Tantris, tu as fait une noble chose et tu as aidé notre pays.

Tantris，你做了件很高尚事，你帮助了我们国家。

Je ne suis pas un prince mais je veux être aussi fort qu'un prince.

我不是王子，但我和王子一样高尚。

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是既不高尚也是不平等。

C'est simplement parce que vous avez trop de... disons de noblesse pour en faire usage.

“那是因为您太——哦——太高尚了，不愿意运用它。”

Tenez, v’là pour vous ! et il est encore trop propre, tas de salauds !

“瞧，给你们这个！你们这群肮脏东西还不如屁股高尚呢！”

Mais l’homme pauvre, généreux et noble, qui ne travaille pas, est perdu.

但是不工作人，穷而慷慨高尚，那是不可救药。

Chez Van Gogh les rapports s’inversent : c’est le repas glauque des paysans qui devient noble, … … tandis que la ville scintillante provoque l’abrutissement.

现农民在昏暗灯光下就餐是如此高尚… … … … 而城市流光溢彩带来是人异化。

A côté d'eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d'honneur et membre du Conseil général.

在俩身边着一个比较高贵人，属于一种高尚阶级，迦来－辣马东先生，是个被人重视人物，以棉业起家，产业是3个纺织厂，曾军团官长勋章，现充州参议会议员。

Tu me demandes si Mme Verdurin est véritablement intelligente. Je t’assure qu’elle m’a donné les preuves d’une noblesse de cœur, d’une hauteur d’âme où, que veux-tu, on n’atteint pas sans une hauteur égale de pensée.

你问我维尔迪兰夫人当真聪明不聪明？我可以向你保证，她行为表明她心灵高尚，而要是思想不高超话，心灵是不会达到这样高度。

Car on laisse supposer alors que ces belles actions n'ont tant de prix que parce qu'elles sont rares et que la méchanceté et l'indifférence sont des moteurs bien plus fréquents dans les actions des hommes.

因为那样做会让人猜想，高尚行为如此可贵，只因它寥若晨星，所以狠心和冷漠才是人类行为更经常动力。

C’est un homme ignorant et de basse éducation. On ne sait d’où cela sort. Il ne saurait pas se tenir dans le monde. Il n’est pas du tout prouvé qu’il sache lire.

“那是个无知识人，一个没受过高尚教育人。大家都还不知道是从什么地方钻出来呢。不知道在交际场中应当怎么办。究竟识字不识字，也还没有证明。”

Mais quand il s'agit de cette cour, la vertu toute négative de la tolérance doit se muer en celle, moins facile, mais plus élevée, de la justice.

但是说到法院，宽容所具有全然反面作用应该转化为正义所具有作用，这不那么容易，但是更为高尚。

Il est si doux, parmi les désenchantements de la vie, de pouvoir se reporter en idée sur de nobles caractères, des affections pures et des tableaux de bonheur.

人生幻想很容易破灭，如果在思想上能和高尚性格、纯洁感情、幸福情景挂上钩，那是多么美好呵！

La pauvreté dans la jeunesse, quand elle réussit, a cela de magnifique qu’elle tourne toute la volonté vers l’effort et toute l’âme vers l’aspiration.

青年时代穷苦当它成功时，有这样一种可贵之处，就是它能把人整个意志转向愤道路，把人整个灵魂引向高尚愿望。

L’immense lueur de tout le combat qu’il avait manqué, et dont il n’avait pas été, apparut dans le regard éclatant de l’ivrogne transfiguré.

错过了整个战斗无限光辉，此刻在变高尚醉汉目光中闪耀着。

Ce noble cœur, qui ne battait que pour les sentiments les plus tendres, devait donc être soumis aux calculs de l’intérêt humain.

由此可见，这颗只知有温情而不知有其高尚心，还是逃脱不了人间利益盘算。

De même pour le lieutenant-colonel Picquart, qui, par un sentiment de haute dignité, n'a pas voulu publier les lettres du général Gonse.

皮卡尔上校情形也是一样：基于高尚尊严，没有公开贡斯将军信。

Voilà, je n’en puis douter, le remords qui la tue ; voilà de la grandeur dans les sentiments.

我不能再怀疑了，她会因悔恨而死。这就是高尚感情啊。

Le tableau doit s'appuyer sur des textes classiques, porter un message moral et exalter des sentiments nobles.

作品要贴近经典文献，传递道德观念，颂扬高尚情感。

Moi, je mets l’amitié avant tout, parce que l’amitié, c’est l’amitié, et qu’il n’y a rien au-dessus.

我把友谊看比什么都要紧，因为没有比友谊更高尚东西了。”