Et depuis, vous ne verez pas une carpe voler dans cette région.

从那以后，你们就再也看不到旗在这个地区飞翔了。

Avec lui disparut le secret des carpes au gras.

做灌肉秘法也随着他死去而失传。

Hucheloup avait inventé une chose excellente qu’on ne mangeait que chez lui, c’étaient des carpes farcies qu’il appelait carpes au gras.

于什鲁发明了一道人们只能在他店吃到名菜，那就是在肚塞上肉馅，他称它为灌肉（carpes　au　gras）。

Et on s’ennuie ! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs ! Pauvre petite femme ! Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.

一定很无聊！想住到城去，每天晚上跳波尔卡舞！可怜小！渴望爱情，就像砧板上渴望水一样。

De sorte que maintenant, grâce à Dieu, nous ne manquons pas, comme monsieur peut s’en assurer, de perdrix et de lapins, de carpes et d’anguilles, tous aliments légers et sains, convenables pour des malades.

托老天福，正如先生亲眼所见，现在我们不缺山鹑、野兔、和白鳝啦，这些都是又鲜又补，适合于病人吃食物。”

Et en effet, le digne garçon, classificateur enragé, n’était point un naturaliste, et je ne sais pas s’il aurait distingué un thon d’une bonite. En un mot, le contraire du Canadien, qui nommait tous ces poissons sans hésiter.

诚然，康塞尔这个人，狂热分类家，不是一个生物学家，我想他不一定能分别和鳍不同。总之他跟加拿大人正相反，加拿大人可以毫不迟疑他说出这些名字来。