Son imprudence a causé un accident de voiture.

他鲁莽行为一场车祸。

Biden a dit dans une vie antérieure qu'il serait prêt à être le VP de McCain, et a la réputation de parler beaucoup et de mettre souvent les pieds dans le plat.

拜登说在以前生活中他早就准备做麦凯恩副总统，他有着爱说但是总是鲁莽说错名声在外。

Le siège du Liban est illégal, sans fondement et dangereux.

对黎巴嫩围攻是非法、无理和鲁莽。

Cet acte irréfléchi n'est pas sans rappeler le voleur criant au voleur.

这种鲁莽行为无异贼喊捉贼。

Ce schéma de comportement dangereux et aventureux ne doit pas se reproduire.

这种鲁莽危险行为决不能再继续下去。

Incendies accidentels dus à l'imprudence ou à la négligence.

由于鲁莽或疏忽引发意外点燃。

Alors que je me tiens devant les dirigeants et les représentants des nations du monde, je dois rappeler que le peuple iraquien continue de payer, aujourd'hui encore, le prix de la politique inconsidérée du précédent régime déchu et de subir les conséquences des résolutions internationales prises contre ce dernier, notamment celles relatives à son programme d'armement et à son invasion de l'État frère du Koweït.

当我站在世界各国领人和代表面前时，我必须指出，伊拉克人民在继续为倒台前政权鲁莽政策付出代价，继续经受国际决议，尤其是与其武器计划和入侵兄弟科威特国有关国际决议后果。

Il a été répondu que le projet d'article 6.8 énonçait le critère général régissant la déchéance du droit de limiter la responsabilité (c'est-à-dire l'acte intentionnel ou téméraire du transporteur) tandis que le projet d'article 6.6.4 énonçait une règle précise en vertu de laquelle, en cas de rupture d'une convention stipulant que les marchandises devaient être transportées en cale, le transporteur était réputé avoir agi témérairement.

对此有人解释说，第6.8款确立是关于失限制赔偿责任权一般标准（即承运人鲁莽或蓄意行为），而第6.6.4项确立是这样一条特别规则，即如果在舱内运输货约定遭到违反，承运人将视为鲁莽行事。

Article 101.5 2) - Une personne commet une infraction si elle collecte ou établit un document et si ce dernier est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne à cet acte ou à une assistance à la réalisation de cet acte; et si elle a fait preuve de négligence quant à l'existence de ce lien.

第101.5(2)节——以下情况属罪行为：一个人收集或拟订文件，而该文件涉及准备恐怖行为，造成他人参与，或协助下恐怖行为；而该人对这种关联存在持鲁莽粗心态度。

Tout en se félicitant de l'inclusion explicite du concept d'intention dans certaines parties de la loi, le Rapporteur spécial déplorait néanmoins qu'elles ne constituent pas toujours un élément nécessaire de l'infraction et qu'il était, notamment, possible que l'infraction consistant à encourager le terrorisme et à diffuser des publications terroristes soit commise de façon « irréfléchie ».

虽然特别报告员赞赏该法一些部分明文列入意图，但是他感到遗憾是，没有一贯地把意图列为这些罪行为必要因素，尤其是鼓励恐怖主义和散发恐怖主义出版罪行为可能是由于“鲁莽”而下。

Dans ce contexte, je me dois de rappeler ce que le Secrétaire général lui-même a dit plus d'une fois, à savoir que les événements du 11 septembre ne devraient pas nous faire oublier les nombreux problèmes que le monde connaissait le 10 septembre, et qui ont poussé certains au bord du désespoir et de l'imprudence délibérée.

我要回顾秘书长本身不只一次说过话，即9月11日事件不应使我们忘记世界9月10日所面临各类问题，这迫使一些人到绝望和鲁莽边缘。

Article 101.4 2) - Une personne commet une infraction si elle possède un élément et si cet élément est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne ou à l'assistance à un tel acte, et si elle fait preuve de négligence quant à l'existence de ce lien.

第101.4(2)节——以下情况属罪行为：拥有一件涉及准备、从事或帮助进行恐怖行动件，而拥有者对这种关联存在持鲁莽粗心态度。

Mais des preuves scientifiques indiscutables nous indiquent que, si nous ne parvenons pas à nous modérer dans les 25 prochaines années, cette quête effrénée menace la vie de nos descendants et notre capacité à continuer d'habiter sur une planète que nous continuons d'exploiter sans aucun souci des risques.

但具有说服力科学证据告诉我们，如果这种一味追求不在21世纪内受到节制话，那么它就将危机我们所有子孙生命和我们仍如此鲁莽虐待地球可居住性。

Même aujourd'hui, une série de manœuvres militaires irréfléchies qui déstabilisent la région, réalisées notamment grâce au renforcement d'alliances militaires stratégiques, à d'importantes livraisons de matériel de guerre ultramoderne et à des manœuvres militaires annuelles à grande échelle, est menée à l'intérieur et autour de la péninsule de Corée.

甚至现在，在朝鲜半岛和周边地区正在进行一系列破坏区域稳定鲁莽军事演习，包括通过加强战略军事联盟、大规模运输先进战争设备和年度大规模军事演习。

Article 103.1 1) - Une personne commet une infraction si elle fournit ou collecte des fonds et si elle fait preuve de négligence grave quant à la question de savoir si ces fonds serviront à faciliter la commission d'un acte terroriste ou à participer à son exécution.

第103.1(1)节——以下情况属罪行为：一个人提供或收取资金，而该人对有关资金是否会用于协助或从事恐怖行为持鲁莽粗心态度。

Les pays et les peuples du monde ont les yeux tournés vers le Conseil de sécurité pour voir s'il prendra les mesures nécessaires pour réfréner les actes de l'État israélien et si la communauté internationale saura se protéger contre ces actes inconsidérés de criminels.

世界各国人民和各国政府正注视安全理事会，看看安理会是否将采取必要措施，以遏制以色列国行径，并且看看国际社会是否将保护自己免遭罪鲁莽行为伤害。

Au milieu de l'amertume et du désespoir, alors que les deux parties réclament à grands cris la vengeance et des mesures toujours plus désespérés et imprudentes, il existe une voie permettant le retour à la table de négociations - si les parties choisissent de l'emprunter.

在怨恨和绝望以及要求双方进行报复、甚至采取更绝望鲁莽措施叫嚣中，仍有一条重返谈判桌道路——如果双方选择这条道路话。

Les débats de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, qui s'est tenue hier, ont encouragé les petits États insulaires en développement à se rallier pour exiger l'intensification des efforts internationaux visant à lutter contre l'insouciance environnementale mondiale.

上星期一系列气候变化问题高级别活动，使得小岛屿发展中国家有胆量联合起来，要求强化旨在遏制全球环境鲁莽行为国际努力。

Pour éviter que certains agents de la fonction publique peu scrupuleux fassent pression de diverses manières sur des victimes et des responsables de projets, le Conseil a aussi recommandé au Secrétaire général de garder confidentiel le montant de chaque subvention.

为防止一些鲁莽公职人员以各种方式向受害者和项目负责人施加压力，董事会还建议秘书长对每笔补助金金额保密。

L'arbitraire irréfléchi qui va de pair avec la suprématie absolue de la puissance explique la dégradation des relations internationales, l'augmentation des confrontations et des conflits, la violation des buts et principes des Nations Unies et le mépris envers l'Organisation.

绝对强权至上所表现出鲁莽专横使国际关系恶化，使各国之间对抗和矛盾加剧、践踏联合国宗旨和原则并无视联合国组织本身。