Être magicien est un métier magique .

术师是一个不可思议职业。

Au retour, le magicien va se retrouver pris au piège tendu... par son ancien protecteur.

在回国途中，术师陷入了这位庇护者所布置陷阱。

Le magicien est un métier magique .

术师是一个神奇职业。

Le temps de comprendre la combine, le magicien était déjà parti, le butin avec.

明白过花招时，这位术师早已带着战利品溜走了。

À la fin des années 50, une révolution agite l’univers du music-hall:le succès phénoménal du rock, dont les jeunes vedettes attirent lesfoules, tandis que les numéros traditionnels sont jugés démodés.

上世纪五十年代后期，在音乐大厅上演了一场大革：乐成功使得年轻偶像获得了一大批粉丝，但是传统舞台艺术如杂技、耍把戏、腹语表演等都走向末路。我们主角——术师并没有发觉他也是明日黄花队伍中一员。

Mais la vérité, c'est que le magicien a aussi un compte à régler avec le riche homme, qui a ravi la femme qu'il aime depuis son enfance...

而事实上，术师和这位权贵之间也有一笔旧账要算，术师自少年时期就爱着女人，就是被这位权贵抢去小妾。

En contre elle peut indiquer un faux départ, un départ raté. un manque de moyen (on n'a pas tous les éléments en main). Un manque d'initiative.

然而，它也可能暗示一次虚幻开始、一场被破坏启程、钱财不足（术师手里没有拿着象征所有元素物品）、或者缺少积极性。

Shenzhen Hua Biao Technology Co., Ltd accueillir un vieil ami à acheter un nouveau "effets magiques, pour le prix de la non-ordinaire" magicien Seriousmagic produits vidéo.

深圳华飚科技有限公司欢迎新老朋友选购“术般效果、普通非编价格”Seriousmagic视频术师系列产品。

Mais moi …mais nous , quels services rendons-nous a nos semblables? Nous sommes des jongleurs,des bateleurs,des personnages chimeriques,qui amusent le public sur les places foraines.

至于我，我们，我们究竟为人群尽了什么力？我们是术师，是卖技者，浪迹江湖，以娱民众。

Cela vient du magicien, l'homme des 'tours' de magie, puisque de son sac, il vous sort aussi bien un lapin qu'une voiture...

这个词源于术师，耍花招变戏法人，他可以从包包里变出一辆车，像变兔子一样。

Le Bateleur est celui qui débute dans sa quête. On peut remarquer qu'il n'a pas l'air de maîtriser parfaitement ses instruments.

术师亦即开始寻觅之旅人。我们可以注意到，他看上去尚不能纯熟地操纵那些物品。

Le prestidigitateur escamote une carte.

术师变掉一张纸牌。

Notre héros, l’ illusionniste, ne peut que constater qu’il appartient désormais à une catégorie d’artistes en voie de disparition.

我们主人公术师也只能面临着没落运。

La baguette rappelle celle que tenait le bateleur mais ici le personnage tient celle-ci avec assurance.

棍棒让人想起了术师手中那一根，但这里人显然是自信。

Le Président (parle en anglais) : Je ne suis pas sûr d'être magicien; je dois suivre une formation pour cela.

主席（以英语发言）：我想我还不是那种术师；我得做些专门培训才行。