L'UNPOS a également travaillé avec le Gouvernement kenyan pour organiser la formation de hauts fonctionnaires.

联索政治处还与肯尼亚政府合作组织了高级公务员的培训。

Le Centre organise aussi des séances de formation qui réunissent ministres et hauts fonctionnaires.

该中心还主办一些培训活动，各部长和高级公务员都参加这些活动。

Le CWTI est composé de hauts fonctionnaires de tous les ministères.

CWTI 由所有部的高级公务员组成。

En septembre, ce dernier a proposé plusieurs amendements, prévoyant notamment des réunions plus fréquentes du Conseil législatif, la suppression du droit de veto du Gouverneur en ce qui concerne la législation, l'obligation pour le Gouverneur de consulter le Conseil exécutif avant l'exécution de mesures relatives aux domaines pour lesquels il assume une responsabilité spéciale (affaires étrangères, fonction publique et défense) et l'obligation pour les membres du Conseil législatif et les hauts fonctionnaires de déclarer leurs intérêts financiers.

胡尔先生在9月提议宪法作几处修改，其中括增加立法会开会次数，取消总督立法的否决权，规定总督在执行属于其特别负责领（事务、公务员制度和防卫）的政策之前必须同行政协商；立法成员和高级公务员有义务公布其财务权益。

Les autres activités financées par l'État ont un caractère auxiliaire, par exemple les services de restauration, de construction ou de nettoyage qui sont sous-traités à des entreprises commerciales soumises à la concurrence, ou encore les services sociaux et scientifiques, qui sont censés être sous-traités par le noyau stratégique de l'État, constitué par les politiciens et de hauts fonctionnaires, à des organismes décentralisés ou à des organisations non gouvernementales de la société civile.

由国家供资的其他活动属于辅助性活动，如餐饮、建筑、清洁卫生等服务，通过竞争手段，商业企业，而社会和科学方面的服务，则应由那些政治家和高级公务员组成的国家战略核心分权机构，或分民间社会的非政府组织。

Je veux notamment parler d'une aide technique pour mettre sur pied les services centraux chargés de la fiscalité, y compris la mise au point de cadres budgétaires et fiscaux solides; du renforcement des capacités pour planifier et gérer les élections futures; et d'une aide pour mettre au point les processus législatifs, les services d'appui et la formation des gestionnaires de haut niveau de la fonction publique.

我所谈的是关于提供技术援助，以建立中央财政管理，括建立合理的预算和税收框架；加强计划和管理今后选举的能力；以及协助发展立法进程和支助服务及培训高级公务员制度管理员。

4 Grâce à l'égalité des chances sur la base du principe de la méritocratie ainsi que de l'égalité de l'accès à l'éducation, les femmes occupent aujourd'hui plusieurs importants postes de direction dans divers domaines en qualité de juges, de fonctionnaires, de diplomates (voir le chapitre 8 concernant la représentation), de commandants d'unités de l'armée de terre et de l'armée de l'air et de dirigeantes syndicales.

基于精英领导原则的均等机会和有权接受教育已导致妇女以各种身份占据几种重要的领导职位，如法官、高级公务员、交官（见关于“代表权”的第8章）、陆军和空军部队指挥官及工会领袖。

Par exemple, la convention collective s'appliquant aux agents et employés de l'État (hauts fonctionnaires et autres agents de la fonction publique) de la République de Croatie prévoit que ce repos ne peut être pris pendant les trois heures qui suivent le début de la journée de travail, ni pendant les deux heures qui précèdent la fin de cette journée.

例如，克罗地亚共和国国家官员和职员(高级和其他公务员)的集体协议规定这一休息时间不能定在开始工作之后的头三个小时内，也不能定在结束工作之前的最后两个小时内。

Les fonctionnaires des autorités douanières sont, dans l'exercice de leurs fonctions, habilités, sur présentation d'un badge de service et d'une autorisation d'un fonctionnaire de rang supérieur, à entrer dans le territoire ou les locaux d'entreprises (sociétés) et d'institutions et dans les zones économiques spéciales et ouvertes dans lesquels se trouvent les biens et autres objets soumis au contrôle douanier.

在履行职务时，海关的公务员有权在出示工作识别证和较高级公务员的授权书后，进入企业（公司）和机构的地区或房地以及特别的和开放的经济区，因受关税管制的货物和其他物品在那些地方。

Malheureusement, l'obstacle le plus sérieux à l'élimination de l'inégalité entre les sexes reste l'influence exercée par les partis politiques sur la culture politique nationale en ce qui concerne la sélection des candidats et leur nomination aux postes politiques et administratifs, aux postes élevés de l'État, au service diplomatique et aux postes de direction de la fonction publique.

遗憾的是，在国家政治文化中，政党依然左右着政治行政机构、国家高级机构、交部门和公务员高级管理职位候选人的提名和挑选，这始终是消除性别不平等的最大的阻碍。

Le Comité a attiré l'attention sur le fait que les hommes politiques et les hauts fonctionnaires devaient avoir une idée très claire de leur rôle dans le gouvernement de leur pays, dans la mesure où la nature de cette interface pouvait largement influencer le degré de professionnalisme du secteur public.

委员会指出，从政者和高级公务员必须清楚地认识他们各自在国家治理方面的职责，特别是因为这种相互联系的性质可能公务员制度专业精神的程度产生很大影响。

Certains pays ont opté récemment pour un modèle mixte en mettant en place un cadre de hauts fonctionnaires chargés d'assurer la cohésion entre les fonctionnaires de haut niveau, conserver la mémoire institutionnelle et veiller à ce que les intérêts des titulaires des postes clefs soient conformes à ceux de l'État.

近来，一些国家选择了混合模式，办法是建立高级行政人员制度，以促进公共部门高级公务员的团结，促进机构记忆的存续，并使重要官员的利益与国家利益保持一致。

À cet égard, il est particulièrement important d'éclaircir les rôles respectifs des dirigeants politiques et des hauts fonctionnaires dans la gestion des affaires publiques, car c'est de la relation entre les uns et les autres que va dans une grande mesure dépendre le degré de professionnalisme d'un gouvernement.

在这方面，特别需要澄清政治人士和高级公务员各自在公共行政中的作用，因为这种关系会政府的专业化程度产生很大影响。

La Commission de la fonction publique a mis en oeuvre des principes d'équité entre les sexes et de développement en matière de recrutement, d'affectation et de rétention des employés du Gouvernement en imposant un quota de 30 % dans les postes supérieurs de la fonction publique.

公务员委员会在政府人员的招聘、工作分配和保留方面实施了性别和发展原则，规定在公务员制度高级位置上30％的比例。

S'agissant de l'article 8 de la Convention, elle reconnaît les progrès réalisés par l'État partie au vu de l'augmentation du nombre de femmes occupant des postes de cadres dans la fonction publique mais elle note que seulement 13,7 % des ambassadeurs du pays sont des femmes.

关于《公约》第8条，她承认该缔约国在增加妇女担任高级公务员职务的人数方面取得的进展，但是，她还注意到，该国大使中只有13.7%为女性。

Alors que certains progrès ont été accomplis pendant les 10 années qui se sont écoulées depuis lors, il faut de nouveaux efforts pour garantir que des femmes plus nombreuses accèdent aux postes d'encadrement dans la fonction publique et pour augmenter le nombre de femmes juges.

虽然在中间十年里取得了一些进展，但是还必须进一步做出努力，以确保更多的妇女能担任高级公务员职位，增加女性法官的人数。

L'Agence bosniaque de la fonction publique a rédigé et défendu une série d'amendements à la loi relative à la fonction publique, en étroite coopération avec le Bureau du Haut représentant, dans le but de rehausser la qualité des effectifs et d'accélérer le processus de recrutement.

波斯尼亚和黑塞哥维那公务员署同高级代表办事处密切合作，起草并宣传《公务员法》的若干修正案，总的目标是提高公务员素质，加速征聘进程。

Peut-être le Gouvernement japonais pourrait-il mettre en place des quotas ou des mesures de discrimination positive dans le secteur législatif ou nommer un plus grand nombre de femmes aux fonctions de juge ou de haut fonctionnaire pour compenser la faiblesse des résultats aux élections.

日本政府或许可以在立法部门强制推行配额或积极的区别待措施，或是任命更多的女法官和女性高级公务员来抵消不理想的选举结果。

Par exemple, une tendance de fond semble indiquer que ces fonctionnaires exercent une fonction qui devient plus politique que technique, du fait que les institutions publiques acquièrent une plus grande autonomie de fonctionnement et que la population exige des services plus efficaces et adaptés.

例如，一个基本的趋势看来是高级公务员的政治色彩加重，技术意味淡化，因为公共机构在业务方面更加自主，公民提出的要求使公共机构在提供服务方面效率提高，反应更加敏捷。

Les établissements d'enseignement supérieur qui assurent la formation des fonctionnaires de rang supérieur ont tous inscrit à leurs programmes le principe de l'égalité entre les sexes et l'étude du Programme, de manière à faire mieux comprendre l'importance des questions sexospécifiques aux responsables des décisions.

为提供高级公务员培训的高等教育机构已经将两性平等国策和《纲要》纳入其课程之内，并集中提高决策者的两性平等意识。