Cette télévision a un écran haute définition.
这台
有着高清晰度显示屏。
Toutes les séances publiques de l'Assemblée générale font l'objet d'une couverture télévisuelle de l'ONU qui est mise à la disposition des distributeurs internationaux et d'agences de presse, soit en direct sur le site Web, soit archivées en vue d'une consultation ultérieure; d'une couverture photo (les photographies à haute résolution sont affichées sur le site Web de l'ONU, où elles peuvent être téléchargées); de résumés détaillés rapidement publiés comme communiqués de presse de l'ONU en anglais et en français, mis à disposition des médias sur le site Web et distribués dans toutes les régions par l'intermédiaire des bureaux des Nations Unies.
联合
台的报道覆盖了大会的所有公开会议，并将信息提
给际辛迪加和新闻发行人；大会的所有公开会议还通过网上直播，并
日后观看；联合摄影师也报道大会的所有公开会议，并将高清晰度的照片张贴在联合网站下载；大会的所有公开会议均配有全面的会议摘要，这些摘要作为联合新闻稿迅即以英文和法文制作出来，并被提给新闻媒体、放到网站上并通过联合各个办事处向各区域分发。
La Mission a obtenu des images satellite à haute résolution qui montrent que les terres de culture et de pâturage typiques sont plus fragmentées à l'est qu'à l'ouest de la ligne de contact. Avec des cultures plus intensives, des terres plus morcelées et la présence permanente des habitants locaux, les incendies incontrôlés semblaient ne pas se propager aussi facilement sur les grandes superficies situées à l'est que dans les grandes étendues de terres moins cultivées situées à l'ouest.
评估团得到的高清晰卫星图像表明，与接触线西侧相比，接触线东侧特有的耕地和牧场划分更细，耕作更集约化，地块更小，且有居民长期定居，而西侧则是大片未充分开垦的耕地，因而失控火灾显然没有像西侧那样在东侧大范围地区轻易蔓延。
Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.
利用图像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰航空摄影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度相差不多。
Le montant indiqué ci-dessus couvre l'achat de l'ensemble du matériel lié au centre de liaison avec les médias, à la régie centrale, au contrôle de la production télévisuelle à haute définition, aux salles de montage pour des formats de haute définition non linéaires, à la régie du son, aux régies de production radio et aux studios de radiodiffusion, y compris l'infrastructure pour le local central d'hébergement du matériel.
上述费用包括采购传媒业务中心、总控室、高清晰制作控制台、高清晰非线性格式编辑套件、音频监控室、台控制室和台工作室等所有相关设备，包括中央设备的基础设施。
Pour faciliter la diffusion des photographies des Nations Unies, le site Web United Nations Photo (Photothèque des Nations Unies) a été mis à niveau de façon à autoriser le téléchargement de photos à haute résolution : les clients sont servis plus rapidement, la charge de travail du personnel de la photothèque se trouve allégée et on dispose de données plus précises concernant les utilisateurs de photographies de l'ONU.
为推动联合照片的传播，已经改进了联合照片网站，从而可以在网上请求提高清晰度照片，为客户提更快捷的服务，降低照片服务工作人员的工作量，同时也可以更好地收集联合照片使用者的数据。
L'orateur a présenté brièvement les différents niveaux de surveillance (du plus global au plus détaillé), les différentes résolutions applicables, qui variaient en fonction de l'objectif de la surveillance (illustrant son propos par divers exemples d'images satellite) et les coûts correspondants, et a évoqué les degrés d'exactitude auxquels il était possible de parvenir ainsi que les moyens d'évaluer l'exactitude des images à haute résolution.
他概述了不同层次的监测(即从全球到细小范围)、不同清晰度对不同监测目的的适用 性(用各种不同卫星图象说明)以及所涉的费用，并谈到了可达到的准确度以及如何评估高清晰度图象的准确性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un satellite chinois permettra non seulement aux passagers des trains à grande vitesse de regarder des vidéos en haute définition plus facilement, mais aidera aussi les personnes sur les lieux frappés par des catastrophes naturelles à signaler les urgences.
一颗中国卫星不仅可以方便高铁乘客观看高清视频，还可以帮助遭受自然灾害的地方的人们报告紧急情况。
可以绕着它的 3D 模型转圈。
。
