有奖纠错
| 划词

Si le dirigeant étranger ne remplit pas les critères de la carte « compétences et talents », il pourra demander la carte de séjour « commerçant » valable un an et renouvelable.

如果该高管不符合“优秀留证条件, 可申请“商业行为”留证, 有效期1年, 可续签。

评价该例句:好评差评指正

"Mon objectif est d'arriver à 30 % en 2015 et 40 % en 2020 de femmes à la direction des grandes sociétés", a déclaré la commissaire lors d'une conférence de presse.

“我的目标是到2015年30%的大公司有女性高管,2020年则达到40%,”她在新闻发布会上宣称。

评价该例句:好评差评指正

L'affaire d'espionnage industriel de Renault, qui a conduit à la suspension de trois cadres du constructeur automobile français, a pris mardi 11 janvier un tour diplomatique.

雷诺工业间谍事件已导致该法国汽车厂家三位高管停职,1月11日星期二又引发一次外交风波。

评价该例句:好评差评指正

Certains obstacles structurels à l'obtention d'un tel financement sont: l'absence de textes législatifs; la responsabilité personnelle incombant au représentant de l'insolvabilité ou à des administrateurs ou dirigeants de l'entreprise débitrice de contracter la dette nécessaire à un tel financement; l'application de dispositions d'annulation; les problèmes de priorité liés à un tel financement; et la préférence donnée à la liquidation par rapport au redressement, autant d'obstacles qui rendent difficile l'examen de cette question.

在提供新的资金方面存在着种种结性障碍,其中包括:没有法定授权;破产代表或债务的董事或高管员对此种融资可能造成的债务承担个赔偿责任;对融资交易适用撤销规定;在为启动后融资提供优先权方面涉及的种种问题;由于倾向于清算而不是重组,造成此种融资问题难以解决。

评价该例句:好评差评指正

32) Outre les autres dispositions du présent accord qui régissent l'échange d'informations, les représentants de l'insolvabilité des États A et B conviennent de s'échanger, sans aucune restriction, toutes les informations que chacun a ou pourrait avoir en sa possession ou sous son contrôle et que chacun peut communiquer légalement à l'autre, concernant l'entreprise débitrice, ses dirigeants, administrateurs, salariés, conseillers, professionnels et mandataires anciens ou actuels, ainsi que son actif et son passif.

(32) 协议关于信息共享的其他规定外,A国和B国破产管理约定无限制地分享各自拥有、掌握或控制的,并且可与对方合法分享的与债务、债务的现任和前任高管员、董事、雇员、顾问、专业员、代理及其资产和负债有关的信息。

评价该例句:好评差评指正

Sur les cinq banques de l'État consacrées à différents domaines du secteur financier (sécurité sociale, logement, assurance, etc.), aucune n'est présidée par une femme : les dix présidents et vice-présidents qu'elles comptent sont tous des hommes.

在五家分别从事金融系统各领域服务(社会保障、住房、保险等)的国有银行中,没有任何一家由女性领导。 担任这些银行高管职位的10均为男性。

评价该例句:好评差评指正

En outre, y a-t-il des incidences sur la responsabilité personnelle du représentant de l'insolvabilité ou des dirigeants et administrateurs de la société mère ou de la filiale?

另外,对于破产代表或母公司或子公司的高管员和董事来说,是否牵扯到个赔偿责任?

评价该例句:好评差评指正

D'autre part, dans presque 83 % des entreprises qui ont fait l'objet de sondages, au moins une femme occupe un poste important.

另一方面,在接受调查的企业中,将近83%的企业至少有一位女性高管

评价该例句:好评差评指正

On relève aussi des disparités notables entre les branches d'activité en ce qui concerne les cadres.

原因之一可能是由于男性管理者处于阶层中的较高位置,即更多男子担任高管职位。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


thermium, thermo, thermoacidophile, thermoanalgésie, thermobalance, thermobatterie, thermocapillarité, thermocarottage, thermocautère, thermochimie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国总统马克龙演讲

Le dirigeant d'une entreprise française doit payer ses impôts en France et les grandes entreprises qui y font des profits doivent y payer l'impôt, c'est la simple justice.

法国高管在本土应缴税,盈利大型企业也应缴税,这是最基本正。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Mais l'affaire Fillon, le départ des cadres comme Sarkozy ou Juppé , et surtout la fracture entre opposants et partisans d'une collaboration avec En Marche ont rendu la droite inaudible .

但菲永事件,萨科齐或朱佩等高管离职,尤其是与马尔凯合作反对者和支持者之间分歧,使共和党不被听见。

评价该例句:好评差评指正
法国业故事

Voici Lars Furgaard Jorgensen, c'est le CEO de Novo Nordisk, celui qu'on vient de voir être audité au Sénat.

画面中这位是拉尔斯.弗戈尔德.约根森,他是诺和诺德首席执行官, 也是我们刚才提到、被美国参议院传唤质询那位高管

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

En attendant, une autre disgrâce accable les cadres : ils perdent toute culture générale.

与此同时,另一种耻辱压倒高管: 他们失去了大众文

评价该例句:好评差评指正
法国业故事

Avec cette éviction surprise, Novo Nordisk envoie surtout un message au marché financier, le prochain PDG aura plus un profil business que scientifique.

这场突如其来高管罢免,诺和诺德更是在向金融市场传递一个明确信号:下一任首席执行官,将更侧重于业运营能力,而非科研背景。

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Pour les cadres, inutile de s’inquiéter : ils iront en classe dix heures par semaine.

对于这些高管无需担心: 他们将去上每周十个小时课。

评价该例句:好评差评指正
法国业故事

Aujourd'hui, ils sont accusés d'avoir financé le terrorisme et ils tentent de se défendre.

如今,这些高管被指控资助恐怖主义,他们正试图为自己辩护。

评价该例句:好评差评指正
法国业故事

C'est le moment où en fait, Eli Lilly, qui avançait un peu masquée, sort du bois, et les gens de Novo Nordisk sont livides, et là la bataille s'engage.

恰在此时,此前一直低调行事礼来,终于崭露头角。而诺和诺德一众高管,个个面色铁青。一场激战,就此拉开帷幕。

评价该例句:好评差评指正
Maintenant, vous savez

Et accrochez vous bien, pour un dirigeant, on grimpe à 24 heures et 56 minutes par semaine, ce qui représente pas moins de 32 jours par an.

而且请抓紧了,对于一位高管而言,每周会议时间高达24小时56分钟,相当于每年不少于32天。

评价该例句:好评差评指正
Le décryptage éco

Les patrons d'Air France et de Lufthansa prennent la parole ensemble, pourtant concurrents, ils dénoncent dans la presse la façon dont Bruxelles les pénalise.

法航和汉莎航空高管虽为竞争对手,却共同发声,批评布鲁塞尔对两家造成不利影响。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年3月合集

L’actualité en France et la réponse de l’exécutif accusé de manque de fermeté après les violences de ce week-end.

法国新闻和高管回应指责在本周末暴力事件发生后缺乏坚定性。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年12月合集

Et dans ce contexte déjà difficile pour l’exécutif, les gilets jaunes devraient à nouveau faire parler d’eux ce soir.

在对这位高管来说已经很困难背景下,今晚应该再次谈论黄背心。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年3月合集

Au total, 67,9 % des Suisses ont décidé de contrôler les rémunérations des patrons de sociétés cotées en Bourse.

总体而言,67.9%瑞士选民投票决定对上市高管薪酬进行管控。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年8月合集

Deux autres dirigeants de Samsung ont également été condamnés à des peines allant jusqu'à quatre ans de détention.

另外两名三星高管也被判入狱,刑期最长可达四年。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse

L'éducation est tellement au point que les enfants finiront professeurs ou cadresup sans se poser de questions.

教育已经发展到这种程度,孩子们最终都会成为教授或高管,而且不会有任何疑问。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年1月合集

Face à la colère des chauffeurs de taxis qui ne fléchit pas, l'exécutif a décidé d'intervenir.

面对出租车机毫不动摇愤怒,这位高管决定进行干预。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年3月合集

La rémunération du patron devra en effet être validée par les actionnaires.

实际上,高管薪酬必须经过股东批准。

评价该例句:好评差评指正
Maintenant, vous savez

Beaucoup disent qu'ils finissent par s'égarer en rêvassant ou en répondant à leur email, un dirigeant par exemple traite 22 pourcent de ses mails lorsqu'il est en réunion.

许多人表示,他们最终会走神发呆或回复邮件,例如一位高管在开会时仍要处理22%邮件。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年3月合集

Interdits, les parachutes dorés que les patrons peuvent toucher quand ils quittent la société, mais aussi les primes en cas d'achat d'entreprise.

禁止高管离职时领取“金色降落伞”补偿,以及在企业并购中获得奖金。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年3月合集

En cas d'infraction, les patrons encourent une amende de 6 ans de rémunération et jusqu'à 3 ans d'emprisonnement.

违反规定者,高管将面临相当于六年薪酬罚款,以及最高三年监禁。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


thermocollant, thermocollante, thermocolorimètre, thermocompresseur, thermocompression, thermocontact, thermoconvection, thermoconvertisseur, thermocopie, thermocouple,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接