Sa noble figure, pâlie par les approches de la mort, était calme.

由死期到来，他那高贵的面容点血色也没有了，但他还是显得十分平静。

Peut-être pas parce que l'espoir est réel, mais parce que nous devons rester dignes.

这并不是因为希望真的存在，而是因为我们要做高贵的人。

Elle est très petite fille et très grande dame.

她是个小小的姑娘，又象个高贵的夫人。

Et elle posa sur ses cheveux une couronne de lis blancs dont chaque feuille était la moitié d’une perle ; puis elle fit attacher à la queue de la princesse huit grandes huîtres pour désigner, son rang élevé.

她在这小姑娘的头发上戴上个百合花编的花环，不过这花的每个花瓣是半颗珍珠。老太太又叫八个大牡蛎紧紧地附贴在公主的尾上，来表示她高贵的地位。

A côté d'eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d'honneur et membre du Conseil général.

在他俩身边坐着个比较高贵的人，属高尚阶级的，迦来－辣马东先生，他是个被人重视的人物，以业起家，产业是3个纺织厂，曾得荣誉军团官长勋章，现充州员。

Il lui avait montré la lettre de Julien, elle tremblait qu’il n’eût trouvé noble de mettre fin à sa vie : Et sans ma permission ? se disait-elle avec une douleur qui était de la colère.

他给她看了连的绝命书，她发抖了，就怕他以为结束主命才是高贵的：“而且没有我的允许吗？”她想，痛苦变成了愤怒。

Je me suis rendu compte qu'en jouant sur le côté effet de miroir, c'est-à-dire qu'il y a la mémoire régressive mais de manière noble de Nike, qui va vers le jour de sa naissance.

我意识到，通过发挥镜像效应的面，也就是说，有倒退的记忆，但以高贵的方式，耐克走向了它诞生的那天。

C'est aussi pour ça que j'utilise du vinyle recyclé, pour donner des lettres de noblesse à d'autres matériaux que l'or, l'argent et les pierres précieuses.

这也是我使用回收乙烯的原因。给金、银和宝石以外的材料，赋予高贵的涵义。

Il avait eu tort peut-être de faire destituer le vieux curé Chélan ; car cette démarche vindicative l’avait fait regarder, par plusieurs dévotes de bonne naissance, comme un homme profondément méchant.

也许他不该与解除谢朗这位老本堂神甫的职务，因为这报复性行为使得好几位出身高贵的女信徒把他看作恶毒透顶的人。

Il était une fois… Une jeune femme aux allures de garçon qui refuse de monter en amazone les chevaux d'un cavalier de bonne famille, Etienne Balsan.

从前… … 有个带着迷人男孩子气的年轻女子，她拒绝像其他女士那样侧骑。即使这匹马是出身高贵的骑兵军官，艾提安·巴勒松的坐骑。

On comprenait tout de suite, sans explication et sans recherche, et on plaignait les pauvres femmes, bien qu’on ne sût pas au juste la nature du chagrin de la plus distinguée.

不需要解释也不需要思索，人们马上就为可怜的女人们哀叹，虽然并不十分清楚那位高贵的女人的悲哀性质。

Elle n'en est que plus coupable, monsieur le duc ! Plus elle a oublié la haute position où elle était placée, plus elle est bas descendue.

“正因为如此，她就更罪孽深重，公爵先生！她愈是忘记了自己所处的高贵地位，就愈是堕落得低级下流。

L’honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l’intelligence des agents.

高贵的高杰·弱夫先生确信能够侦察出结果来，他估计这笔奖金大大鼓舞侦探人员的热情和启发他们的智慧。

Monseigneur Bienvenu, humble, pauvre, particulier, n’était pas compté parmi les grosses mitres. Cela était visible à l’absence complète de jeunes prêtres autour de lui.

卞福汝主教谦卑、清寒、淡泊，没有被人列入那些高贵的主教里面。那可以从在他左右完全没有青年教士这点上看出来。

Il ne se compose plus de rien que de pur ; il ne s’appuie plus sur rien que d’élevé et de grand.

除了纯洁的东西以外，心里什么也没有了，除了高贵和伟大的东西以外，它什么也不依附了。

Le mot « spa » , mondialement utilisé, doit sa noblesse à cette eau ferrugineuse de grande vertu thérapeutique.

水疗词，在全世界范围内使用，这词的使用归功有巨大治疗功能的铁质水的高贵身份。

Anne Jouffroy : Alors, justement, ces techniques, il y avait belles et vilaines chasses ?

安娜 朱弗瓦：那么，正是，因为这些狩猎技术，才有了高贵和恶劣的狩猎方式吗？

Une dame élégante semble vouloir intervenir, mais elle en est dissuadée par le simple geste d'un soldat.

个高贵的妇人想要干涉，可宪兵用简单粗暴的手势阻止了她。

Il paraissait surtout estimer Virginie, une femme de tête, disait-il, et qui saurait joliment mener sa barque.

他尤其赞许和尊重起维尔吉妮，说她是个高贵的女人，说她将来定当家。

Aux yeux de cette femme, moi, se disait-il, je ne suis pas bien né.

“在这个女人的眼里，我，”他心想，“我不是出身高贵的。”