Le goût de la viande de chèvre est prononcé et ressemble à celle de mouton.

山羊肉的风味很鲜明，有点像绵羊肉。

J'ai une petite chemise avec des petits carreaux, avec une cravate rayée, pour bien contraster.

我穿着一件带有小格子的衬衫，搭配一条条纹领带，以便形成鲜明对比。

Ils réveillent l'architecture d'une robe comme les vitraux du moyen âge illuminent une nef.

这些饰品将服装衬托得更为鲜明醒目犹如辉煌的中世纪彩色玻璃画映衬着教堂圣殿。

Les tons sont vifs, et posés en aplats comme dans un vitrail.

色调鲜明，均匀平铺，仿佛放在彩绘玻璃窗里。

Il y a des goûts francs et je pense que tu peux aller très loin.

味道很鲜明，我认为你可以走得很远。

Le goût est hyper prononcé quand même. - non.

味道还是非常鲜明的。-也没有吧。

S'il est d'un beau vert soutenu et souple comme ici, c'est plutôt bon signe.

如果是鲜明的碧色且像这样柔软，这是个好信号。

Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale.

林肯的这部分非常贫瘠，和整个的西部形成鲜明的对比。

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

玛蒂尔德种人看事的方式尖锐、鲜明、生动，不免败坏了她的谈吐，正如人们看到的那样。

On serait donc bien loin des milliards d'animaux d'élevage qu'on a aujourd'hui.

如今，与我们拥有数十亿养殖动物的数量形成鲜明对比。

On voit des contrastes de noir et de blanc avec la glace à l'intérieur.

黑白对比鲜明，里面有冰淇淋。

L'autre était grand, rond comme une pièce de monnaie et d'un bleu vif, électrique.

另一只眼睛却很大，圆圆的像一枚硬币，而且是一种鲜明的亮蓝色。

Gédéon Spilett, le crayon d’une main, le carnet de l’autre, dessinait la côte à grands traits.

丁-史佩莱一手握着铅笔，一手拿着笔记本，把海岸的轮廓鲜明地画了下来。

Ma cuisine est très visuelle, pleine d'émotions, pleine d'odeurs, avec une identité très marquée.

我的料理非常的视觉化，充满情感和气味，有着鲜明的个性。

Il observa attentivement Harry et son regard s'attarda sur la cicatrice qui brillait, livide, sur son front.

他仔细地打量哈利，目光停留在哈利前额上那道鲜明而突出的伤疤上。

Elle n'apparait dans ses ateliers qu'ornée de ce bouclier irisé et chérit ce blanc qui rehausse le noir.

每次她现身于工作室中 必佩戴莹润无瑕的珠串醒目的白，与她标志性的黑色服饰形成鲜明对比。

Les deux hémisphères, séparés par la plateforme, formaient un tout contrasté entre transparence et hermétisme, simplicité et complexité.

中央只有一个透明的半球形玻璃罩，罩子的直径与金属板下面的复杂半球一样，两者隔着平台构成一个完整的球体，显示着透明与密闭、简洁与复杂的鲜明对比。

Au nord, le lac traçait une courbure légèrement concave, qui contrastait avec le dessin aigu de sa pointe inférieure.

湖岸的北边显得曲折有致，和南部峻峭的轮廓形成鲜明的对比。

C'est quelque chose de très tranché.

它是非常鲜明的东西。

Dernièrement, je pense qu'il reste la couture parisienne qui a encore une place très forte et une identité très forte.

最近，我认为巴黎的高级服装依然保持着非常强烈的地位和鲜明的身份。