Lancé en 1991, ce satellite de la NASA a étudié la haute atmosphère jusqu’en 2005, fin de sa mission.

美国航空航天局1991年发射的这颗人造卫星曾负责研究高层大，直至2005年服役期满。

Outre ce radar, des systèmes d'observation optique et radar sont actuellement construits au Japon.

除了中高层大雷达之外，在日本还建造了光学和雷达观测设施。

Je ne dis rien de nouveau en indiquant que les pays développés sont responsables de ce phénomène, parce qu'ils poursuivent leurs émissions dans la haute atmosphère et n'assument pas leur obligation de remédier à la situation et de la régler conformément aux dispositions de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.

如果我指出发达国家对这一现象负有责任，我并非在说什么新鲜事，因为它们继续把大排入高层大，而且不按照《联合国候变化框架公约》及《京都议定书》的规定履行其义务来改变局面，解决问题。

Le Canada a aussi d'importantes activités de recherche spatiale et a plus de 50 ans d'expérience, notamment en ce qui concerne l'étude de la haute atmosphère, de l'environnement de la planète et du changement climatique, ainsi que la gestion des ressources naturelles et la réponse aux catastrophes.

加拿大空间方案还包括一个强有力的空间科学部分，在这方面有着五十多年的经，持别是拥有高层大研究方面的专门知识，为更好地了解地球环境和全球候变化做出了贡献，并有助管理自然资源和灾害。

Il embarquera à son bord le radiomètre hyperfréquences Madras, pour étudier les précipitations et les propriétés des nuages, le radiomètre ScaRab, destiné à la mesure des flux radiatifs aux limites atmosphériques, et le profileur micro-ondes Saphir, pour la mesure de distribution de la vapeur d'eau atmosphérique.

该卫星携带的装置有：研究降雨和云雾特性的Madras微波辐射；测高层大通辐射的ScaRab辐射；和测大层水蒸分布情况的Saphir微波断面记录器。

Les données DGPS sont un élément important du programme de la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) consistant à utiliser des ballons-sondes, pour déterminer le profil vertical du vent et les facteurs de pondération du vent dans les expérimentations de fusées.

差分全球定位系统的数据是空间和高层大研究委员会球探测方案的一个重要组成部分，该数据确定为进行火箭试所需的垂直风剖面和风加权因子。

Le cas des satellites BeppoSax et UARS (satellite de recherche sur la haute atmosphère) a été étudié, puis le logiciel d'analyse SCARAB (modèle de désintégration des engins spatiaux sous l'effet des contraintes aérothermiques lors de leur rentrée atmosphérique) a fait l'objet d'une présentation.

会上专门介绍了对BeppoSAX号卫星和高层大研究卫星的分析情况，随后介绍了欧空局关摧毁性重返的航天器重返大层并因动热发生断裂的分析工具最新情况。

Au cours des 10 dernières années, le système radar pour l'étude des moyenne et haute atmosphères de l'Université de Kyoto a participé à une expérience visant à élaborer un modèle de distribution des débris en altitude et à estimer la forme de ces débris.

过去10年期间京都大学中高层大雷达系统(MU)对建立碎片高空分布模型和估碎片形状的试作出了重大贡献。

L'émission de gaz d'échappement en haute altitude est aussi préoccupante, car elle peut contribuer à modifier la composition des couches supérieures de l'atmosphère et le climat du fait de l'émission de gaz de serre et d'autres émissions affectant la formation des nuages.

另一个关切问题是飞机高空废排放问题，因为通过温室排放和影响云的形成的排放,这些废排放能够促使高层大的构成和候改变。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这方面的研究以及其他使远紫外或X射线观测结果的研究是利卫星和探空火箭进行的高层大科学和天文学研究越来越重要的课题。

La Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO), qui coordonne au niveau national les activités de télédétection, a joué et continue de jouer une rôle central dans la promotion des applications des techniques de télédétection par satellite.

巴基斯坦空间和高层大研究委员会（空研会）是巴基斯坦本国遥感活动的协调单位、在促进国内使卫星遥感技术方面发挥了并继续发挥着中心作。

Dix-huit des stations de surface font partie des 989 stations du réseau d'observation du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et les 12 stations d'observation de l'atmosphère font partie des 150 stations qui composent le réseau d'observation du SMOC.

在全球候观测系统地面网络的989个观测站中有18个南极地面象站。 在组成全球候观测系统高层大网络的150个观测站中有12个南极高层大观测站。

La ionosphère, les vents de la haute atmosphère, la microgravité, ainsi que la composition et la structure de l'atmosphère (y compris sa pression et sa densité) feront l'objet de nouvelles études afin d'atteindre les objectifs définis ci-dessus.

电离层、高层大风、微重力、大构成和大结构（包括压力和密度）等，是为实现上述目标选定来作进一步调查的专题。

Un nombre considérable de réseaux d'information météorologique appuie les opérations et la recherche en Antarctique, notamment des stations météorologiques de surface automatiques ou habitées, des stations d'observation de la haute atmosphère et des satellites.

有若干象报告网络支持南极的业务和研究,其中包括自动化的和有工作人员的地面象站、提供高层大探测的观测站以及提供信息的卫星。

D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.

其他远紫外或X射线观测实，也是利卫星和探空火箭进行的高层大科学和天文学研究越来越重要的课题。

Il s'agit d'une action menée en coopération entre l'Année héliophysique internationale, le comité d'histoire de l'Union géophysique américaine et le comité d'histoire de l'Association internationale de géomagnétisme et d'aéronomie.

这是国际太阳物理年、美国地球物理学联合会历史委员会和国际地磁和高层大物理学协会历史委员会合作开展的一项工作。

Un accord a été signé entre la France et l'ESA, visant à mener une campagne de vols stratosphériques (ballons et avions) pour valider les mesures de ces trois instruments.

法国和欧空局已经就利高层大飞机和球，对自这三个项目获得的数据进行证的问题签订了一项协议。

Pour des raisons économiques, la couverture du réseau d'observation de la haute atmosphère est progressivement réduite à 12 stations (avec seulement la station Amundsen-Scott à l'intérieur du continent).

出经济考虑，高层大网络正逐渐减至12个观测站(只保留设在内陆的Amundsen-Scott站)。

La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère.

电离层研究不仅对了解高层大的物理特性是重要的，而且对了解电离层无线电传播特点也是重要的。

Les gaz industriels provenant de la Terre atteignent l'atmosphère supérieure, voire l'ionosphère, modifiant leur chimie naturelle et, partant, les paramètres électrodynamiques du plasma.

工业排放从地球穿透高层大，甚至电离层后会改变其自然组成，并最终导致等离子电动力学参数发生改变。