Elle travaillait à un petit métier de tapisserie fort élevé.

她在一个很高的小绣架上干。

C'est un tout p'tit bonhomme pas plus haut que trois pommes

这是个不比三个苹果高的小娃娃。

La prison était tout en haut de la ville et, par une petite fenêtre, je pouvais voir la mer.

监狱建在本城的高上，透过一个小窗口，我可以看见大海。

Plus il est élevé, plus l'Etat perçoit d'impôt, mais plus l'intérêt des entreprises à rester sur le territoire diminue.

它越高，国家征税越多，但公司留在境内的兴趣就越小。

Comme par exemple Gaultier qui en a fait un à Madonna avec les petits seins pointus, les petits bonnets.

例如，高缇耶（Gaultier）用小尖头，小帽子给麦当娜做了一个。

Le serpent ouvrit soudain ses petits yeux brillants. Lentement, très lentement, il leva la tête jusqu'à ce qu'elle soit au même niveau que celle de Harry.

巨蟒突然睁开亮晶晶的小眼睛，慢慢、慢慢抬起头来，直到与哈利的眼睛一般高。

À gauche de la porte d’entrée, sur le boulevard, à hauteur d’homme, une lucarne qu’on avait murée faisait une niche carrée pleine de pierres que les enfants y jetaient en passant.

在那临街的大门外的左边，有个被堵塞了的小方窗口，离面约有一人高，里面积满了过路的孩子所丢的石块。

Resté dans l’angle, derrière la porte, si bien qu’on l’apercevait à peine, le nouveau était un gars de la campagne, d’une quinzaine d’années environ, et plus haut de taille qu’aucun de nous tous.

这个新生坐在门背后的角落里，门一开，谁也看不见他，他是一个小乡巴佬，大约有十五岁，个子比我们哪一个都高。

L’homme de haute stature que Courfeyrac, Combeferre et Enjolras avaient remarqué, à l’instant où il abordait l’attroupement au coin de la rue des Billettes, travaillait à la petite barricade et s’y rendait utile.

先头古费拉克、公白飞和安灼拉在皮埃特街转角处加入队伍时所注意到的那个高大个子，这时在小街垒工作，并且出了些力。

Puis, toute la flopée des mioches suivait en ordre, les grands d’abord, les petits ensuite, se bousculant ; un bébé en jupe, haut comme une botte, portant sur l’oreille un bourrelet défonçé, venait le dernier.

其他孩子接着次序跟在他们身后，大的为先，小的垫后，相互拥挤着；一个只有靴子那么高，穿着袄子的小不点，歪戴着一顶破帽子，跟在队伍的最后面。

Sur le plateau supérieur de la côte, aucun arbre. C’était une table nette, comme celle qui domine Cape-Town, au cap de Bonne-Espérance, mais avec des proportions plus réduites. Du moins, elle apparaissait telle, vue de l’îlot.

海滨的高上一棵树也没有，有些象好望角开普敦的平坦台，只是显得小一些；至少从小岛上看来是这样的。

C’était le chapeau de l’homme. La broussaille était basse. Le Thénardier reconnut que l’homme et Cosette étaient assis là. On ne voyait pas l’enfant à cause de sa petitesse, mais on apercevait la tête de la poupée.

那确是那人的帽子。那丛莽并不高。德纳认为那人和珂赛特都坐在那里。他望不见那孩子，因为她小，可是他望见了那玩偶的头。

Sur un geste du capitaine, tous les regards se portèrent vers le mât de misaine, et chacun put apercevoir Robert suspendu aux balancines du petit perroquet à cent pieds en l’air. Mary ne put retenir un mouvement.

船长手一指，大家的眼睛都向前桅看去，罗伯尔吊在小顶帆的帆索上，在30米高的高空上悬着呢。玛丽看了不由大吃一惊。

Ici, c’est calme : pas de bruit, seulement les petits oiseaux ou parfois... un avion très haut dans le ciel. Il n’y a pas de motos, pas de scooters, et pas beaucoup de voitures. C’est super !

这里，很安静：没有噪音，偶尔有一些小鸟...天空中有一架飞机飞得很高。这里没有摩托车，没有低座小摩托车，也没有很多小轿车。这很棒！