Comme j'ai eu peur de piler dans le caca mais que j'ai adoré notre repas, je vais lui texter un caca qui sourit, un fantôme, un coeur, le drapeau du Japon et une fourchette.

因为我怕拉屎，但我很喜欢我们的饭菜，所以我要给他发信息，发一个微笑的粑粑，一个鬼怪，一颗心，一个日本的国旗，还有一个叉子。

Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极了，那样对吹灭蜡烛头再方便不过了。我们可以扮成滑稽鬼怪或兰德斯牧童，就可以大获全胜了。”

À cette heure de nuit, le porche, béant et délabré, semblait une gueule ouverte.

这时夜时分，那门廊破败而空荡，一只鬼怪张着大嘴。

Un de ces monstres allait l’emporter dans l’ombre ? où ? …

这一伙妖魔鬼怪中的一个要把她带去隐藏起来？那什么地方？

On sentait que le chef de cette barricade était un géomètre ou un spectre.

我们感到这个街垒的首领一个几何学家或一个鬼怪。

Le premier de ces livres était le fameux traité du président Delancre, De l’inconstance des démons, l’autre était l’in-quarto de Mutor de la Rubaudière, Sur les diables de Vauvert et les gobelins de la Bièvre.

那两本书之一德朗克尔院长的有名著作，《魔鬼的多变》，另一本米托尔·德·拉鲁博提埃尔的四开本，《关于沃维尔的鬼怪和皮埃弗的精灵》。

L’échafaud est une sorte de monstre fabriqué par le juge et par le charpentier, un spectre qui semble vivre d’une espèce de vie épouvantable faite de toute la mort qu’il a donnée.

断头台刽子手的同伙，它在吞噬东西，在吃肉，在饮血。断头台法官和木工合造的怪物，一种鬼怪，它以自己所制造的死亡为生命而进行活动。

Les lumières et les bruits servent à chasser les mauvais esprits.

光芒和声音用来驱逐鬼怪的。

Le dragon et le lion représentés par des masques grimaçants, ils chassent aussi les mauvais esprits.

鬼脸面具上的龙和狮子，他们同样也用来驱逐鬼怪的。

Du fond de la calèche, il plongea son regard dans la campagne ; il revit alors ces grands aqueducs, fantômes de pierre, qu’il avait remarqués en passant ; seulement, au lieu de les avoir à droite, Il les avait maintenant à gauche.

他看见了那庞大的引水渠架，就他以前看见过的那些花岗石的鬼怪；只以前它们在他的右边，而现在则在他的左边。

La chandelle, où un large champignon s’était formé, éclairait à peine l’immense taudis, le brasier s’était terni, et toutes ces têtes monstrueuses faisaient des ombres difformes sur les murs et au plafond.

烛芯上结了个大烛花，把那空阔的破烂屋子照得朦朦胧胧，煤火也暗下去了，所有那些鬼怪似的脑袋把一些不成形的影子映在墙壁和天花板上。