A cent ans passés, le chimiste continuait à s'intéresser à tout .

这个化学家百岁仍对一切都感兴趣。

Elle est pour beaucoup comme les millions d'autres qui ont fait la queue pour faire entendre leur voix dans cette élection, excepté pour une chose - Ann Nixon Cooper a 106 ans.

她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她是106岁的。

"J'ai attendu un peu (...) Je vais avoir ma Palme d'or", a déclaré en français sur scène le réalisateur, 70 ans, en chaise roulante, après une "standing ovation" de la salle.

70的导演身体不是很好，坐着轮椅在颁奖台上用法语发表感言。“我等待这个奖很久了……在终于有了自己的金棕榈。”

Si cet homme était un phénomène, c'était aussi en raison de son grand âge, dans ce pays où l'espérance de vie ne dépasse pas 54 ans.

如果这是个奇人，另一个原因是因为他在一个平均寿命为五十四岁的国家而他是如此。

Il avait alors 82 ans, petit, un peu voûté, il était cependant en pleine forme et enclin à raconter avec beaucoup de charme ses souvenirs.

当时他82岁，腰背有点儿弯曲，但身体仍然健壮，而当谈到他的回忆时更是生动有趣。

En attendant, la futur maman doit se ménager et se préoccuper des risques inévitables liés à son age: la fausse couche, et l'anomalie chromosomique.

在此期间，这位未来的妈妈要保重身体，并承担因为怀孕而可能出的风险：流产和染色体畸形。

Les 2 lustres de 3m dans la salle atrium ont porté des nouvelles éléments à ce bâtiment de 80 ans.

前厅里，两盏全3米的红色玻璃吊灯为这栋80的历史建筑带来了新的意大利时尚元素。

A cent ans passés, le chimiste Michel-Eugène Chevreux, né en 1786, continuait à s'intéresser à tout.

化学家米雪尔·欧仁·谢弗欧生于1786年，他百岁仍对一切都感兴趣。他笑着说：“我是法国最年长的大学生。”

L'un des aspects notables du vieillissement est le vieillissement progressif de la population âgée elle-même.

人口老化的一个值得注意的象是，老人口本身也逐渐化。

Cela se vérifie tout particulièrement chez les aînés plus âgés (75 ans et plus).

老年人（75岁以上）的情况尤其如此。

Au sein de ce groupe, celui des « très âgés » augmente aussi.

在这一年组中，所谓的“老人”也越来越。

Assurance cessation d'activité pour cause de grande âge et vieillesse.

中断就业和养老保险。

L'assurance invalidité et l'assurance vie protègent contre les risques non liés au travail auxquels est exposée une personne pendant sa vie active; l'assurance retraite et mise en disponibilité pour âge avancé ou vieillesse prévoient l'avenir de la travailleuse de façon que, lorsqu'elle entre dans le troisième âge, elle puisse vivre de manière digne et convenable, et prévoient les dispositions nécessaires pour assurer la protection de la travailleuse qui doit cesser son activité professionnelle à partir de 60 ans.

在残疾和生活困难保障方面，保护人们在其积极劳动的一生中免受非劳动性的危险；在退休、失业和年老等保障方面，规定劳动妇女将来年老时能过上尊严而体面的生活，提供必要的补助来保护从60岁起停止就业的劳动妇女。

Ces recherches ont souvent été incitées par des débats publics ou politiques sur les conséquences négatives que pouvaient avoir certaines situations familiales précises sur l'éducation des enfants - par exemple l'âge avancé de la mère lorsqu'elle donne naissance à son premier enfant, les mères qui travaillent et qui font garder leurs enfants, les effets des parents de même sexe sur le développement de l'enfant, les effets des divorces, de la pauvreté et du chômage parental.

有关特定家庭环境抚养子女可能产生的负面后果的公共或政治辩论常常成为该研究的推动力——比如，母亲生育第一个孩子、利用托儿服务的职业母亲、同性父母对孩子发展的影响、离婚、贫穷以及父母失业的影响。

Au vu d'éléments de preuve décrits par la cour d'appel comme étant «accablants», il a retiré l'appel qu'il avait interjeté sur l'avis de son conseil de l'époque, parce qu'il n'avait aucune chance d'obtenir gain de cause; mais il a ensuite fait à nouveau appel, cette fois au seul motif que la peine était manifestement excessive eu égard à son âge avancé (66 ans) au moment où elle avait été prononcée.

鉴于上诉法院认定证据“确凿”，他听从了当时律师上诉不可能胜诉的建议撤消了对判决的上诉，只是对刑期提出了上诉，理由是判刑时他66岁，刑期明显过重。

Des analyses faites à l'aide de modèles de régression logistique montrent que ce risque augmente pour les mères d'un âge avancé, pour les femmes qui accouchent dans des centres privés, pour celles qui n'ont suivi aucun cours de préparation à l'accouchement, pour celles qui habitent dans le sud de l'Italie et - faut-il le dire? - pour celles qui ont une grossesse difficile.

用逻辑回归模型进行的分析表明，对产妇、在私人诊所分娩的妇女、那些从未参加过分娩准备课程的妇女以及意大利南部地区的居民来说，危险性增加，更不必说那些怀孕期间遇到麻烦的妇女了。

Les femmes âgées, notamment les plus vieilles, les handicapées, les femmes enceintes et celles qui allaitent et les femmes accompagnées d'enfants très jeunes se retrouvent souvent très exposées, abandonnées ou négligées, ou sont les dernières à partir, lorsque surviennent des situations d'urgence, parce qu'elles souffrent d'un manque d'information, de mobilité et de ressources.

老年妇女尤其是的老年妇女、残疾妇女、孕妇和哺乳期妇女，以及儿女年幼的妇女往往面临最大的风险，由于缺少知识、流动能力和资源，她们在紧急情况中常常落在后面或被抛弃，或最后才能撤离。

Ont droit à la pension de retraite au titre de la cessation d'activité pour cause de grand âge les travailleurs qui cessent volontairement d'exercer leurs fonctions ou qui sont privés de travail rémunéré passé l'âge de 60 ans et après avoir cotisé au moins 10  ans à l'Institut.

年达到或超过60周岁自愿退休者或失业者，以及向该机构至少缴费10年的人有权获得中断就业养恤金。

Eu égard à cette situation et compte tenu des retards qui ont marqué la procédure du fait de l'État partie, des nouveaux retards qui seraient susceptibles de se produire et de l'âge avancé de l'auteur, le Comité juge excessifs les retards accumulés dans les procédures de recours interne.

在这种情况下，考虑到诉讼程序由于缔约国的责任被拖延，并考虑到未来可能发生的拖延及提交人的，委员会也认为国内补救办法在适用中被不合理地拖延。

Les activités mettent l'accent sur la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie grâce à un système de formation permanente, et sur le maintien de la capacité de travail jusqu'à un âge avancé par des mesures comme la politique de maintien durable de la santé.

活动的核心是建立长久培训机制，促进终身学习；通过采取诸如可持续健康政策之类的措施，保证老人具备劳动能力。