Peu après la collision, les quatre officiers supérieurs du Titanic décident alors, sous la pression du propriétaire de la White Star, la compagnie du Titanic, de continuer à naviguer.

撞击冰山之后，在泰坦尼克号公司白星航运公司人要求下，泰坦尼克号四名高级官决定继续航行。

Deux de ces incidents au moins impliquaient de hauts responsables des Forces de défense.

这些事件中至少有两起涉及国防队高级官。

Au TPIR, la plupart des détenus sont des militaires de haut rang et dirigeants politiques.

在卢旺达问题国际法庭方面，被拘留者多数是高级别官和政治领导人。

La détention d'autres personnes, dont des officiers de haut rang, n'a pas été pleinement expliquée.

对包括高级官在内其他人士监禁，也未得到充分解释。

La majorité des inculpés sont des militaires ou des officiers de police de haut rang.

这些被告大多是前高级官和警官。

« Nous enquêtons très rarement sur les fusillades » a dit un responsable haut placé des FDI.

一名以色列国防高级官说，“我们几乎没有公开调查过射击事件”。

7 L'état-major des Forces est le principal organe de direction du Commandement unifié.

“队”高级官组成联合指挥要指挥机构。

Ceux-ci ont fait appel de la décision rendue auprès de la Haute Cour militaire.

这些官向高级事法庭提出了上诉。

En réponse aux questions qui leur ont été posées concernant les blessures dont il était fait état, des officiers supérieurs des FDI ont indiqué au Haut Commissaire (voir les paragraphes 69 à 70 ci-après) que les méthodes et les armes employées pour faire face à la crise actuelle étaient soigneusement graduées en fonction de la nature de la menace encourue et, en particulier, qu'il n'avait été tiré à balles réelles, au moyen d'armes légères ou d'armes lourdes, que contre les personnes qui avaient fait usage d'armes à feu ou de cocktails Molotov pour attaquer les forces israéliennes.

当被问及外界传说伤害情况时，以色列武装队高级官告诉高级专员(载于下文第69-70段)说：以色列武装队在处理当前危机时所使用方法是根据所面临威胁而审慎拿捏分寸，具体地说，无论使用轻型或重型武器，所发射火力，都只针对使用火器或汽油弹攻击以色列武装队人。

En réponse aux questions qui leur ont été posées concernant les blessures dont il était fait état, des officiers supérieurs des FDI ont indiqué à la Haut-Commissaire (voir les paragraphes 69 à 70 ci-après) que les méthodes et les armes employées pour faire face à la crise actuelle étaient soigneusement graduées en fonction de la nature de la menace encourue et, en particulier, qu'il n'avait été tiré à balles réelles, au moyen d'armes légères ou d'armes lourdes, que contre les personnes qui avaient fait usage d'armes à feu ou de cocktails Molotov pour attaquer les forces israéliennes.

当被问及外界传说伤害情况时，以色列武装队高级官告诉高级专员(载于下文第69-70段)说：以色列武装队在处理当前危机时所使用方法是根据所面临威胁而审慎拿捏分寸，具体地说，无论使用轻型或重型武器，所发射火力，都只针对使用火器或汽油弹攻击以色列武装队人。

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre 53 familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang.

有名案件包括解决53个家庭与窟希古拉勒县一名高级官之间土地纠纷；勒维县一起土地纠纷，其中一些村名遭到侵犯所有权、毁坏财产和抢劫有疑问刑事指控；洞里萨湖渔民面临问题；以及必匹美公司活动，因为该公司为经济目在菩萨省和磅清扬省租借了两大片土地。

Ces mesures, qui visent à instaurer un climat de confiance, concernent notamment la restructuration de la direction du Ministère et la nomination à des postes clefs de personnes censées représenter la diversité politique, régionale et ethnique du pays, la sélection des officiers supérieurs du Corps central, la mise en place d'un système de recrutement dans l'armée nationale qui soit ouvert à tous les citoyens afghans remplissant les conditions requises et la mise au point d'un système de sélection des officiers fondé sur le mérite.

这些建立信任措施包括改组国防最高职位；任命有不同政治、区域和族裔背景人担任重要高级职位；挑选中央队高级职业官、建立和执行向阿富汗所有合格公民开放国家队招募制度以及拟订一项择优录取官计划。

Les auteurs affirment que parmi les cinq juges du tribunal de première instance se trouvaient deux militaires de haut rang et que les accusés n'avaient pas pu préparer leur défense ni désigner leurs défenseurs, les avocats qui les ont représentés au procès ayant été désignés d'office sur ordre du Gouvernement par l'intermédiaire du Premier Ministre; les avocats commis d'office n'ont eu qu'une seule journée pour étudier le dossier d'inculpation.

法庭五名成员中有两名是高级官，而且不准受害人为辩护作准备，也不准自己指定辩护律师；在审判期间为提交人辩护律师是由政府通过总理本人正式指定，而且只有一天时间对各项指控进行审查。

Le Comité conjoint de coordination de la surveillance, qui est présidé par le Contrôleur en chef des armements de la MINUNEP et dont la vice-présidence est assurée par des officiers supérieurs des deux armées, reste un mécanisme précieux pour l'application des accords et décisions relatifs aux questions opérationnelles, et un outil important pour le partage de l'information, l'instauration d'un climat de confiance et le règlement des différends.

由联尼特派团首席武器监察员担任席、双方队高级官担任副席联合监察协调委员会继续充当执行关于作业问题协定和决策工作有效机制，并成为信息共享、建立互信和解决争端重要角色。

Dans ce cas, le Tribunal a conclu a l'existence d'un contrôle global de la Croatie sur les forces paramilitaires croates combattant en Bosnie-Herzégovine, insistant sur le partage du personnel : les officiers de haut rang croates avaient démissionné volontairement de l'armée régulière croate pour combattre en Bosnie-Herzégovine, avaient reçu une autorisation officielle, étaient considérés comme détachés temporairement et pouvaient ensuite réintégrer les rangs de l'armée croate.

前南问题国际法庭在该案中认定在波斯尼亚-黑塞哥维那作战克族准事队受克罗地亚总体控制，着重指出共用人员现象：克罗地亚高级官自愿退出正规兵役到波斯尼亚-黑塞哥维那服役，其临时退伍得到了正式批准和认可，而后又能重新加入克罗地亚队。

Le titulaire doit aussi instaurer et maintenir une liaison continue et des échanges d'informations sur la sécurité avec les membres de l'équipe de la sécurité dans le pays, les représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et leurs agents de liaison pour les questions de sécurité, les hauts responsables de la Mission, les officiers supérieurs des effectifs militaires et de la Police des Nations Unies.

任职者还负责建立和保持与国家安保管理小组、联合国机构国家代表及其安保联络员、特派团高级管理人员、高级官和联合国警察持续联系，交流有关安保情报。

(Jerusalem Post, 22 décembre) Le 22 décembre, il a été signalé que la veille, la radio de l'armée avait annoncé qu'un officier supérieur des FDI avait confirmé les affirmations palestiniennes selon lesquelles l'armée avait adopté une tactique consistant à traquer les activistes, puis à les abattre, le plus souvent par l'intermédiaire de tireurs embusqués, dans le but d'écraser le soulèvement qui durait depuis maintenant trois mois.

12月22日，据报道，以色列广播电台报道，以色列国防一名高级官证实巴勒斯坦人说法，队策略往往是派狙击手跟踪和刺杀激进分子，以镇压长达三个月起义。

Le 25 mars, un accord était conclu après plusieurs réunions entre la Force et des officiers supérieurs des forces turques, concernant les modalités techniques du déminage de la rue Ledra, la sécurisation des façades des immeubles de la rue, ces opérations étant cofinancées par l'Union européenne et menées par le programme du PNUD Partenariat pour l'avenir, et l'administration du point de passage.

联塞队和土耳其队高级官在进行一系列会晤之后，于3月25日商定清除莱德拉街地雷和爆炸物、保障沿莱德拉街建筑物正面安全（由欧洲联盟和开发署面向未来伙伴关系共同供资）、以及管理过境点技术条件。

Le séminaire a réuni 60 diplomates, des militaires de haut rang, des universitaires et des acteurs de la société civile, essentiellement de la région des Grands Lacs et était le quatrième d'une série de séminaires qui se proposaient de réfléchir à la façon dont les organisations sous-régionales d'Afrique pouvaient se rendre mieux à même de gérer les conflits locaux.

要来自大湖区60位外交家、高级官、学术界和民间社会作用者参加了讨论会，该讨论会是关于非洲次区域组织以何种方式加强管理地方冲突能力一系列研讨会中第四个。

Le Centre d'information de Ouagadougou a organisé des réunions d'information pour les officiers supérieurs des forces armées sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le désarmement, et le Centre d'information de Mexico a appuyé une série de conférences sur le maintien de la paix et le désarmement pour 350 étudiants de l'Université nationale.

瓦加杜古新闻中心向高级官简报联合国维和与裁，而墨西哥新闻中心在国立大学为350名学生办关于维和与裁讲座。