Ces histoires portaient à ses yeux la marque du diable.

这故事在它眼中烙着魔鬼的印记。

La vérité. Mon cher, l’ange était un démon. La pauvre fille avait volé.

“我说的是真事，亲爱的，天使原来是魔鬼。可怜的姑娘曾经偷盗过。”

Sans doute le diable n’y perd rien.

无疑，魔鬼是不会吃亏的。

Cette sainte maison avait été bâtie précisément sur l’emplacement d’un jeu de paume fameux du quatorzième au seizième siècle qu’on appelait le tripot des onze mille diables.

从十四世纪到十六世纪，那里是个著名的球场，叫“一万一千个魔鬼的俱乐部”，这正是日那圣洁的修院的基地。

Food wars, Koro sensei et pour les amoureux de musique classique, j'parle un peu du scarso numéro 2 de Chopin et de la mephisto waltz de Liszt.

《食戟之灵》，《杀老师》，还有对于喜欢古典音乐的朋友，我讲了一下肖邦的《二号快板》和李斯特的《魔鬼华尔兹》。

Mais il a découvert mille moyens de l’ôter ; il est vrai que pour cette suprême opération le diable lui est quelque peu venu en aide.

但人却发明了成千万种消灭生命的方法，虽然那发明多少都是得到了魔鬼的帮助。

Les pensées apparurent sur les visages ; ce moment fut épouvantable ; des démons visibles, à masques tombés, des âmes féroces toutes nues.

各人脸也出现了思想活动，这个时刻是骇人的，一真相毕露的魔鬼，一可怕的生灵。

Il y a toujours quelqu’un avec nous qui est le plus fort. Le diable peut y passer, mais le bon Dieu l’habite.

最强的那位时常是和我们同在一道的，魔鬼可以经过此地，但是慈悲的帝常住在我们家里。

En un mot, tout cela me semblait contradictoire en soi, et avec toutes les idées communément admises sur la subtilité du démon.

这一切看来都不能自圆其说，也不符合我们对魔鬼的一般看法，在我们眼里，魔鬼总是十分乖巧狡猾的。

Des lueurs errantes couraient au ras du sol, des vapeurs chaudes, empoisonnant l’ordure et la sale cuisine du diable, fumaient continuellement.

许多飘忽不定的流火在地面滚来滚去，散发出一阵又一阵的热气，使垃圾和魔鬼的肮脏厨房更加恶臭难闻。

Oui, j’ai le spleen, compliqué de la mélancolie, avec la nostalgie, plus l’hypocondrie, et je bisque, et je rage, et je bâille, et je m’ennuie, et je m’assomme, et je m’embête ! Que Dieu aille au diable !

是呵，我害着抑郁病，加忧伤，还带思乡症，更兼肝火旺，于是我发愁，于是我发狂，于是我打呵欠，于是我憋闷，于是我发怒，于是我百无聊赖！帝找他的魔鬼去吧！”

De cette façon, il s’est fait plus de bien que le diable ne lui a fait de mal.

因此他得到的好处超过魔鬼给他的坏处。

Je suis un pauvre diable, Monsieur, et deux cents ducats ne sont pas à perdre !

”我是个可怜的魔鬼，先生，200杜卡托可不能错过！

Ce fut le visage d’un démon qui vient de retrouver son damné.

这是一副找到了冤家的魔鬼面孔。

Mais c'est donc le diable en personne que ce gaillard-là ! s'écria l'inconnu.

“这家伙莫非是魔鬼的化身吗？”陌生人大声说道。

Un de ces monstres allait l’emporter dans l’ombre ? où ? …

这一伙妖魔鬼怪中的一个要把她带去隐藏起来？那是什么地方？

Comme le prophète, il était dans le ventre du monstre.

就象预言家一样，他是在魔鬼的肚子里。

Du reste Dieu a ses voies ; le couvent contribua, comme Cosette, à maintenir et à compléter dans Jean Valjean l’œuvre de l’évêque. Il est certain qu’un des côtés de la vertu aboutit à l’orgueil. Il y a là un pont bâti par le diable.

这中间也还有帝的旨意，修院，和珂赛特一样，也在冉阿让的心中支持并且完成那位主教的功业。好的品德常会引人走向骄傲自满的一面，那是不假的。这中间有道魔鬼的桥梁。

Le premier de ces livres était le fameux traité du président Delancre, De l’inconstance des démons, l’autre était l’in-quarto de Mutor de la Rubaudière, Sur les diables de Vauvert et les gobelins de la Bièvre.

那两本书之一是德朗克尔院长的有名著作，《魔鬼的多变》，另一本是米托尔·德·拉鲁博提埃尔的四开本，《关于沃维尔的鬼怪和皮埃弗的灵》。

Étaient-ils de diable ou d'homme, je ne savais ; mais la sombre lueur de l'embouchure de la caverne s'y réfléchissant, ils étincelaient comme deux étoiles.

也不知道是魔鬼的眼睛，还是人的眼睛，在洞口射进去的微弱光线的反射下，那对眼睛像两颗星星闪闪发光。