Oui, d’ordinaire, les bus sont toujours bondes aux heures de pointe.

是的，通常在高峰时间，公交里总是挤满人。

C'est terrible sur la route pendant l'heure de pointe.

高峰时间路上常恐怖。

Il faut véritablement en finir avec l'élévation des niveaux de protectionnisme sur les marchés des pays développés, l'escalade des droits de douane et les pointes tarifaires, le protectionnisme, l'usage fréquent et injustifié des taxes anti-dumping et des mesures compensatoires, et les barrières non douanières aux exportations africaines et, de fait, aux exportations des autres pays en développement.

发达国家市场中保护主义程度的提高、滑动税率和高峰时间税率、保护主义、经常和没有道理的使用反倾销税措施以洲出口的关税壁垒--其他发展中国家的出口--必须有效地予以取消。

Hier après-midi, en pleine heure de pointe, à proximité de la ville israélienne d'Hadera, un commando-suicide palestinien a lancé un véhicule bourré d'explosifs contre un autobus des transports publics qui se dirigeait vers Tel-Aviv.

昨天午交通高峰时间，巴勒斯坦自杀弹手在以色列赫德拉市附近用一辆装满弹的车辆撞向一辆开往特拉维夫的公共汽车。

À environ 7 h 40 heure locale, période de pointe matinale où l'affluence est maximale, une voiture piégée a explosé près d'une galerie marchande dans le quartier de Talpiot dans la partie sud de Jérusalem.

在当地时间上午7时40分，早上上班高峰时间，在耶路撒冷南部Talpiot邻里的一个商场附近一枚汽车弹被人引爆。

La ligne Chaloem Ratchamongkhon du MRT compte 18 stations et fonctionne de 6 heures du matin jusqu'à minuit, les trains étant très fréquentés dans la journée, surtout aux heures de pointe.

MRT Chaloem Ratchamongkhon线共有18站，运营时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Ensuite, le 11 juillet, pour la première fois depuis quatre mois, des obus ont touché Tel-Aviv à l'heure de pointe le matin, tuant une femme et blessant 30 Israéliens, dont cinq grièvement.

11日，四个月来第一次在特拉维夫的上午交通高峰时间发生了爆事件，导致一名妇女丧生，30名以色列人受伤，其中5人伤势严重。

Aux environs de 17 h 20, heure locale, en pleine heure de pointe, une voiture piégée a explosé près d'un autobus dans une rue du centre de Hadera.

赫德拉市当地时间午5时20分左右，正值交通高峰时间，一枚汽车弹在大街上一辆公共汽车旁爆。

Le Comité a également salué les efforts déployés pour promouvoir une coordination plus efficace afin d'éviter que les périodes de pointe des différents lieux d'affectation coïncident .

它还欢迎为了增进更有效的协调所作的努，以避免在不同的工作地点作出同时出现高峰期的时间安排。

Le métro aérien fonctionne tous les jours de 6 heures du matin jusqu'à minuit, les trains étant très fréquentés dans la journée, surtout aux heures de pointe.

BTS空轨每天运营，时间是早上6时至午夜，全天运行繁忙，尤其是高峰时间。

Il s'agit de spots de 30 à 60 secondes diffusés trois fois par jour aux heures de grande écoute par l'autorité de radiodiffusion des îles Salomon.

这个节目由所罗门群岛广播公司每天在高峰时间播放三次，每次30到60秒。

Les deux sommets non seulement sont proches l'un de l'autre dans le temps, mais sont indissolublement liés par leur objectif général.

两次高峰会议不仅在时间上接近，而且它们的总体目标也相互联系。

Il y a un bus toutes les 6 minutes pendant les heures de pointe et toutes les 20 minutes en dehors de ces heures.

这趟公交车在高峰时间每6分钟一趟，其他时间每20分钟一趟。