S'engage à produits haut de gamme et le développement d'un aller.
致力于
产品
创诣和开发。
La Division de l'informatique a demandé des crédits dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de financer l'ouverture du Sédoc au grand public à titre gracieux, y compris les dépenses à engager pour moderniser l'infrastructure afin de la rendre plus performante, plus fiable et de mieux la préparer à gérer des catastrophes en la dotant de plusieurs nouveaux serveurs haut de gamme et autre matériel nouveau ou supplémentaire nécessaire au stockage des données et à la gestion des catastrophes.
信息技术事务司请求在2004-2005两年期预算中为执行免费正式文件系统划拨资源，这包括将正式文件系统基础设施升级费用用于购置若
新服务器，更换或增添储存和灾害应变设备，以提性能和可靠性，并改善灾害应变能力。
Généralement, les services ainsi délocalisés comprennent, par ordre croissant dans la chaîne de valeur, les centres d'appel, la saisie de données, le télédémarchage et les services d'appui technique de base; le traitement de transactions financières telles que les factures de cartes de crédit, les réclamations en matière d'assurance et le recouvrement de dettes; et les services spécialisés tels que les services de recherche-développement, d'ingénierie et de conception architecturale, l'analyse financière et l'établissement de diagnostics médicaux.
典型离岸服务从低客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不等。
Toutefois, en raison de la répartition asymétrique des rentes dans la chaîne de valeur de la plupart des produits de base, les pays en développement tributaires de ces produits doivent aussi appliquer des stratégies pour participer davantage non seulement aux marchés des produits de niche et autres produits spéciaux, mais aussi aux marchés des produits au sommet de la chaîne de valeur, grâce à une diversification verticale.
但
，由于大多数初级商品价值链租金分配不对称，因此依赖初级商品发展中国家也必须拟订关于通过纵向多样化加强市场参与战略，不只
参与利基和特产商品市场，而且还参与价值链产品市场。
La part des investissements obligataires a été maintenue à un niveau proche de la limite supérieure de la fourchette de variation de plus ou moins sept points autorisée autour du pourcentage directeur de 31 % retenu pour la répartition stratégique des actifs, les réductions successives du taux directeur de la Federal Reserve rendant les obligations plus attrayantes que les actions du point de vue rendement.
由于美国联储降低基准利率，使固定收入投资回报于股票而具有更大吸引力，债券所占比率便一直处于长期战略目标准则所定31%上下7%范围。
Deux exemples récents illustrent les deux extrêmes de la spécialisation: l'on trouve à un extrême les vers qui attaquent des dizaines de millions de systèmes informatiques utilisant les systèmes d'exploitation et les applications les plus populaires, et, à l'autre, les vers conçus de manière à n'attaquer que des applications hautement sécurisées qui ne sont utilisées que sur quelques milliers de plateformes.
近期例子反映出两个专门化极：一个极以运行最流行操作系统上千万计算机系统特定总体为目标特制蠕虫；另一个极设计只针对在几千个平台上运行安全应用程序进行攻击蠕虫。
La plupart des cas graves de fraude économique et de délits liés à la falsification d'identité présentent un degré de sophistication qui peut soulever des problèmes même pour des États les plus développés et les mieux équipés et qui soulève des défis encore plus redoutables pour les pays en développement et pour la coopération internationale.
最严重经济欺诈和与身份有关犯罪涉及一定程度性，即使对最发达和设备最精良国家来说也挑战，对于发展中国家和国际合作来说就更加严重挑战。
Cette somme couvrira les dépenses à engager pour moderniser l'infrastructure afin de la rendre plus performante, plus fiable et de mieux la préparer à gérer des catastrophes en la dotant de plusieurs nouveaux serveurs haut de gamme et autre matériel nouveau ou supplémentaire nécessaire au stockage des données et à la gestion des catastrophes.
这包括将正式文件系统基础设施升级费用用于购置若新服务器，更换或增添储存和灾害应变设备，以提性能和可靠性，并改善灾害应变能力。
Comme nous reconnaissons que les progrès scientifiques et techniques peuvent avoir des applications à la fois civiles et militaires, nous estimons évidemment qu'il est nécessaire, comme le rappelle le cinquième alinéa du préambule, de réglementer le transfert de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires.
既然我们承认科学和技术发展能有民用和军用两种用途，我们当然认为，有必象草案序言部分第五段所回顾那样，有必管制双重用途技术以及具有军事用途技术转让。
Selon le Ministre principal, le Gouvernement a signé des accords de promotion avec de gros investisseurs et nommé un attaché de liaison au sein du Cabinet du Ministre principal pour en superviser l'application afin que le territoire continue d'attirer le tourisme haut de gamme à l'origine de la prospérité du secteur touristique.
首席部长说，为了确保旅游部门继续吸引促成该领土旅游业蓬勃发展游客，政府已同
投资商签署了开发协定，并委派首席部长办公室一名联络官监督协定执行。
Les exportations concernées sont souvent à l'extrémité haute de la chaîne des valeurs et beaucoup sont également des produits et services mondialement dynamiques, et, avec les produits de niche et les services basés sur des richesses naturelles et culturelles, elles représentent de nouveaux espaces d'opportunité pour les pays en développement.
有关出口品常常价值链中较产品，许多属于全球性活跃产品和服务，与基于天然和文化资源特色产品和服务一起，为发展中国家提供了新机遇。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
这只是增加了贫困人群被排斥在外
了更现代化
