Moi, je n’aime pas le lapin. Je prends du saumon et du riz.

不我不喜欢兔肉。我吃鲑鱼加米饭。

Le saumon fumé se mange avec une crème citronnée.

烟熏鲑鱼是配着柠檬奶油一起享用。

Ce caviar de pommes et aubergine est aussi délicieux sur une tartine fine de pain grillé et un peu de saumon fumé.

苹果茄子鱼子酱涂在烤面包片和一点熏鲑鱼上也很美味。

On peut également ajouter de la truite saumonée au saumon fumé : les deux se marient très bien.

如果把烟熏三文鱼和鳟鲑鱼混在一起吃，味道也很不错哦！

Il aime bien manger le saumon.

他非常喜欢吃鲑鱼。

Les femmes sont également encouragées à planter des cultures différentes ou à élever du poisson.

还鼓励妇女种植不同农作物或养殖鲑鱼。

Actuellement, il fallait 5 kg de poisson sauvage pour nourrir 1 kg de saumon.

目前，养殖一公斤鲑鱼需要5公斤野生鱼饲料。

L'OCSAN précise que tous les États d'origine sont parties, à l'exception de Saint-Pierre et Miquelon.

北西鲑鱼养护组织指出，除了圣彼得和米克隆外，所有鱼源国都加入了。

Les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord, l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies (UNU) et la Banque mondiale ont également communiqué des informations.

《生物多样性公约》书处和《养护野生动物移栖物种公约》书处、联合国粮食及农业组织（粮农组织）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）政府间海学委员会（海委会）、北太平溯河鱼类委员会、北西鲑鱼养护组织、联合国学高等研究所和世界银行也提供了资料由本报告引用。

Les organisations régionales de gestion des pêcheries, la Commission pour la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique (CCAMLR), la Commission permanente pour le Pacifique Sud (CPPS), la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT), la Commission internationale du flétan du Pacifique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO), l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO) et la Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est (NEAFC) appliquent déjà le principe de précaution à la gestion des stocks de poissons qui relèvent de leur compétence.

区域渔业管理组织：南极海生物资源保护委员会、东南太平常设委员会、美洲热带金枪鱼委员会、国际太平比目鱼委员会、北西渔业组织、北西鲑鱼养护组织以及东北西渔业委员会已将预防做法运用到各自管辖范围内鱼类种群管理中。

Néanmoins, la Commission pour la conservation de la flore et de la faune marines de l'Atlantique (CCAMLR), la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (CCSBT), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CEPANE), et la Commission du Pacifique Sud ont appliqué une approche écosystémique à la conservation et la gestion des ressources biologiques marines dans des zones d'application de la Convention qui relèvent de leurs compétences respectives.

不过，南极海生物资源保护委员会、美洲热带金枪鱼委员会、国际太平比目鱼委员会、北西鲑鱼养护组织、东北西渔业委员会以及东南太平常设委员会已将生态系统做法纳入到各自公约范畴内海生物资源养护与管理。

Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est, Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), Commission des pêches du Pacifique occidental et central (CPPOC), Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM), Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), Commission pour la conservation du thon rouge du sud, Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN), Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE), Organisation régionale de gestion des pêches du Sud-Pacifique.

南部金枪鱼养护委、渔业总会、美洲金枪鱼委、西北西渔业组织、北西鲑鱼养护组织、东北西渔业委员会、渔发中心、东南西渔业组织、南太平区域渔业管理组织、中西太平鱼委。

La Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, la Commission interaméricaine du thon tropical, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord, le Conseil international pour l'exploration de la mer pour la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest mènent tous des programmes de recherche d'envergure.

南极海生委、美洲金枪鱼委、西金枪鱼养委会、西北西渔业组织、北西鲑鱼委员会、国际海考察理事会为东北西渔业委员会和中西部西渔业委员会都开展了量研究方案。

Toutes les organisations régionales de gestion de la pêche qui ont rendu compte de cette question ont dit avoir pris des mesures ou, dans le cas des organismes de pêche qui n'ont pas un rôle de gestion à proprement parler, conseillé à leurs membres de prendre des mesures visant à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche (CCAMLR, FFA, CITT, CICTA, NAFO, OCSAN, CPANE, Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord).

就一问题提出报告所有区域渔管组织都指出，它们已经采取措施减少副渔获物和抛弃物，无管理职能渔业组织则已建议其成员国减少副渔获物和抛弃物（南极海生委、论坛渔业局、美洲热带金枪鱼委员会、国际西金枪鱼养委会、北西渔业组织、北西鲑鱼养护组织、东北西渔业委员会和北太平溯河鱼类委员会）。

Elle coopère avec l'industrie aquacole de l'Atlantique Nord sur des questions présentant un intérêt commun et s'emploie, en coopération avec le CIEM, à organiser un grand colloque international intitulé « Interaction between aquaculture and wild stocks of Atlantic salmon and other diadromous fish species: Science and Management, Challenges and Solutions » (Interactions entre l'aquaculture et les stocks de saumons de l'Atlantique et d'autres espèces de poissons diadromes sauvages : science et gestion, défis et solutions).

目前，该组织正在就共同感兴趣问题与北西农牧业合作，并与海考会合作，以便召开一题为“水产养殖与西野生鲑鱼和其他海河洄游鱼种群相互作用：科学与管理，挑战与出路”型国际专题讨论会。

Il explique qu'il n'y a aucune limite au nombre de poissons qu'il peut attraper dans les eaux des réserves ou celles qui les jouxtent et que dans les eaux qui se trouvent au-delà de ce périmètre, lorsque la pêche est ouverte, il peut attraper des perchaudes et des mariganes en nombre illimité ainsi que 6 dorés jaunes, 6 achigans à grande bouche, 6 grands brochets, 5 truites ou saumons, 1 maskinongé et 25 grands corégones par jour.

缔约国解释，在保留地和临近保留地水域，提交人可不限数量地捕鱼，而且在开放季节期间，他可在保留地之外水域不受限制地捕取黄河鲈和盘鱼，以及每天捕获6条暴眼鱼、6条河鲈、6条北方梭子鱼、5条鳟鱼或鲑鱼、1条梭鱼和25条白鲑鱼。

Dans le Pacifique Nord, ils ont mené des missions de suivi, de contrôle et de surveillance conjointes avec les autres États membres de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (Canada, Fédération de Russie, Japon, République de Corée) visant des bateaux de pêche d'États tiers qui cherchaient à pêcher le saumon en haute mer au moyen de filets dérivants.

在北太平，它同北太平溯河鱼类委员会其他伙伴（加拿、日本、韩民国、俄罗斯联邦）针对第三国在公海上利用流网捕捞鲑鱼船只进行了联合监测、控制和监视。

Au cours des 20 dernières années, les perspectives brillantes de ce qui semblait devoir être des ressources halieutiques abondantes se sont assombries lorsque les stocks de poissons se sont épuisés, y compris les stocks de poissons de fond au large de la côte Atlantique ainsi que de saumon au large de la côte Pacifique du Canada.

在过去20年中，由于包括西岸边陆地鱼群和加拿太平沿岸鲑鱼在内全世界鱼类资源已经崩溃，似乎使丰富鱼类供应光明前景已经暗淡。

L'État partie précise que muni d'une licence de pêche sportive de résident, l'auteur pourrait attraper et avoir chaque jour en sa possession: 6 dorés jaunes, 6 achigans à grande bouche, 6 grands brochets, 5 truites ou saumons, 1 maskinongé, 25 grands corégones et une quantité illimitée de perchaudes, mariganes, carpes, barbottes et barbues.

缔约国指出，凭居民体育捕鱼许可证，提交人可每天捕捉和拥有：6条暴眼鱼、6条口鲈鱼、6条北方梭子鱼、5条鳟鱼或鲑鱼、1条梭鱼、25条白鲑鱼和无限制黄河鲈、刺盖太阳鱼、鲤鱼和鲶鱼。

D'autres organisations régionales de gestion de la pêche (CITT, CICTA, IPHC, OPANO, Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN), CPANE, OPASE, CPPOC) ont indiqué avoir incorporé les principes et normes du Code dans les mesures adoptées aux fins de la conservation et de la gestion des stocks de poissons.

其他区域渔管组织(美洲热带金枪鱼委员会、西金枪鱼养委会、国际太平比目鱼委员会、北西渔业组织、北西鲑鱼养护组织、东北西渔业委员会、东南西渔业组织、中西太平渔业委员会报告说，它们已将《守则》各项原则和标准纳入为养护和管理鱼类种群所采取措施。