领和不认领幼儿。

À compter du huitième jour, ou du onzième jour dans le cas des mères élevant seules leurs enfants, des veuves (des veufs), des femmes divorcées (des hommes divorcés) et des épouses de ceux qui accomplissent leur service militaire régulier, cette allocation tombe à 50 % du salaire quel que soit le nombre d'années de travail continu.

从第八个日历天起－对于单身母亲、寡妇(鳏夫)、离婚妇女（男子）和被征入伍军人妻子则为第十一个日历天，应付同样补助金，额为工资50%而不考虑服务连续性。

En outre, conformément au droit coutumier du Myanmar, il n'y a pas de discrimination au sujet de l'héritage vis-à-vis de l'homme ou de la femme, du mari ou de la femme, du veuf ou de la veuve, du fils ou de la fille, et du petit-fils ou de la petite-fille.

此外，按照《缅甸习惯法》，不论男人或女人、丈夫或妻子、鳏夫或寡妇、儿子或女儿，以及孙子或孙女，在遗产继承问题上不存在歧视。

Les catégories de personnes susceptibles de percevoir ces prestations complémentaires sont les suivantes: retraités (y compris les bénéficiaires d'une pension anticipée), survivants (veufs, veuves et orphelins), personnes handicapées (avec un taux d'invalidité d'au moins 50 %), bénéficiaires d'indemnités journalières au titre de l'assurance invalidité et bénéficiaires de l'allocation de dépendance.

有资格领取补助性福利金有：退休人员（包括提前领取福利金者）、遗属（寡妇、鳏夫、孤儿）、残疾人（残疾程度至少达50%）、残疾保险日常生活补贴领取者以及失助补贴领取者。

Les cotisations de sécurité sociale versées par les salariés servent à couvrir les prestations d'assurance vieillesse, d'assurance invalidité (totale et partielle), et d'assurance survivants (conjoints et enfants), ainsi que celles de l'assurance maladie et de l'assurance-chômage, l'État garantissant la continuité du système.

职工缴纳社会保障费被用于支付老年、残疾(全部和部分)和遗属(寡妇、鳏夫和孤儿)养恤金，以及疾病保险津贴和失业津贴，国家保证养恤金制度一直有足够资金。

Ayants droit: veuve ou veuf ayant 50 ans révolus, ou s'occupant d'enfants qui ont droit à la pension d'orphelin, ou frappé d'invalidité; une veuve âgée de 45 ans a droit à la pension de réversion lorsqu'elle atteint l'âge de 50 ans.

有资格享受遗属养恤金遗属：年满50岁、照顾有权享受遗属养恤金儿童或者残疾寡妇或鳏夫；年满45岁寡妇在满50岁时获得这笔养恤金。

Une personne peut toutefois contracter mariage légalement dès l'âge de 16 ans, avec le consentement d'un de ses parents ou de son tuteur, sauf dans le cas d'une veuve ou d'un veuf (art. 3, par. 2 de la loi sur le mariage).

除了寡妇或鳏夫以外，得到父母或监护人同意，即可在16岁合法结婚(《婚姻法》第3(2)节)。

Ce décret interdit strictement la polygamie, la coutume consistant à exiger des cadeaux de mariage, le vol d'épouse et le lévirat (obligeant les veuves et veufs à épouser d'autres membres de la famille du conjoint défunt).

该法令严格禁止一夫多妻制，索取彩礼风俗，抢婚制以及捆绑婚（即强迫寡妇或鳏夫和其死配偶家庭成员结婚）。

Nous comptons aujourd'hui près de 400 000 réfugiés, 120 000 déplacés intérieurs et des milliers d'autres à prendre en charge notamment des handicapés, des orphelins, des veuves, des veufs et des personnes âgées déstabilisés par la guerre.

我们今天有将近40万难民、12万境内流离失所者和以千计需要照顾人，包括因战争而背井离乡残疾人、孤儿、寡妇、鳏夫和老人。

Dans le nord du Bhoutan, il est accepté que les veuves et les veufs se remarient et aient des enfants, alors qu'une telle situation serait condamnée par la société dans le sud du pays.

在北方，不论寡妇还是鳏夫都可以再结婚生子；而在南方，这是社会所不能接受。

L'allocation de veuve mère de famille, l'allocation de veuf père de famille et la pension de veuve sont versées à un taux réduit si le conjoint décédé ne remplissait que partiellement les conditions d'affiliation.

如果死者未能完全按照规定缴纳保险费，上述寡妇育儿津贴、鳏夫育儿津贴以及寡妇养老金额会适当减少。

En vertu de cette loi, les hommes et les femmes ont des droits individuels égaux en ce qui concerne les terres communautaires, et veuves et veufs sont traités de la même manière.

根据这项法律，男子和妇女平等享有对共有土地个别权利，对寡妇和鳏夫一视同仁。