Puis ça, ça épate mes enfants, ça a été offert par un magicien norvégien.

这东西让我的孩子感到很惊讶，是一位挪威魔术师送我的。

Voilà, c'était un enchanteur ! - Oui bon, un magicien, un mage !

是的，他是魔术师！嗯，魔术师！

Tout cela avec un talent d’escamoteur.

所有这一切都是用魔术师般巧妙手法完成的。

Et c'est tout ce que votre magicien peut faire ?

这就是你的魔术师能做的全部？

Oh mais oui, tout ça appartient à... un magicien !

当然，这一切都属于… … 一个魔术师！

Mais tu sais que je suis un peu sorcière ? - Ouais, c'est ça, sorcière... Et moi je suis Spielberg !

你道我有魔力嘛？嗯，没错，魔术师… … 我是Spielberg 。

Dodge, c’est ainsi que nous avons baptisé notre camion, nous a lâchés deux fois, mais Juan a des doigts de magicien.

那辆道奇卡车有两次都差点要抛弃我们，幸好胡安有双魔术师一样的手。

Et, certes, j’eusse été moins troublé dans un antre magique que dans ce petit salon d’attente où le feu me semblait procéder à des transmutations, comme dans le laboratoire de Klingsor.

确实，魔术师的洞穴也不如这间客厅那样使我眼花缭乱，炉火在我眼前千变万化，好似克林索的实验室。

Tout en maniant l’habit de Marius, Thénardier, avec une dextérité d’escamoteur, trouva moyen d’en arracher un lambeau qu’il cacha sous sa blouse, pensant probablement que ce morceau d’étoffe pourrait lui servir plus tard à reconnaître l’homme assassiné et l’assassin.

在翻着马吕斯的衣服时，德纳第用魔术师般灵巧的动作，设法撕下了一角衣襟藏在他罩衫里面而未被冉阿让看见，大概他想这块破布以后可能会帮助他认出被害者和凶手。