La fièvre nourrit le malade et l’amour l’amoureux.

高烧养病人，爱情养情人。

J'avais de la fièvre hier, et je n'ai pas fini ma dissertation.

昨天发高烧了，作文没写完。

Dans le délire qui accompagnait mes fièvres, je ne voyais que ton visage.

在发高烧说胡话时，看到的只有你的面孔。

Cette blessure fit qu’il fut plus d’un mois avec la fièvre sans sortir.

这次的伤使他发了一个多月的高烧，不曾出门。

La nuit se passa dans les inquiétudes et les angoisses. On craignait à chaque instant que le blessé ne vînt à mourir. Une fièvre ardente le dévorait.

这一夜就在不安与忧郁中过去了，大家此刻最担心的是穆拉地的生命，他此刻在发高烧。

Il répéta le nom de Cosette pendant des nuits entières dans la loquacité lugubre de la fièvre et avec la sombre opiniâtreté de l’agonie.

他常整夜在凄惨的高烧呓语中以及在阴郁的垂死挣扎时喊着珂赛特的字。

Ah ! si je pouvais prendre sur moi ton péché, comme tu m’offrais si généreusement de prendre la fièvre ardente de Stanislas !

“啊！你曾那么慷慨地提出要代替斯坦尼斯拉发高烧，如果你的罪孽揽到一个人身上，那该多好！”

Cyrus Smith et ses compagnons furent comme atterrés en voyant que, sous l’empire d’une terrible émotion, ses dents claquaient comme celles d’un fiévreux.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们见了他都大吃一惊。在一种可怕的感情支配下，陌生人的牙齿发出一阵阵的响声，好象发高烧的病人似的。

Les symptômes sont proches d'un choc toxique : température élevée, pression artérielle basse, éruptions cutanées, difficultés respiratoires voire des troubles intestinaux.

一些症状表现接近中毒性休克——高烧、血压低、皮疹、呼吸困难甚至引发一些肠道疾病。

Et ce qu'il avait vu, c'étaient des bubons, des taches, des fièvres délirantes, fatales en quarante-huit heures.

他看见的是腹股沟腺炎、斑点、谵语性高烧，以及它们引起的在四十八小时内的死亡。

Richard déclara qu'à son avis, il ne fallait pas céder à l'affolement : il s'agissait d'une fièvre à complications inguinales, c'était tout ce qu'on pouvait dire, les hypothèses, en science comme dans la vie, étant toujours dangereuses.

里沙尔则表示，依他之见，不应当向恐慌让步，因为现在够确认的，只是并发腹股沟肿大的高烧症，而无论在科学上抑或生活上，任何假设都是危险的。

Il ne paraissait pas qu’elles eussent atteint quelque organe essentiel, mais Jup avait été très-affaibli par la perte de son sang, et la fièvre se déclara à un degré assez fort.

看来杰普并没有受到致命伤，只不过由于流血过多，因此非常虚弱，创口包好以后不久，它就发起高烧来了。

Il eut durant plusieurs semaines une fièvre accompagnée de délire, et d’assez graves symptômes cérébraux causés plutôt encore par les commotions des blessures à la tête que par les blessures elles-mêmes.

他在几个星期里发着高烧，神志昏迷，加上脑症状严重，主要是由于头受伤后受震，而不是由于伤的本身。

Ce pouvait être un simple accès de fièvre, si spectaculaire qu'il parût.

她琢磨，尽管病情显得很可怕，这也许只是高烧发作的症状。

Ou encore il a peur de la fièvre.

要不就是他害怕高烧。"

Le corps du concierge isolé, il avait téléphoné à Richard pour le questionner sur ces fièvres inguinales.

门房的尸体被隔离起来之后，他曾打电话给里沙尔询问有关腹股沟淋巴结引起高烧的事。

Il s'agit d'une fièvre à caractère typhoïde, mais accompagnée de bubons et de vomissements.

" 那是一种伤寒性高烧，并伴随淋巴结炎和呕吐。

Ce bébé souffre de fortes fièvres depuis plusieurs jours.

这个婴儿已经发高烧好几天了。

Malheureusement, Bayard n'est pas au mieux, il a été touché par une maladie, il a de la fièvre, à l'approche d'un duel à mort, vous avouerez qu'on a connu des dispositions meilleures, bref, peu importe.

不幸的是，贝亚尔状态不佳，他染了病，发着高烧，却要在决斗前面对生死较量，你得承认，这种情况实在不理想。总之，这都不重要了。

Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l'angoisse, des scènes de folie se déroulaient.

在那些被高烧和忧虑弄得开了锅似的住宅里，曾出现一幕幕荒唐的场面。