Comme l'a souligné Bernard Kouchner, il n'y a pas de baguette magique.

贝尔纳·库什内已经强调，这里没有棒。

Cette conception touche de près la croyance à la sorcellerie.

这一概念与相信的存在密切相关。

Le Président (parle en anglais) : Je ne suis pas sûr d'être magicien; je dois suivre une formation pour cela.

主席（以英语发言）：我想我还不是那种师；我得做些专门的培训才行。

Mais la mondialisation n'est pas une affaire de magie, ni un phénomène naturel - nous pouvons et nous devons lui donner forme.

然而，全球化不是，不会自然而然地发生——我们能够而且必须由我们来塑造它。

Pour neutraliser les pouvoirs de la «sorcière», il faut détruire complètement son corps et les instruments de magie dont elle se servait.

人们认为，为了消除“鬼附身者”的影响，必须将其身体连同其彻底销毁。

Je n'ai pas de formule magique, mais je crois tout au moins disposer d'une baguette magique que vous pourrez brandir par la suite.

我没有，但我想少有一根杖可助你。

Même s'il n'y a ni baguette magique ni solution miracle, cela ne veut pas dire que la prévention ne fonctionne pas ou ne peut pas fonctionner.

尽管没有“子弹”或快速解决办法，这并不表示预防无用或无力发挥作用。

Il n'y a pas de solution miracle pour atteindre ces objectifs, et aucune déclaration, résolution ou action du Conseil ne peut permettre de remédier à cette situation tragique.

不存在能够成就这些目标的，安理会的声明、决议和行动都不能改变这一不幸局势。

Pour des raisons connues de lui seul, le Canada a mené sans relâche une campagne agressive pour que l'Ouganda soit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, comme si cela pourrait avoir un effet magique.

出于他们本身最清楚的理由，加拿大已带头开展一场无情和咄咄逼人的运动，以便将乌干达问题列入安理会议程，似乎这样做就会产生一些般的奇迹。

Le programme de développement Magic Bus Sport cherche à promouvoir, en Inde, le droit au jeu de l'enfant et l'égalité des sexes par le football, ce qui a eu pour effet d'augmenter le taux de fréquentation scolaire.

公共汽车体育促发展方案希望通过足球活动来促进印度儿童玩的权利和两性平等，这一方案已使学校入学率增加。

Bien que les TIC ne soient pas une baguette magique pour éliminer la pauvreté et remédier aux problèmes de développement, ils peuvent contribuer pour une large part à la solution de nombreux problèmes de développement déjà anciens.

虽然信息和通讯技并不提供克服贫穷和解决发展问题的棒，它们能够对解决许多长期的发展问题作出重大贡献。

Bien que les diverses communautés concernées aient différentes raisons de qualifier des femmes de sorcières et de les tuer en tant que telles, certaines féministes font valoir que la notion même de sorcière et de sorcellerie est l'expression d'une société sexiste dominée par les hommes.

虽然妇女被定为“鬼附身者”以及因此而被杀害，在不同的社区有着不同的原因，但是，一些女权运动者认为，“鬼附身者”或“”整个概念是性别歧视、男性占主导地位的社会的一种体现。

Examinons l'action menée par le Conseil de sécurité dans ce que l'on appelle les crises humanitaires, qui reçoivent au départ une réponse sous la forme d'opérations de maintien de la paix, lesquelles se transforment par un tour de passe-passe - et sans transition, dans bien des cas - en opérations de consolidation de la paix.

让我们审议安全理事会在所谓的人主义危机中的行动：最初是通过维持和平行动处理危机，然后——常常在没有任何解决延续的问题的方法情况下——似乎像变一样变成了建设和平行动。