Elle dit ne pas être au courant de la haute consommation d'alcool par les Amérindiennes.

Shadick女士以前有听说过美洲印地安妇女中消费问题。

La croissance peut être stimulée par un financement extérieur, l'investissement intérieur n'étant plus conditionné par l'épargne nationale.

这样就使这些经济体得以维持较投资和消费水平，超过有上述情况下所可能达到水平。

Les gros consommateurs de bromure de méthyle devraient convenir de nouveaux projets en vue de l'élimination d'environ 7 000 tonnes (voir annexe 2).

预计甲基溴消费量国家将商定实施新逐步淘汰项目，从而将可淘汰另外7,吨甲基溴(详情请参阅附件2)。

L'Economist Intelligence Unit signale que l'on craint que les arrivées massives de croisiéristes ne ternissent l'image « haut de gamme » des îles.

《经济学家》资料处报告说，有人担心乘游船游客涌入领土可能会影响群岛“适合消费阶层”形象。

Le Comité est préoccupé par le niveau élevé de la consommation de tabac dans l'État partie, en particulier parmi les jeunes.

委员会关注该缔约国烟草消费量，尤其是年轻人烟消费量很。

Une certaine péréquation entre les consommateurs à revenu élevé et ceux à faible revenu pourra également être envisagée pour des raisons d'équité sociale.

此外，还可基于社会公正理由考虑低收入和收入消费者之间采取某种不同类型补贴办法。

Il n'a pas non plus été répondu à la question qu'elle a posée auparavant concernant la haute consommation d'alcool parmi les femmes amérindiennes.

此外，也还有回答她先前提出关于美洲印地安妇女消费问题。

L'impact de l'augmentation de la consommation d'alcool sur la génération actuelle de jeunes ne deviendra donc apparent que dans trois ou quatre décennies.

因此，较消费量对于当代青年影响，要到三、四十年之后才能显露出来。

Les gros consommateurs de bromure de méthyle devraient convenir de nouveaux projets en vue de l'élimination d'environ 7 000 tonnes (voir annexe 2 pour des précisions).

预计甲基溴消费量国家将商定实施新逐步淘汰项目，从而将可淘汰另外7,000吨甲基溴(详情请参阅附件2)。

La consommation de tabac chez les jeunes est particulièrement élevée, notamment l'utilisation de pipes à eau (narguilé), un problème de plus en plus grave.

青年烟草消费尤其，包括使用水管 (shisha) ，这个问题正增加。

Les marchés à forte propension à dépenser d'Asie de l'Est et d'Amérique latine comptent apparemment parmi les principales cibles des chaînes de distribution des pays développés.

东亚和拉美消费市场显然成为发达国家销售网盯上主要目标。

Les consommateurs aux revenus élevés sont en général moins sensibles au prix et davantage disposés à payer plus cher des produits de qualité, variés et pratiques.

收入消费者对价格并不敏感，但却愿意为质量、花样选择和便利花钱。

En comparaison avec l'Union européenne, on constate une consommation globalement élevée de céréales et une consommation d'œufs et de viande de porc supérieure à la moyenne.

与欧盟相比，整个谷物消费，蛋和猪肉消费出平均数。

Compte tenu du coût élevé de l'eau, la consommation quotidienne moyenne est d'environ 180 litres par personne, soit environ un tiers de la moyenne pour les États-Unis.

由于水费较，人均日消费量为50加仑左右，约为美国平均消费量三分之一。

Pour tous les groupes d'âge, la consommation de viande et de produits à base de viande, traditionnelle en Lituanie, était élevée : 158 g en moyenne par jour.

接受调查所有年龄组均显示肉和肉制品消费较，这是立陶宛传统：平均每日158克。

Cette analyse a couvert également des pays petits, moyens et gros consommateurs, dont certains n'ont pas encore mis en œuvre des projets d'élimination appuyés par le Fonds multilatéral.

该项分析对象包括中低和消费量国家；其中一些国家尚未开始实施多边基金逐步淘汰项目。

Dans le même temps, l'introduction de modèles de production et de consommation écologiquement rationnels et efficaces sur le plan de l'énergie est très importante pour le développement durable.

同时，引进无害环境能效生产消费模式对可持续发展非常重要。

Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour remédier au problème de la consommation élevée d'alcool et de drogues, en particulier chez les jeunes.

委员会呼吁缔约国采取有效措施，解决类和毒品消费量问题，尤其青年人中间。

Les consommateurs à revenu élevé, essentiellement dans les pays développés, continuent d'adopter des styles de vie et des normes de consommation de moins en moins soutenables à terme.

收入消费者，主要是发达国家收入消费者，继续树立愈来愈不可持续生活方式和消费标准。

En outre, de nombreuses entreprises découvrent que le fait de respecter l'environnement est non seulement bénéfique à la planète mais aussi rentable et accueilli favorablement par les consommateurs.

此外，许多国家正发现，无害环境不仅有利于地球，而且成本效益，并被消费者所接受。