Sa belle humeur contrastait avec la sombre dépression des deux derniers jours.

现在好心情与前天抑郁寡欢形成了鲜明。

Si vous preferez la photo avec couleurs tranchants ,utilisez un appareil photo de NIKON .

果您喜欢色彩锐利鲜明片，请使用尼康相机拍摄 。

Marque beau dessin animé des images, des couleurs vives, attrayantes histoire.

品牌活泼可爱卡通形象，鲜明色彩，吸引故事情节。

Sa personnalité unique constitue le lien affectif avec ses propriétaires.

独特鲜明个性，是与拥戴者之间情感纽带。

La position de Singapour sur les mines antipersonnel est claire et publique.

在杀伤人员地雷问题上，新加坡立场是鲜明、公开。

L'Ambassadeur Heinsberg aura laissé une empreinte particulière sur la Conférence du désarmement.

海因斯贝格大使给裁军谈判会议留下了他鲜明印记。

De grandes divergences, dont certaines, légitimes, portent sur le fond, n'y sont pas pour rien.

鲜明分歧，有些是实质性、有理分歧，阻碍了这样一个计划达成。

Aujourd'hui, cet impératif moral se trouve renforcé par l'aiguillon de l'intérêt.

今天，它们获得了自我利益更鲜明触动。

Le problème persiste et est au centre du troisième rapport du Groupe.

这一问题依然存在，监测组本报告最鲜明主题是，在维护根深蒂固既得利益情况下，继续存在暴力可能加剧趋势。

Les équipes ci-dessous se sont employées à recenser ces dispositifs.

下文所动小组采用了重点鲜明办法，以确定进一步合作和协调现有机制。

Le rôle capital de l'Union africaine au Darfour en est un exemple évident.

非洲联盟在达尔富尔关键作用是这一方面一个鲜明示例。

La position du Gouvernement chinois à cet égard est bien arrêtée et sans équivoque.

中国政府这一问题立场是坚定，鲜明。

Il faudrait continuer de s'efforcer de fixer des critères précis pour ces ajustements.

应当继续努力确定鲜明调整标准。

Les équipes ci-dessous se sont efforcées d'identifier ces mécanismes.

下文所动小组采用了重点鲜明办法，以确定进一步合作和协调现有机制。

L'Assemblée générale, au départ assez homogène, est désormais une véritable mosaïque d'États.

大会发生了巨大变化，当初，组成大会国家基本上彼此相似，而今天，其组成呈现出鲜明多元之势。

Que ce contraste atteigne la conscience de tous au moment où nous entamons nos travaux.

在我们开展工作时，这种悲剧性鲜明应唤起我们所有人良知。

L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.

当前碌碌无为状况与过去令人骄傲那个时期形成了鲜明。

Mon pays, la République de Macédoine, en est un exemple très illustratif.

我国、马其顿共和国就是一个非常鲜明例子。

Le Hamas, lui, mène ses opérations en violation flagrante du droit international humanitaire.

与此形成鲜明比是，哈马斯开展动严重违反国际人道主义法。

La relation entre ces caractéristiques distinctes semble toujours se traduire dans un résultat unique.

这些鲜明特征相互作用似乎总能产生一种独特结果。