Les grandes écoles veulent attirer ces élèves issus des pays émergents, en majorité asiatiques.

法国高等学校希望吸收更多来自亚洲新兴国家的学生。

Imaginez que vous n'ayez pas réussi à atteindre le nombre de points demandés pour entrer dans une grande école francaise, il sera toujours possible de le repasser.

如果你没有达到你所需要进入的法国高等学校的分数线的话，你可以重新再考。

Plus tard,il a réussi à l’examen de sélection de l’école normale d’Avignon, et après trois années a obtenu les bourses et le diplôme d'enseignement supérieur.

来，他通过了阿维尼翁师范学校的选拔考试，奖学金，并在三年的学习了高等学校文凭。

Depuis une vingtaine d'années, universités et écoles implantent des cursus ou participent à la création de campus français à l'étranger.

二十多年以来，大学及高等学校大都在法国以外的国家设置课程和建立校园。

Ces dernières embrassent l'ensemble du système, depuis l'école élémentaire jusqu'aux grandes écoles et à l'université.

这些歧视现象环绕着整个教育系统，从小学直到重点高等学校和大学。

Récemment, des écoles supérieures et des universités privées ont été créées.

最近，有一些私立高等学校和专科院校开办。

Les établissements d'enseignement supérieur sont les facultés, les académies et les écoles supérieures.

高等教育机构括专科、研究院和高等学校。

Il n'existe aucun établissement d'enseignement supérieur privé, quoique l'article 13 prévoie la possibilité d'en créer.

黑山没有私立高等学校，不过《大学法》允许创办这种学校。

Toutefois, les universités publiques et les écoles supérieures de l'Etat continuent d'attirer de nombreux étudiants.

但是，公立大学和国立高等学校一直是最受接受高等教育的人的欢迎的。

Les étudiantes représentent plus de 50 % du nombre total des inscrits dans l'enseignement supérieur.

半数以上高等学校在校学生都是妇女。

Eu égard aux articles 2 et 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant et pour assurer une éducation de qualité égale dans tous les établissements scolaires, favoriser l'augmentation du taux de scolarisation, dissuader les enfants de quitter l'école et accroître le nombre des enfants issus de minorités qui fréquentent des établissements d'enseignement supérieur, le Comité recommande à l'État partie de réexaminer la répartition des ressources financières et autres allouées à l'ensemble des écoles primaires et secondaires, en s'attachant plus particulièrement à améliorer la qualité de l'enseignement dans les écoles où il est dispensé dans les langues des minorités.

根据《儿童权利公约》第2和第28，保所有学校教育水平的均衡，鼓励入学，防止辍学，提高少数民族高等学校入学率，委员会建议缔约国审查对所有中小学的资金和其他资源的分配情况，特别是要注意提高少数民族语言学校的教育水平。

Une autre catégorie d'activités très importante concerne les programmes de prévention ciblant les élèves des écoles secondaires et supérieures et les étudiants, qui sont menés à bien par le Ministère de l'intérieur et qui donnent des informations sur les dangers liés aux délits de mœurs (proxénétisme et traite des personnes), à d'autres activités à risque liées (prostitution) et sur les dangers que présente la recherche d'un emploi à l'étranger.

另一类非常重要的活动是面向中学、高等学校和大学学生的预防活动，由内务部负责执行，这类活动使人们了解伤害风化罪（作淫媒和人口贩运）的风险，其他相关的危险活动（卖淫）或在国外找工作方面的风险。

Pour réduire le nombre de filles et de femmes qui ne terminent pas les études et ne possèdent pas de qualifications professionnelles, la réglementation de l'enseignement secondaire et supérieur permet d'accorder aux élèves un congé scolaire pour des raisons médicales ou pour toute autre raison sérieuse (y compris un congé de maternité et un congé pour soins d'enfants).

了减少没有完成学业和没有职业资格的女孩和妇女的数量， 高等学校和大学例允许学生由于健康原因或任何其他重大理由（括孕产和育儿假期）而休学。

Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).

格鲁吉亚艺术教育系统括三个层次：基础(音乐和艺术学校等)、中专(艺术专科学校)、高等职业学校(艺术学校、音乐学院、戏剧和电影学院、文化学院)和高等学校(硕士学位、研究生学习、培训)。

Les femmes qui élèvent des mineurs, les diplômés des établissements scolaires sans stage de travail, les femmes à l'âge de retraite, les invalides et les femmes professionnelles sont les plus vulnérables, puisque le jeu de la concurrence sur le marché du travail donne la préférence aux hommes (ingénieurs et techniciens, métiers du bâtiments et autres).

在劳动力市场中，下列女性的处境最困难：孩子未成年的妇女，高等学校毕业没有工作经验的女性，临近退休年龄的妇女，残疾妇女孩，在由于劳动力市场现行竞争体制男性拥有优先权的职业（工程技术、建筑及其它专业）中从业的妇女。

Le système d'écoles publiques du Liechtenstein comprend un certain nombre de jardins d'enfants communautaires et d'écoles primaires (pour les enfants âgés de 1 à 5 ans), 8 écoles secondaires (enfants âgés de 6 à 9 ans) et un Gymnasium (école secondaire préparant à l'université) (enfants âgés de 6 à 13 ans).

列支敦士登公立学校系统由许多市镇幼儿园和小学（1至5岁）、8所中学（6至9岁）和一所高级中学（培养学生升入高等学校的高级中学）（6至13岁）构成。

Chaque année, le Ministère de l'éducation publie des guides à l'intention des élèves qui entrent dans les établissements de l'enseignement secondaire professionnel et technique, de l'enseignement secondaire spécial et de l'enseignement supérieur, qui donnent une information complète sur les conditions d'accès et la spécialisation de tel ou tel établissement.

教育部每年都出版职业技术学校考生指南、中等专业学校考生指南和高等学校考生指南。 指南中有各学校职业和专业以及招生件的全部信息。

En dépit d'une augmentation assez constante du nombre de femmes recrutées dans l'enseignement supérieur, le secteur de l'éducation reste caractérisé par un déséquilibre des sexes : ainsi, alors qu'à ce niveau, le corps enseignant est très majoritairement féminin, la gestion des établissements d'enseignement supérieur reste l'apanage des hommes.

高等学校女生入学人数持续提高，但教育部门性别不均衡的特点表现教学工作主要由女性担任，但管理层主要男性。

L'Assemblée générale des Nations Unies a également approuvé la recommandation de la CFPI tendant à ce que l'indemnité pour frais d'études soit versée jusqu'à la fin de la quatrième année d'études postsecondaires, y compris dans les cas où un diplôme a été décerné après trois ans d'études.

联合国大会还核准了公务员制度委员会的建议，即领取教育补助金的资格期限持续至子女完成四年高等学校学习的学年年底，即便在三年以了学位。

La promotion de l'égalité des chances devient une cause nationale comprise de tous, ainsi que l'exprime, et de façon exemplaire, la mobilisation de plusieurs établissements supérieurs d'excellence, quatre lycées des zones sensibles et dix-neuf grandes entreprises françaises d'une part, un nombre croissant d'acteurs économiques d'autre part.

促进机会均等已经成涉及所有人的一项全民事业，如同示范性表达的那样，这项事业动用了几所优秀的高等学校、4所城市敏感地区中学和19个法国大型企业，以及数目日益增多的经济行动者。