Il veut suc céder à monsieur de Bonfons dans la présidence du tribunal, et prend ses précautions, répondit madame d’Orsonval ; car monsieur le président deviendra conseiller, puis président à la Cour, il a trop de moyens pour ne pas arriver.

“他想填补德 ·篷风生当所长呢，所以置一番，”德 ·奥松瓦太太插嘴说：“因为所长生不久要升法院推事，再升庭长；他办法多得很，保险成功。”

Le fiacre prit le Pont-Neuf, et entra, par la place Dauphine, dans la cour du Harlay ; il fut payé en ouvrant la portière, et madame Danglars s’élançant vers l’escalier, qu’elle franchit légèrement, arriva bientôt à la salle des Pas-Perdus.

那辆出租马车穿过了奈夫大道，从道芬广场转入了哈莱路。车门一打开，车费便已到了车夫手里，腾格拉尔夫人轻捷地踏上梯，不久便到了法院的大厅里。

Depuis le 1er janvier 2020, les 285 tribunaux d’instance et les 164 tribunaux de grande instance ont fusionné sous une seule et même entité nommée « tribunal judiciaire » .

从2020年1月1日起，285家初审法庭还有164家法院合二为一，名为“审判法庭”。

Son mari, qui montra du dévouement dans une circonstance politique, devint président de chambre, et enfin premier président au bout de quelques années.

她的丈夫在某次政治运动上出了力，升了法院庭长，过了几年又升了院长。

C'est en tous cas le nombre de candidatures enregistrées par la Haute-cour constitutionnelle malgache.

这是马达加斯加宪法法院登记的候选人数量。

Le Premier ministre roumain sera jugé par la Haute cour de Justice de son pays.

罗马尼亚总理将由罗马尼亚法院审判。

La Haute Cour de Londres a rejeté lundi une tentative d'un ancien général irakien pour poursuivre l'ancien Premier ministre britannique Tony Blair pour crime de guerre, a rapporté la presse locale.

据当地媒体报道，伦敦法院周一驳回了一名前伊拉克将军起诉英国前首相托尼·莱尔（Tony Blair）战争罪的企图。

C'est ce qu'à décidé le tribunal de grande instance de Boulogne-sur-Mer, ce jeudi, conformément aux réquisitions formulées par le Parquet un peu plus tôt.

这是滨海洛涅法院根据检察官办公室早些时候提出的要求，于周四作出的裁决。

Le Procureur de Paris, c'est-à-dire celui qui représente l'Etat auprès du tribunal de grande instance de Paris, a pris la parole devant la presse.

巴黎检察官，即代表国家出席巴黎法院的人，面对媒体发表了讲话。

La Haute cour de Londres a pris aujourd'hui une décision qui pourrait ralentir le processus de sortie du Royaume Uni de l'Union européenne

伦敦法院今日作出一项决定，可能会放缓英国退出欧盟的进程。

Et l'échelon supérieur, c'est carrément la cour supérieure de Californie qui va se saisir de l'affaire au cours de cet automne.

而更层级的是，加州法院将在今年秋季受理此案。

Il va rétablir les parlements tellement indociles qui avaient mené la vie dure à Louis XV.

他将恢复那些桀骜不驯、曾让路易十五吃尽苦头的法院。