Il se redressa aussitôt, car il nageait comme un liège, et, m'appelant, il me supplia de le reprendre à bord, et me jura qu'il irait d'un bout à l'autre du monde avec moi.

这个摩尔人是个游泳高手，一下子就浮出海面。他向我呼救，求我让他上船，并说他愿追随我走遍天涯海角。

Je sais que Yasmina est aussi championne de ping-pong.

我知道Yasmina也是乒乓高手。

Le premier, Patrick, fabrique ses pizzas du chef dans une cabane de bois blanc, et à toute heure les estivants secs ou mouillés viennent s'accouder au bar pour les déguster.

第一位，叫帕特里克，在一间白色木棚子里做高手厨师做的意大利馅 饼，随时都有下水游过泳的和还没下水游泳的避暑们来这里，把胳膊肘支在吧台上品尝这些馅饼。

Raymond Boudon : Ce que les enquêtes un peu fines semblent démontrer, c’est que, lorsqu’on demande aux gens ce qu’ils pensent de ces rémunérations très élevées du sportif ou de la vedette du spectacle, ils les acceptent.

小部分调查表明，当，我们问人们，他们对运演的高手收入怎看时，他们表示接受。

Pour découvrir de quelle façon ces singes sont devenus les rois des acrobates, je vais à la rencontre d'un jeune gibbon qui se familiarise à la vie dans la jungle.

为了探究这些猴子如何成为走钢丝高手，我会去接触一只小长臂猿，它已经适应了丛林生活。

Jean-Pierre Raffarfn: Parce que le ping-pong est très populaire en Chine et qu'il y a, dans le peuple chinois, beaucoup beaucoup de joueurs importants.

让-皮埃尔·拉法兰：因为乒兵球在中国太大众化了，而且民间高手如云。

Les personnes Tigre sont les princes et princesses de l’amour, les seigneurs de la séduction et du slow avec les mains toutes moites.

属虎的人是爱情里的王子和公主，是诱惑和慢狐步舞曲的高手，手都出汗了。

Et un maître coup d’épée, je vous l’assure. Il faut que votre ami ait l’âme chevillée dans le corps.

“那可是高手刺的一剑，我对您讲吧。您这位朋友想必是生命力极强的人。”

Selon la psychologue Susan Whitebourne, de nombreux maîtres manipulateurs ont tendance à croire à la 2nde hypothèse.

心理学家苏珊.怀特伯恩指出，许多操控高手都倾向于认同后一种观点。

Selon une étude, les maîtres manipulateurs utilisent souvent leur charme pour perpétuer un cycle d'abus.

有研究表明，操控高手常会利用自身的魅力，制造出一种持续的情感虐待循环。

Eh bien ! sire, il a trouvé son maître.

“是呀，陛下，他这回遇到了高手。”

Et ça tombe bien, puisque Pierre est du bois dont on fait les tourneurs sur bois.

而且这正合适，因为皮埃尔正是那种用木头打造的木工高手。

Bien que le charme soit souvent associé à une 1ère impression, les maîtres manipulateurs utilisent ce trait à leur avantage, pour réengager quelqu'un ou pour masquer une pensée ou un comportement corrosif.

魅力常被视作给人留下良好第一印象的特质，可操控高手却会将这份特质为己所用，是重新拉拢他人，是掩盖自己具有破坏性的想法与行为。

Les maîtres manipulateurs ont tendance à justifier leurs manipulations par un besoin pratique, et cela peut se manifester de plusieurs façons.

操控高手总爱将自己的操控行为，用 “实际需要” 来合理化，而这种行为的表现形式也是多种多样的。

Un maître de la manipulation esquive les questions auxquelles il ne veut pas répondre, change de sujet trop rapidement.

一个操纵高手，会回避他不想回答的问题，并且过快地转移话题。

Et les rousses seraient manipulatrices, et auraient le diable au corps.

而红发女性则被认为是操纵高手，体内有魔鬼。

Les virtuoses, en sport ou en art, exaltent ils le corps, sont-ils des modèles magnifiques, indices d'excellence et de beauté ?

无论是体育还是艺术中的高手，他们是否赞美了身体？他们是否是令人赞叹的典范，体现了卓越与美的象征？

MAGIS, rigoleur. " Question de goût. Moi, je les préfère en bois ! Ah, ah, ah " !

MAGIS，搞笑高手。“这是个人口味问题。我喜欢木头的！哈哈，哈哈！”

Mon père était maître du feu au fond des cales des bateaux des chantiers navals à Saint-Nazaire.

我父亲是圣纳泽尔造船厂船舱底部的火高手。