Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•穆兰曾经在里昂国立高等音乐院习。

J'ai personnellement vécu deux ans fortes et riches en expérience lorsque j'étais étudiante au CERAM.

我在索菲亚-安提波利斯高等商院习了两年，感觉丰富而充实。

D'abord, notre système éducatif distingue les universités et les grandes écoles.

首先，我们的育系统分和高等专业院（又译为：精英）。

Après des études d'Arts appliqués en Belgique et l'obtention d'un diplôme à l'Ecole Supérieure de Publicité à Paris, Philippe Muyl fait ses premières armes dans la publicité.

在比利时完成实用美术的习，并在巴黎高等广告院取得位后，菲利普·穆伊尔制作了自己的第一部广告片。

Caltech, en Californie, prend la tête du classement des meilleures universités du monde. Le premier établissement français, l'Ecole normale supérieure, arrive à la 59e place.

美国加州理首次成为世界最好的。法国中排名最靠前的是巴黎高等师范院，世界排名59位。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法国只有巴黎高等音乐院和里昂高等音乐院可以颁发音乐的高等育文凭DES。

De formation Ecole de Commerce ou d’Ingénieurs et MBA, vous justifiez d’une expérience de 5 ans dans le commerce aéronautique.

法国高等商院、程师院毕业并具有MBA历，至少五年航空领域商务经验。

Rhône Alpes compte 235 000 étudiants , dispose de 50 universités et grandes écoles, de 9 centres de recherche internationaux.

罗-阿区拥有235 000名，50所和高等精英院，9个国际研究中心。

L'immersion multiculturelle quotidienne constitue un des éléments déterminants et uniques dans la formation d'un étudiant du CERAM.

多种文化的日是索菲亚-安提波利斯高等商院培养的重要和决定性因素之一。

Je suis rentrée au CERAM en 2002 pour le programme ?Master in Management ? en anglais.

我是于2002年进入索菲亚-安提波利斯高等商院的“管理硕士”英语授课项目习的。

La formation au droit international humanitaire figure aux programmes des grandes écoles militaires.

国际人道主义法领域的培训已成为高等军事院纲的一部分。

Il n'y a ni collège ni université à Sainte-Hélène.

圣赫勒拿岛没有高等专科院和综合。

Ainsi, la CESAO a notamment i) invité les pays membres à participer à des projets concernant les politiques sociales; ii) offert ses conseils en ce qui concerne les politiques de promotion de la condition de la femme; iii) encouragé la formulation d'un questionnaire permettant d'évaluer la situation sociale des familles; iv) donné des orientations sur les compétences nécessaires en matière d'encadrement; v) évalué les transformations qui s'imposent dans les instituts d'enseignement supérieur au regard des besoins du marché du travail; et vi) aidé les nouveaux ministères à planifier un système d'enseignement technique et de formation professionnelle et à élaborer des stratégies dans ce domaine.

更具体地说，西亚经社会㈠ 请成员国参与关于社会政策的各种项目；㈡ 就改善妇女待遇和促进妇女发展的政策提出建议；㈢ 就制定评价家庭社会条件的问题单提出建议；㈣ 就领导管理技能提出建议；㈤根据劳动力市场需要评价今后对高等育院的需求；以及㈥ 支助新设立的各部就技术育和职业培训规划一种制度和制定有关战略。

Les domaines des Hautes écoles universitaires, des Ecoles polytechniques fédérales et des Hautes écoles spécialisées ont des structures d'organisation différentes, raison pour laquelle les déléguées à l'égalité de ces établissements ont constitué un réseau sous l'égide de trois organisations faîtières : la Conférence des déléguées à l'égalité et aux questions féminines auprès des universités et des hautes écoles suisses (CODEFUHES), le groupe de travail Egalité des chances dans le domaine des EPF (AG Chancengleichheit im Bereich ETH) et la commission d'Egalité de la Conférence des Recteurs des Hautes Ecoles Spécialisées Suisses.

高等综合、联邦综合理院和高等专业校都设有不同的组织机构，因此这些机构的平等代表在三个主要组织的支持下组成了网络，这三个组织分别是：和高等专业校平等和妇女问题代表会议，联邦综合理机会平等作组（AG Chancengleichheit im Bereich ETH）和瑞士高等专业校校长会议平等委员会。

Veuillez fournir des informations au sujet des mesures concrètes prises ou envisagées afin d'accroître le nombre de filles qui vont jusqu'au bout de leurs études secondaires afin de pouvoir s'inscrire dans des institutions qui offrent un enseignement supérieur, et qui vont également jusqu'au bout de ces études, ainsi que le Comité l'a déjà recommandé dans ses observations finales (par. 154 et tableau 10.10).

请提供资料，说明根据委员会在以前的结论意见中的建议(第154段和表10.10)已经采取或计划采取哪些积极措施，以增加完成高中育、并继续在高等院中注册和完成业的妇女人数。

Étant donné que les règles d'admission aux établissements d'enseignement ne stipulent aucune restriction fondée sur le sexe à l'admission et que cette admission s'effectue sur une base compétitive et en fonction du lieu de résidence de l'étudiant, les filles ont accès à toutes les spécialisations des centres d'enseignement professionnel, des collèges et des établissements d'enseignement supérieur.

由于育机构的入规则并未规定任何基于性别的入限制，且育机构的入以竞争或的居住地为基础，因而，女孩有机会选择职业育中心、院和高等育机构的任何专业。

L'Institut a réalisé une étude, en association avec le secteur commercial, le secteur bancaire et les établissements d'enseignement supérieur, tels que les universités et collèges, pour déterminer l'ampleur des effets des escroqueries nouvellement apparues sur Internet, qui posent un nouveau problème pour l'utilisation légitime de cette technologie, en particulier dans le cadre des transactions financières.

研究所与商业部门、银行、和院等高等育机构联合开展了一项研究，以探究新出现的互联网垃圾邮件影响究竟有多，这些邮件对互联网的合法利用，特别是财务交易方面的合法利用提出了新的挑战。

Bien que le Kirghizistan compte différents programmes impressionnants, notamment le programme Manas Taalimi pour la réforme des soins de santé, le programme Zhan-Enye et un programme de promotion de saines habitudes de vie intégré au programme des maisons d'enseignement secondaire et supérieur, le taux de grossesse précoce et de mortalité maternelle est très élevé.

虽然吉尔吉斯斯坦有了一些令人印象深刻的方案，包括改革卫保健的Manas Taalimi方案、Zhan-Enye方案，以及将健康方式引入中等和高等育院课程的方案等，但是早孕比率和产妇死亡率仍然居高不下。

Mon gouvernement appuie fermement les activités de cette institution d'enseignement supérieur qui, grâce à son mandat qui lui impose de promouvoir un esprit de compréhension, de tolérance et de coexistence pacifique entre les êtres humains, pourrait fort bien jouer un rôle de chef de file dans la promotion de la culture de la paix.

我国政府坚决支持这一高等育院的动，它由于具有在人与人之间促进理解、容忍与和平共处的精神的权限，完全能够在促进和平文化方面发挥领导作用。

C'est pourquoi le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples a eu parmi ses membres des personnes désormais fort connues, mais qui ne l'étaient pas à l'origine; M. Ymer Jaka, Directeur de l'enseignement supérieur au Kosovo, M. José Ramos Horta, Ministre des affaires étrangères de Timor oriental, prix Nobel.

因此，在反对种族主义、支持各民族友好运动的成员中有起初无人知晓，但后来著名的人士；例如科索沃高等院院长Ymer Jaka先和诺贝尔奖得主东帝汶外交部长Jose Ramois Horta先。