Elle travaillait à un petit métier de tapisserie fort élevé.

她在一个很绣架上干活儿。

Plus ils montaient, plus la terre semblait petite et l'obscurité autour d'eux devenait profonde.

他们越飞越，大地变得越来越，四周黑暗却愈发深邃。

C'est un tout p'tit bonhomme pas plus haut que trois pommes

这是个不比三个苹果娃娃。

La prison était tout en haut de la ville et, par une petite fenêtre, je pouvais voir la mer.

监狱建在本城地上，透过一个窗口，我可以看见大海。

Plus il est élevé, plus l'Etat perçoit d'impôt, mais plus l'intérêt des entreprises à rester sur le territoire diminue.

它越，国家征税越多，但公司留在境内兴趣就越。

C'était un amandier d'âge tendre et pas très grand.

那是一棵树龄杏仁树，不是很。

Une station qui a de petits volumes aura des coûts plus importants à chaque litre vendu.

容量较加油站每升销售成本较。

Comme par exemple Gaultier qui en a fait un à Madonna avec les petits seins pointus, les petits bonnets.

例如，缇耶（Gaultier）用尖头，帽子给麦当娜做了一个。

Cerise sur le gâteau, ce petit malin dissimule les aliments à haute valeur nutritive le plus loin possible de la source de nourriture.

最重要是，这个聪明动物把营养价值食物藏在离食物来源尽可能远地方。

Ça peut aussi se jouer sur la taille de votre moule, s'il est petit et haut forcément il mettra plus longtemps à cuire.

时间也可以根据模具大来决定，如果模具又又，烹饪必然需要更长时间。

Voilà ces petits indices qui, moi, me montrent que tu maîtrises bien la langue, que tu as un niveau assez avancé.

好啦，对我来说，这些线索表明你很好地掌握了这门语言，你水平较。

Et il y a un petit passage délicat qui s'appelle le mur Hillary, qui n'est pas très haut, qui fait une vingtaine de mètres.

还有一条精致通道，叫做希拉里墙，它不是很， 大约长。

Donc c'est un ensemble de petites améliorations continues qui vous permettent d'atteindre un très bon niveau ou qui vous permettent d'atteindre une grosse amélioration.

所以，正是连续不断进步使你达到一个较水平，或者使你达成大改善。

Grand et dégingandé, Ron se tenait au centre du cliché. Il avait son rat Croûtard sur l'épaule et tenait enlacée sa petite sœur Ginny.

罗恩正站在这张照片中间，又又瘦，他宠物耗子斑斑站在他肩上，他手臂搂着他妹妹金妮。

Le serpent ouvrit soudain ses petits yeux brillants. Lentement, très lentement, il leva la tête jusqu'à ce qu'elle soit au même niveau que celle de Harry.

巨蟒突然睁开亮晶晶眼睛，慢慢地、慢慢地抬起头来，直到与哈利眼睛一般。

Ils ressemblaient un peu à ces bâtonnets en plastique à travers lesquels les enfants moldus soufflent des bulles, sauf que ces poteaux-là faisaient quinze mètres de hauteur.

它们使哈利想起麻瓜孩子们吹肥皂泡用塑料棍，只是它们每根都有五英尺。

En amont, au niveau de l'exploration minière, vu les montants très élevés, il n'est pas aisé pour les petites compagnies d'aller dans l'exploitation minière.

上游，在采矿勘探层面，由于数量非常， 公司进入采矿业并不容易。

En réalité, la taille des " planètes" importait peu : du moment que l'expérience était menée avec la plus grande rigueur, elle bénéficierait de toute façon d'une parfaite crédibilité.

虽然规模，但经过精心设计，也可以达到很精度。

À gauche de la porte d’entrée, sur le boulevard, à hauteur d’homme, une lucarne qu’on avait murée faisait une niche carrée pleine de pierres que les enfants y jetaient en passant.

在那临街大门外左边，有个被堵塞了四方窗口，离地面约有一人，里面积满了过路孩子所丢石块。

100 mètres de long pour 63 mètres de haut, c'est deux fois plus petit que la pyramide de Khéops, mais ça dépasse un petit peu la taille du caveau de famille moyen.

长100，63，是胡夫金字塔两倍，但仍然比普通家庭墓穴大一点。