有奖纠错
| 划词

La beauté est une magie ratée- ou refusée.

美是一种有暇或不被承认魔力。

评价该例句:好评差评指正

Par quel mystère une femme est-elle attirée par cet homme-ci plutôt que par celui-là?

这一个人到底比另一个人有什么魔力让女人对他着迷?

评价该例句:好评差评指正

La magie du premier amour, c'est d'ignorer qu'il puisse finir un jour.

初恋魔力在于我们从未意识到会有结束一天。

评价该例句:好评差评指正

Mais qui est Yann Barthès ? Qui se cache derrière ce dandy habillé en Hermès et Sandro qui fait rire jusqu'à quatre millions de personnes à l'heure du dîner ?

你或许会问,谁是亚恩巴尔戴斯是何许人?这个总是身着名牌在搞人究竟有什么魔力让自己节目令如此多人着迷?

评价该例句:好评差评指正

On ne douta point que la fée n'eût encore fait là un tour de son métier, afin que la princesse, pendant qu'elle dormirait, n'eût rien à craindre des curieux.

这是仙女魔力。这样,公主在安睡中可以不受好奇行人惊扰了。

评价该例句:好评差评指正

La silhouette illumine la scène de sa présence, la simplicité de sa mise souligne la magie qui émane de son regard énigmatique.

比诺什将她周围点亮,简单朴素衣着突出了她那谜一般目光散发出魔力。

评价该例句:好评差评指正

L'audace recèle le génie, le pouvoir et la magie.

胆略中有天赋、力量和魔力。

评价该例句:好评差评指正

Nous devons juste comprendre que rien ne se fera d'un coup de «baguette magique».

我们仅仅需要认识到,只需“魔棒”一点即能显现魔力。

评价该例句:好评差评指正

Inexplicablement, les cercles de la haute finance des États-Unis ont perdu leur magie.

论如何,美国金融符咒已经失去魔力。

评价该例句:好评差评指正

Nous devons parvenir à une nouvelle conception de la déontologie des affaires et de la gouvernance, qui repose davantage sur la compassion et moins sur une foi aveugle dans les « pouvoirs magiques » des marchés.

我们需要重新理解商业道德和治国理政,要抱着更多感同身受之心,减少对市场魔力盲目信奉。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes choqués que tous ces meurtres et toute cette destruction soient commis sous le prétexte de la légitime défense - un prétexte qui semble avoir des pouvoirs magiques.

我们感到震惊是,正在进行所有这些杀害与破坏借口是自卫,而这一借口似乎有魔力。

评价该例句:好评差评指正

Ensemble, nous pouvons créer un environnement propice à renverser la marée d'extrémisme violent et à discréditer l'attrait du terrorisme.

我们可以一道创造一种良好环境,以利于击退暴力极端主义浪潮,使人不再迷恋恐怖主义魔力。

评价该例句:好评差评指正

Car il n'y a rien de magique dans l'expiration d'un millénaire, d'une décennie ou même d'un quinquennat.

因为一个千年期过去,或一个十年期甚或五年期过去,没有任何固有魔力。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


désillusionner, désincarcération, désincarcérer, désincarnation, désincarné, désincarner, désinclusion, désincorporation, désincorporer, désincrustant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

Et aujourd'hui si je suis là avec vous, c'est surtout pour témoigner d'une magie d'un autre genre.

今天我与你们相聚一堂,主要是为了见证一种不同魔力。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Il y a un côté un peu magique dans cette présence inopinée qui surgit juste quand on a besoin d'elle, et qui vous propose précisemment ce qui vous fait défaut.

这种意想不在有一点魔力,它在你需要时候才会出现,它提供给你正是你所缺少东西。

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

La Révolution a été faite par un mot magique c'est le mot " Dégage"

革命是通过一个 魔力词语完成,就是“滚出”这个词。

评价该例句:好评差评指正
海女儿 La petite sirène

Là-dessus, la sorcière mit son chaudron sur le feu pour faire bouillir la boisson magique.

巫婆于是就把药罐准备好,来煎这服富有魔力药了。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

C'est magique parce que ça fonctionne !

有魔力因为它可行!

评价该例句:好评差评指正
Natoo

Je suis une licorne avec des pouvoirs magiques!

我是只有魔力独角兽!

评价该例句:好评差评指正
科学生活

La NASA utilise du velcro pour maintenir les objets au sein de la station spatiale.

美国国家航空航天局使用魔力毡来固空间站里物品。

评价该例句:好评差评指正
基础法语小知识

Mais le chien est ensorcelé par le terrible pouvoir des cookies.

可是狗狗也被饼干魔力迷住了。

评价该例句:好评差评指正
Air France 法国航空-旅行篇

La grande salle est un lieu magique pour le son.

它大厅是一个充满魔力音乐场所。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过事

Etait-il possible que la magie d'un trait de fusain rouvre ainsi toute une mémoire ?

炭笔下线条难道真有那么大魔力,能让所有往事瞬间涌现?

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment inexprimables ; il lui sembla que les sons se répandaient au loin sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le cœur de ses geôliers.

她又以不可言状虔诚和感情继续唱下;她仿佛觉得那声音从拱廊下向远方,若一种神奇魔力就要软化狱卒心肠。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Puissance magique qu’on aurait peine à comprendre si on lisait dans un livre ces causeries faites pour être emportées et dissipées comme des fumées par le vent sous les feuilles.

我们从书本中读这类谈话,总会感那是只能让风吹散枝叶下烟雾,而里面巨大魔力却是难于理解。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Séduits par une culture qui leur est étrangère et leur semble mystérieuse, ils trouvent leurs sujets dans des scènes observées ou complètement imaginaires.

他们觉得东方文化充满魔力,笔下内容有些是画家亲身经历,有些完全想象出来。

评价该例句:好评差评指正
旅行意义

Ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

这古老市中心展示出这座城市魔力,它有着繁华热闹广场和迷宫般在历史中浸透过小巷。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Comme leurs mains touchent le corps malade, elles deviennent, de ce fait, sacrées, et leur profession est proche d'une sorte de cérémonie magique.

他们双手常常触碰生病躯体,这双手因而变得神圣,他们职业也似乎像是一种有魔力仪式。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Ouvrez le four, vous allumez la grille bien chaude, ça fait le même effet. Voilà la magie de la soupe à l'oignon.

开着烤箱,打开热格栅,效果也是相同。这就是洋葱汤魔力。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

J'étais pris par la magie de ce qu'elle fabrique, les odeurs, les couleurs, les formes, c'est très inspirant, c'est très poétique aussi quelque part, et en même temps c'est très utile, sans polluer la nature.

我被她制作东西魔力深深吸引,那些气味、色彩和形状,非常富有启发性,某种程度上也充满诗意,同时又非常实用,还不污染自然。

评价该例句:好评差评指正
旅行意义

Je trouve que ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

我觉得这个古城区展现了这座城市魔力,它有着精美而又充满活力广场和迷宫般浸透在岁月中小巷。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Mais tu sais que je suis un peu sorcière ? - Ouais, c'est ça, sorcière... Et moi je suis Spielberg !

你知道我有魔力嘛?嗯,没错,魔术师… … 我是Spielberg 。

评价该例句:好评差评指正
Air France 法国航空-旅行篇

Ce qui est merveilleux au Louvre, c’est qu’il s’agit d’un endroit magique, où à chaque fois, il y a des découvertes.

卢浮宫最令人着迷地方,在于它神奇魔力,每次前来探秘都会有新发现。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


désintégrateur, désintégration, désintégrer, désintéressé, désintéressée, désintéressement, désintéresser, désintérêt, désintermédiation, désintoxicant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接