D'affaires, milieu de gamme mosaïque de verre, le Département du Trésor de vente directe d'usine, d'éliminer la nécessité pour le marché des matériaux de construction Jinchang Fei élevé, le coût!

经营高、中档玻璃马赛克，系厂家库房直销，省去了高额的建材市，装修！

J’espère que le niveau le plus haut de l’échelle salariale pour ce poste reflétera de manière adéquate la valeur de mes compétences.

我期望该岗位工资范围的最高额将会恰当地体现我的技术价值。

Depuisle début de la crise , aucun pays de l' Union européenne n' a été épargnépar l' augmentation du chômage .

尽管在经济危机的前提下, 高档轿车业能够在中国安然无恙, 但是高额的仍旧是其发展的主要障碍。

Le mariage royal va coûter très cher ;notamment à cause du jour férié accordé par le gouvernement.

举办皇家婚礼的用高额，尤其是因为这是政府批准的庆祝日。

S'y ajoutera la possibilité pour cette "supercommission" de chercher ensuite jusqu'à 1.500 milliards de dollars d'économies supplémentaires.

将被添加了这种向高额收入征的可能性，然后查找额外节省1500亿美元。

Des montants maxima sont fixés pour les deux formes d'indemnités.

具体规定了这两类赔偿的最高额。

Ces droits élevés sont actuellement associés à des restrictions quantitatives à l'importation.

现在，这些高额与口数量限制结合了起来。

Il risquait également de dissuader les investissements étrangers directs, importants pour la croissance économique.

高额外债还可能吓跑外国的直接投资，而外国直接投资对经济增长十分重要。

Le haut niveau de couverture médiatique a abouti à une mobilisation sans précédent des donateurs.

媒体的高度曝光带来了史无前例的高额捐助资金。

Le montant maximum serait alors de 5 000 dollars.

紧援助赠款的最高额为5 000美元。

Dans le même temps, les pays riches continuent de verser des subventions agricoles importantes.

同时，富国却仍在实行高额农业补贴。

Tout d'abord, il serait difficile de définir clairement les créances “de valeur élevée”.

首先，将难以明确界定“高额”应收款。

Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que, depuis l'adoption du système révisé, un certain nombre de facteurs nouveaux ont maintenu à un niveau relativement élevé les coûts de la défense, à savoir : a) les mises en accusation à l'encontre d'accusés de grande notoriété, qui ont entraîné une augmentation de la proportion d'affaires extrêmement complexes et difficiles; et b) le fait que des accusé se sont prévalus plus qu'on ne le prévoyait de l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve, si bien que le volume de la documentation divulguée après la clôture des procès a été exceptionnellement élevé.

经询问后咨委会获悉，自从采用新制度以来，出现一些新的因素使辩护用保持在相对高额，即：(a) 对一些高度知名的被告提出了起诉，造成高度复杂困难案件的比例增加，(b) 被告诉诸《程序证据规则》第115条的情况比预计多，造成异常多的审判后公开。

« Les agents du Service sont habilités à monter à bord de tout navire qui se trouve dans un port jordanien, y entre ou en sort, à rester à son bord jusqu'au déchargement complet de la cargaison, à ordonner l'ouverture de la cale, des cabines et des magasins du navire, ainsi que des colis qui s'y trouvent, à placer des scellés sur les marchandises qui sont sous quarantaine, frappées de droits très élevés, interdites ou visées par l'article 2 de la présente loi, et à exiger du capitaine du navire qu'il produise le manifeste de cargaison lors de son arrivée à quai ».

“海官员有权登上停在约旦港口或出约旦港口的任何船只，并可在船上逗留，直到货物完全卸下。 他们还有权下令打开船舱、房舱或其中所载的任何包裹，以及对接受检疫、交付高额本法令第2条所禁止或指明的商品加盖检验印，并规定船长须于船只停靠前出示载货清单。”

Compte tenu de tous les faits et circonstances se rapportant à cette réclamation, y compris l'indemnité accordée auparavant dans la catégorie «C» pour la réclamation du père du détenu dont le montant a été limité à USD 100 000, le Comité considère que la famille du détenu décédé a le droit de recevoir une indemnité pour perte de subsides, calculée selon la méthode applicable aux réclamations de la catégorie «D», ainsi qu'une indemnité pour PPM conformément à la décision 8, déduction faite du montant déjà reçu par le père du détenu au titre de ces éléments de perte dans la catégorie «C».

经对此件索赔的全部事实情况行审议，包括过去向被拘留者的父亲支付的最高额为10万美元的“C”类赔偿，小组认定，已死亡的被拘留者的家庭有资格获得的根据适用的“D”类方法计算的经济支助损失赔偿，加上根据第8号决定的精神创伤痛苦赔偿，但须减去被拘留者的父亲就这些损失内容已经在“C”类中获得的赔偿额。

Le mythe israélien de la « croissance naturelle » doit être dénoncé à la lumière de ces règles juridiques tout à fait claires, sans compter qu'une telle croissance est loin d'être naturelle puisque Israël a pour politique de favoriser activement les implantations dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est, par d'importantes subventions et incitations de l'État visant à encourager et faciliter de fait le transfert de sa population civile dans le territoire, ce qui est la cause première de la forte augmentation ces dernières années du nombre de colons, proche aujourd'hui d'un demi-million.

必须在这一非常明确的法律基础上直接正视以色列于“自然增长”的神话，此外，由于以色列的政策积极促在巴勒斯坦被占领土，特别是东耶路撒冷的定居活动，途径是由政府提供高额的补助奖励，以便在事实上鼓励便利其平民转移到领土，这是多年来造成定居人口剧上升的主要原因，如今定居者已达到近50万名，因此这种增长远非自然增长。

Israël impose un siège aux Syriens et les empêche de se rendre sur leurs terres; il impose des taxes exorbitantes; il détient des Syriens et les arrête en exerçant la coercition; il les prive de soins médicaux et ferme les institutions d'enseignement; il impose des décisions israéliennes; il déforme tous les faits relatifs à la géographie et à l'histoire du Golan dans le but de faire table rase de tout sentiment d'appartenance nationale; et il prive les enfants syriens de leur histoire, de leur héritage, de leur culture et de leur patrie.

以色列围困叙利亚人，阻止他们到自己的土地上去；以色列还征收高额收；拘留叙利亚人，以胁迫方式逮捕他们；剥夺他们的医疗权，闭教育机构；强制推行以色列的决定；歪曲与戈兰的地理历史有的所有事实，以期抹去人们的任何民族归属感；不让叙利亚儿童知道他们的历史、遗产、文化家园。

Parmi les éléments qui affectent le plus les exportations cubaines, il y a le coût des transports maritimes (fret), des cours du change (car les prix sont affectés, étant en monnaies différentes, aux stades de l'offre, de la facturation et du recouvrement), des primes d'assurance (chargement et transport), des opérations bancaires, des risques et des dommages accrus pour les marchandises au long cours, de l'entreposage en attendant de disposer de quantités de produits suffisantes pour de grands envois et de la surprime d'assurance pour bateaux de 20 ans ou plus.

影响古巴出口最严重的项目包括：海运（运）成本；货币比率（由于事实上是用不同的货币报价、开单付款）；货物运输保险；金融业务；因为长途运送而生的风险商品损害情况；产品必须储存至达到足以交付大量运出的数量；以及船龄为20年或20年以上的船舶的较高额保险。

Après avoir évoqué des mesures telles que la prestation de services structurés de rapatriement des salaires, la réduction du coût élevé des envois de fonds, l'accès à des services financiers sécurisés et les mesures permettant de renforcer les incidences favorables du rapatriement des salaires sur le développement, les participants à la Conférence ministérielle ont publié une déclaration ministérielle appelant les pays hôtes des travailleurs migrants et leurs pays d'origine à créer un environnement favorable à ces travailleurs, notamment en mettant en place des mécanismes d'envois de fonds sécurisés et économiques.

这次部长级会议讨论了诸如提供正式汇款业务、降低高额汇款手续、获得安全金融服务以及加强汇款对发展的影响的政策选择等问题，讨论后部长级会议发表了《部长宣言》，敦促移民接受国原籍国为移民创建更有利的环境，包括安全且具有成本效益的汇款机制。

En outre, les pays ne tiennent pas forcément à ce que les priorités en matière de répression et la répartition des ressources soient déterminées par des demandes de courtoisie active présentées par d'autres pays, ou craignent que des entreprises nationales soient exposées à des sanctions infligées par des autorités ou des tribunaux étrangers (comme le paiement de dommages-intérêts au triple, qui peut être décidé par les tribunaux des États-Unis à l'issue d'actions qu'ont engagées des particuliers suite à l'intervention des autorités chargées de faire appliquer le droit de la concurrence).

限制合作的还可能是一种担心：其他国家提出的积极礼让的请求将决定执法方面的优先事项资源分配或使国内企业受到外国主管机或法律的制裁(在某些情况下，包括美国法院在私人诉讼中根据执法机构的行动命令赔偿高额损失)。